𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jadi, kau ingin bertarung dengannya, Pak?
Kenapa kau berpikir begitu?
Tak ada yang meragukan kekuatanmu,
tapi yang dilakukan Baki tempo hari, keluar dari gerbang depan,
itu berdampak besar pada tahanan.
Untuk jalan-jalan?
Aku tak mau mengatakan ini, tapi…
Katakanlah.
Baki keluar berbeda dengan saat kau atau Guevaru keluar.
Saat kau atau Guevaru keluar, itu karena kekuatan posisimu.
Dengan Baki, di sisi lain…
Apa maksudmu kekuatan anak itu lebih murni?
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Itu hanya rumor yang beredar.
Haruskah kutunjukkan?
Seperti apa berjalan keluar gerbang depan?
Ini sebabnya aku tak mau mengatakan apa pun!
Jika kau mencobanya, Marinir pun tak bisa menghentikanmu.
Kudengar Presiden penggemar seni bela diri.
Kirimkan undangannya.
Keluarkan siaran pers.
Penjara Negara Bagian Arizona
akan mengadakan pertarungan hebat dan menyiarkannya ke seluruh dunia.
Begitu rupanya.
Sang legenda, Biscuit Oliva, orang terkuat di Amerika,
melawan Baki Hanma, remaja terkuat dalam sejarah.
Kita akan menjual hak untuk televisi kabel
dan menyiarkannya ke seluruh Amerika.
Hebat!
Itu akan memiliki efek ekonomi lebih baik
daripada tahanan menggali jalan.
Hebat!
Aku iri.
Dengan siapa?
Dulu kau punya kecantikan yang memalingkan semua orang di kota.
Lalu kau jatuh sakit, dan setelah minum banyak obat,
kau menjadi seperti hari ini.
Kau kehilangan kecantikanmu, kebahagiaan terbesar wanita dalam hidup.
Tapi, lihat dirimu.
Kau tak tergoyahkan.
Sama sombongnya seperti dahulu.
Sama liarnya seperti dahulu.
Sama bermartabatnya seperti dahulu.
Hidup dengan bangga, tanpa mengubah apa pun.
Aku hanya tak tahu malu.
Kau mungkin…
Kemarilah.
…tetap bermartabat, bahkan jika seluruh dunia meninggalkanmu.
Kemari saja.
Kurasa aku tak berhak…
Kau akan membuat wanita mengulang perkataannya tiga kali?
Sayang, aku bahkan tak bisa bertahan.
Akan kuberikan keinginanmu.
Dalam dua minggu.
Seluruh Amerika akan tahu namamu.
Kau tak paham, Tuan Terikat.
Apa kau pikun, Terikat?
Jadi, kau pikir aku terikat?
Aku hanya ingin melawanmu.
Aku tak butuh dua minggu.
Apa maksudmu?
Maksudku ini.
Jika kau atau aku bergerak, suka atau tidak,
akan dimulai saat itu juga.
Kau mau mulai di sini?
Kau bukan petarung sejati.
Ini pertarungan hanya antara kau dan aku.
Kenapa orang lain perlu melihat?
Kau tak paham?
Saat ini, kedua ibu jarimu diborgol bersama.
Kau ingin melawanku dalam kondisi itu?
Aku yang memilih pertarungan ini. Ditambah lagi…
Aku tak terbelenggu sepertimu.
Apa aku terlihat seperti itu?
Ya, dibelenggu dengan menyedihkan.
Bukan itu maksudku.
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa kau kalahkan tanpa kedua tangan?
Kau mengerti, Pak?
Ini bukan saatnya mencemaskan penampilanmu.
Maaf soal itu. Aku siap sekarang.
Bos!
Aku salah.
Pertarungan dimulai sekarang.
Kau jelas putra Ogre.
Bersungguh-sungguh soal bertarung.
Aku salah.
Seperti katamu.
Aku bukan petarung sejati.
Maaf.
Maaf membuatmu menunggu.
Kini setelah kau sadar,
aku tak bisa bertarung seperti ini.
Jadi, kau tak terlalu terkekang,
tapi itu tak akan cukup.
Diam.
Begitu rupanya.
Darah di lengan masuk melalui arteri dalam,
lalu masuk ke tubuh melalui pembuluh vena luar.
Karena itu kau menjepit sesuatu di ketiak saat mengalami cedera tangan,
untuk menghentikan pendarahan dengan memotong arteri dalam.
Dengan otot punggungmu yang berkembang, Baki,
arteri bisa terputus tanpa menjepit apa pun di ketiak.
Dengan mengencangkan ketiakmu, aliran darah ke arteri terputus.
Darah di lengan mengalir keluar.
Tanpa darah, lengan dan jari perlahan menipis, hingga…
Maaf menunggu.
Apa?
Kau tahu banyak hal.
Sekarang kita berdua bebas.
Kau dan aku.
Ada dinding pecah di antara kita, tapi…
Benar.
Kita sudah memasuki area masing-masing.
Berat.
Ya, itu cukup bagus.
Bagus sekali, Baki.
Pukulan bagus untuk tubuh, mengingat kondisi yang membatasi ini.
Luar biasa kau bisa mendapatkan beban sebanyak ini.
Aku menantikan ini.
Bagaimana ini, Baki?
Kenapa kau tak kemari?
Rich Cox, 33 tahun. Orang Amerika.
Dijatuhi hukuman 18 tahun.
Dia terjebak di dinding.
Tidak, Baki yang terjebak.
Lalu…
Dia ditarik paksa.
Apa yang terjadi pada dindingnya?
Tak ada lagi!
Menjadi satu ruangan!
Lalu dia berkata…
Menyingkir, Cox.
Jelas aku menyingkir!
Yang luar biasa datang setelah itu.
Tangan dan kakinya seperti ini.
Apa dia melemparnya ke tanah?
Tidak.
Seperti ini, paham?
Dia mengibaskannya.
Seperti handuk!
Dia lakukan pada orang! Mengibaskannya!
Entah berapa kali dia melakukannya.
Pasti menyedihkan.
Maksudku, itu melampaui perbedaan kekuatan fisik.
Setelah itu?
Dia melepaskannya.
Karena bagi sang bos, dia hanya handuk.
Apa? Setelah itu? Entahlah.
Kenapa tidak?
Dia masuk ke sel berikutnya.
Malah lebih jauh lagi!
Saksi kedua, Edward Bacara. Orang Amerika.
Dua puluh sembilan tahun. Delapan tahun hukuman.
Julukannya Tak Terikat,
tapi kupikir itu tentang otoritas.
Kau tahu, aturan. Hukum.
Bahwa dia tak terikat oleh semua itu.
Itu yang kau pikirkan, 'kan?
Itu saja sudah cukup luar biasa.
Tapi bukan itu.
Artinya bukan hal yang abstrak.
Siapa pun akan tahu jika melihatnya.
Artinya tak ada ruang yang bisa menahannya.
Maksudku, dia melewati tiga dinding sel isolasi.
Maaf, maksudku empat. Lalu dia merusak pintu baja.
Tak ada yang bisa menahan pria seperti itu.
Biar kuceritakan yang terjadi setelah itu.
Bob McCarthy, 29 tahun. Orang Amerika, sipir penjara.
Benar, dia menunggunya bangun.
Tatapannya sangat tenang,
seolah dia tak sedang berkelahi.
Saat itulah terjadi.
Saat dia bangun, Baki menendang ke betis.
Setelah dijatuhkan ke beton dari lantai tiga,
luar biasa Baki menyerang balik, tapi…
Pak Oliva dengan mudah menangkapnya.
Dia sangat cepat, bahkan dengan tubuhnya.
Baki menendangnya dengan kaki satunya.
Tapi Pak Oliva seperti pembawa obor Olimpiade.
Dia dengan tenang mengarahkan kita
untuk "kembali."
Aku meragukan telingaku sendiri.
Itu bunyi yang belum pernah kudengar.
Baki Hanma menghunjam tanah, seolah dia cap.
Saat kami mengukurnya kemudian, dalamnya 30 cm.
Apa yang dipikirkan Oliva?
Entahlah. Sulit dikatakan.
Dia pria yang penuh misteri, bahkan bagi kami.
Aku terkesiap.
Meski baru saja jatuh bangun,
dia bergerak atas kemauannya sendiri!
Rasanya enak.
Kekuatan penuh dari orang terkuat, Biscuit Oliva.
Perasaan ini, sensasi menyenangkan.
Sama seperti lima tahun lalu.
Perasaanku melawan ayahku, Yujiro Hanma.
Perbedaan kemampuan yang tak terkira.
Sungguh nostalgia.
Itu dia.
Baru saja dimulai.
Apa aku meleleh?
Mencair.
Mengental.
Lalu mengalir.
Seperti air.
Tidak, bahkan lebih lembut.
Lebih lembut daripada air, mengembang,
sampai aku mengisi seluruh tempat ini.
Benar! Baki melompat kembali.
Tidak, bukan lompatan.
Itu bukan sesuatu yang sederhana.
Yang pertama menyadarkanku pada perubahan
adalah lantai.
Beton tempat dia terbaring,
khususnya bekas punggungnya.
Noda keringat Baki terlihat seperti wajah!
Aku pernah mendengar legenda, tapi ini pertama kali aku melihatnya.
Hanya ada dalam seni bela diri Jepang.
Dan akhirnya dilarang. Latihan Otot HIT.
Munculnya wajah iblis, hanya terbentuk dari latihan semacam itu.
Yang lebih menakjubkan adalah, berdiri di sana,
Baki mengingatkanku pada seorang pria…
ahli pedang terhebat di dunia,
seorang pria yang dikenal semua orang, Miyamoto Musashi.
Konon kemampuan fisik Miyamoto Musashi
bahkan melebihi atlet peraih medali emas modern.
Seniman bela diri yang luar biasa.
Namun Baki Hanma, remaja 18 tahun, membuatku memikirkannya.
Apa yang akan terjadi?
Kau terlambat, Baki.
Jangan membuat orang tua menunggu.
Kau tampak baik-baik saja.
Bisa kita mulai?
Aku menyadarinya.
Aku melihatnya di film Jepang.
Takdir memutuskan dalam sekejap.
Sebuah kesimpulan tak adil seperti itu.
Pak Oliva sangat menyadari perubahan pemuda itu.
Indah, Baki.
Sepertinya aku menekan tombolnya.
Kau tahu, trik murahan tak cocok untukku.
Aku datang!
Sumpah demi Tuhan,
aku tak berkedip saat itu.
Kurasa Pak Oliva terus maju.
Sedikit saja, sepertinya beratnya dipindahkan ke depan.
Lalu, seolah-olah berubah pikiran, dia secara misterius terjun ke lantai.
Bagi kami orang Barat,
itu pertarungan tingkat tinggi, kami tak bisa mengikutinya.
Tapi, kita beruntung.
Ada sesuatu yang melihat semuanya.
Siap? Akan kunyalakan penghitung waktu.
Mereka berdua belum bergerak.
Sekarang Baki mulai bergerak. Oliva belum bergerak.
Pukulan!
Gambar setelah ini menunjukkan Oliva sudah pingsan saat ini.
Ini saat ketika mata telanjang kita bisa merekamnya.
Ini satu detik setelah mulai.
Oliva…
Dia bahkan tak melawan.
Benar.
"Benar," katamu? Ayolah.
Jelaskan. Kenapa dia tak melawan?
Karena Pak Oliva tak sadarkan diri.
Apa ini lelucon?
Maksudmu dia pingsan?
Video menunjukkan dia berdiri di sana.
Dia siap bertarung.
Ya, itu benar. Tapi…
Sudah kuduga.
Anak ingusan itu tumbuh cepat.
Sesuai dugaan dari seorang Hanma.
Aku benar mengharapkan hal hebat.
Tor Nørretranders menulis buku itu,
The User Illusion: Cutting Consciousness Down to Size.
Dalam buku itu, Nørretranders menulis,
kesadaran tertunda selama 0,5 detik.
Saat seseorang bergerak,
sinyal dikirim ke otak 0,5 detik sebelumnya.
Contohnya, pisau terbang ke arahmu.
Sinyal dikirim!
Tapi, kesadaran muncul 0,5 detik kemudian.
Kini otak berkata, "Bahaya! Minggir! "
Tindakan terjadi.
Dengan kata lain, kau tak sadar selama 0,5 detik
untuk menyadari sinyal yang dikirim.
Apa pun bisa terjadi dalam kerangka waktu itu.
Momen tersingkat.
Dan kau menjadikannya milikmu.
Banyak situasi sulit yang kau hindari.
Tak bisa berhenti dalam keseharianmu.
Lalu, darah Hanma mengalir di tubuhmu.
Semua itu memberimu anugerah 0,5 detik.
Cara berpikir yang langka, mustahil dalam olahraga modern.
Hanya ada dalam seni bela diri Jepang.
Walau itu memang berharga…
aku tak membutuhkannya.
Karena aku punya ini!
Apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇