𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Jadi awak nak bertarung dengan dia, Encik Oliva?
Kenapa awak ingat saya nak bertarung dengan dia pula?
Tiada siapa persoalkan kemampuan awak
tapi apabila Baki selamba keluar dari pintu penjara tempoh hari…
Semua banduan sudah tak senang duduk.
Hanya sebab dia nak bersiar-siar?
Saya tak nak cakap begini, tapi…
Cakap sajalah.
Apabila Baki keluar, itu lain daripada semasa awak atau Guevaru keluar.
Awak dan Guevaru keluar dari penjara sebab awak berdua cukup ditakuti.
Tapi sebaliknya Baki pula…
Maksud awak, Baki sebenarnya jauh lebih kuat daripada kami?
Bukan. Bukan, saya tak kata begitu.
Itu hanya apa orang kata saja.
Perlukah saya tunjuk sendiri?
Bagaimana saya keluar dari pintu penjara?
Sebab itulah saya tak nak cakap tadi!
Kalau awak nak keluar dari sini, tentera marin pun tak dapat halang awak!
Saya dengar presiden negara ini cukup minat dengan seni bela diri.
Beri jemputan kepada dia.
Adakan sidang akhbar.
Penjara Negeri Arizona ini
bakal menyiarkan acara sukan paling hebat untuk tontonan seluruh dunia.
Begitu.
Biscuit Oliva, seorang legenda, lelaki paling kuat di Amerika
akan bersemuka dengan Baki Hanma, budak paling kuat dalam sejarah.
Kita jual hak siaran ke stesen TV
dan siarkannya di seluruh Amerika.
Hebat!
Itu akan jauh lebih menguntungkan penjara
daripada sekadar memaksa banduan korek jalan.
Hebat!
Saya cemburu.
Dengan siapa?
Dulu kejelitaan awak boleh buat sesiapa pun pandang tak berkelip.
Selepas awak sakit dan terpaksa makan banyak ubat,
awak jadi macam sekarang.
Awak hilang kejelitaan awak, kebanggaan setiap wanita dalam hidup.
Tapi tengoklah awak.
Awak tetap cekal.
Masih angkuh macam dulu.
Masih kuat melawan macam dulu.
Pada saya, masih jelita macam dulu.
Awak masih teruskan hidup tanpa mengubah apa-apa pun.
Saya masih tak malu macam dulu.
Awak mungkin…
Mari sini.
masih akan kekal cekal walaupun satu dunia meminggirkan awak…
Marilah sini.
Saya rasa macam saya tak layak…
Awak nak biar saya minta sampai tiga kali?
Sayang, saya pun rasa macam nak menyerah begitu saja.
Saya akan beri apa yang awak mahu.
Dalam dua minggu.
Seluruh Amerika akan tahu nama awak.
Awak tak faham lagi, Encik Belenggu.
Awak dah nyanyuk, Encik Belenggu?
Awak anggap saya dah dibelenggu, ya?
Saya cuma nak lawan awak.
Saya tak perlu dua minggu pun.
Apa maksud awak?
Saya serius.
Sama ada awak atau saya buka langkah dulu. Baru kita mula.
Kita bergaduh saat itu juga.
Jadi awak nak bergaduh di sini sekarang?
Awak bukan petinju sejati.
Pertarungan ini hanya antara awak dan saya.
Orang lain tak perlu tengok pun.
Awak tak sedar lagi?
Sekarang kedua-dua ibu jari awak sedang digari.
Awak ingat awak boleh lawan saya begitu?
Saya yang cabar awak bergaduh dulu. Lagipun…
Saya bukannya dibelenggu macam awak.
Jadi itu anggapan awak tentang saya?
Ya, awak dibelenggu dengan penuh hina.
Bukan itu maksud saya.
Awak anggap saya boleh dikalahkan walaupun tanpa kedua-dua tangan awak?
Awak tak faham lagi, Encik Oliva?
Awak tak patut risaukan anggapan saya tentang awak.
Maaflah sebab tadi. Sekarang saya baru faham.
Bos!
Saya salah.
Perlawanan bermula sekarang.
Awak memang anak si Raksasa.
Begitu bersungguh-sungguh mahu berlawan.
Saya salah.
Betul cakap awak.
Saya bukan petinju sejati.
Maafkan saya.
Maaf buat awak menunggu.
Kalau awak dah sedar,
saya tak bolehlah berlawan begini.
Begitu. Jadi awak rasa kurang kekangan.
Tapi itu takkan dapat membantu awak.
Bisinglah.
Begitu.
Darah dari tubuh mengalir ke lengan melalui arteri dalam
dan mengalir balik ke tubuh melalui vena luar.
Sebab itu kalau tangan kita cedera, kita mesti sekat arteri dalam kita
dengan mengepit sesuatu di ketiak bagi menghentikan pendarahan.
Otot belakang awak amat pejal, Baki,
sehingga ia sendiri boleh menyekat arteri tanpa perlu mengepit apa-apa di ketiak.
Apabila awak kepitkan ketiak, aliran darah ke arteri terus disekat.
Darah dari lengan mengalir dalam tubuh.
Apabila tiada darah, lengan dan tangan akan mengempis sehinggalah…
Maaf buat awak tunggu.
Apa?
Awak berpengetahuan juga.
Sekarang kita berdua bebas.
Awak dan juga saya.
Ada dinding yang pecah antara kita, tapi…
Betul.
Tapi kita berdua dah masuk ruang masing-masing.
Beratnya.
Ya, bagus.
Itu sangat bagus, Baki!
Tumbukan awak masih tepat ke sasaran dalam ruang sesempit ini.
Tak sangka awak boleh buat pukulan sepadu ini.
Saya dah makin seronok.
Macam mana, Baki?
Apa kata awak datang ke sini?
Rich Cox, 33 tahun. Orang Amerika.
Dipenjarakan selama 18 tahun.
Dia tersekat di dinding.
Tak. Baki yang tersekat.
Selepas itu…
Dia ditarik merempuh dinding itu.
Apa jadi dengan dinding itu?
Tiba-tiba dah tak ada!
Dah jadi macam satu bilik!
Kemudian Encik Oliva kata…
Ke tepi, Cox.
Mestilah saya ke tepi!
Lepas itu, memang tak sangka.
Dia pegang kaki dan tangannya begini.
Dia campak ke lantaikah?
Tak, bukan begitu.
Dia buat macam ini. Nampak tak?
Dia libas-libas Baki.
Libas macam tuala!
Masalahnya itu manusia! Dia libas manusia!
Entah berapa kali dia libas.
Entah macam mana perasaan dia.
Kekuatan mereka ibarat langit dengan bumi.
Selepas itu?
Dia lepaskan Baki.
Dia memang buat Baki macam tuala.
Apa? Apa jadi lepas itu? Entah.
Mana saya tahu?
Dia dah masuk sel sebelah!
Bukan, lebih jauh daripada itu!
Saksi kedua, Edward Bacara. Orang Amerika.
Usia 29 tahun. Dipenjarakan lapan tahun.
Dia digelar Encik Tanpa Belenggu
tapi saya ingatkan gelaran itu ada maksud tersirat.
Ingatkan itu ada kaitan dengan peraturan atau undang-undang.
Saya ingatkan dia bebas buat apa saja tanpa ikut peraturan.
Semua orang sangka begitu, bukan?
Itu saja dah cukup hebat.
Rupanya bukan itu.
Rupanya ia bukan maksud tersirat.
Kalau sesiapa nampak kejadian itu, mereka pasti faham.
Dia memang tak boleh dibelenggu apa-apa.
Dia tembus dinding tiga sel kurungan sendirian…
Bukan, empat sel. Kemudian dia rempuh dinding besi.
Memang tak ada apa-apa yang boleh membelenggu dia.
Biar saya pula cerita seterusnya.
Bob McCarthy. Usia 27 tahun. Orang Amerika. Pengawal penjara.
Ya, lepas itu, dia tunggu Baki bangun.
Riak wajah dia begitu tenang,
seolah-olah dia bukan sedang berlawan.
Ketika itulah ia berlaku.
Sambil bangun, Baki sempat lepaskan tendangan ke arah betis dia.
Dia terhempas atas konkrit dari tingkat tiga,
tapi masih boleh melawan, itu saja dah cukup hebat.
Tapi Encik Oliva dapat tangkap dengan mudah.
Tubuhnya besar tapi dia amat lincah.
Baki cuba tendang dengan kaki sebelah lagi.
Tapi Encik Oliva nampak macam pembawa obor Olimpik.
Dengan bersahaja, dia beri isyarat agar kami…
menjauhkan diri.
Saya macam tak percaya telinga saya sendiri.
Kali pertama saya dengar bunyi itu.
Baki Hanma dihempas atas lantai macam kita cop kertas.
Apabila kami ukur lubang itu kemudian, ia sedalam 30 sentimeter.
Apa Oliva fikir masa itu?
Entahlah, saya pun tak tahu.
Dia memang susah untuk difahami, walaupun oleh kami.
Saya tersentak.
Dia hanya memusingkan tubuhnya saja,
dan hebatnya, dia masih boleh bergerak!
Puasnya.
Kuasa penuh lelaki terkuat di Amerika, Biscuit Oliva.
Perasaan ini, rasa meremang ini…
sama macam lima tahun lepas.
Perasaan yang saya rasakan semasa melawan ayah saya, Yujiro Hanma.
Perbezaan antara kekuatan yang tidak tercapai dek akal.
Jadi terkenang pula.
Ya, itu pun dia.
Sekarang ia akan mula.
Apa? Saya sedang mencair?
Menjadi cecair.
Menjadi likat.
Kemudian cair.
Macam air.
Tidak, lebih cair daripada air.
Lebih cair daripada air, lalu mengalir,
sehingga ke segenap pelosok tempat ini.
Betul! Baki tiba-tiba meloncat!
Tidak, dia bukan meloncat.
Bukan semudah itu.
Saya mula-mula sedar tentang perubahan yang terjadi itu
apabila tengok lantai.
Simen tempat dia baring tadi,
tempat yang kena belakang dia,
ada kesan peluh Baki yang menyerupai bentuk muka!
Saya pernah dengar tentang itu tapi itu kali pertama saya lihat.
Ia hanya wujud dalam seni bela diri Jepun.
Tapi akhirnya ia menjadi rahsia purba. Latihan Otot Padu.
Latihan itu memang akan membuat otot membentuk sehingga menyerupai wajah.
Yang lebih hebat lagi, apabila melihat Baki berdiri begitu,
dia buat saya teringatkan orang lain
iaitu pemain pedang paling mahir di dunia,
nama yang tak perlu diperkenalkan lagi, Musashi Miyamoto.
Kata orang, kemahiran fizikal Musashi Miyamoto
jauh melebihi atlet moden pemegang pingat emas sekalipun.
Dia ahli bela diri yang amat menakjubkan
tapi Baki Hanma, remaja berusia 18 tahun, ingatkan saya tentang dia.
Apa akan jadi sekarang?
Awak lambat, Baki.
Tak sopan biar orang lebih tua menunggu.
Saya suka begini.
Boleh kita mula?
Saya terus terbayangkannya.
Saya pernah tengok dalam filem Jepun.
Takdir ditentukan sekelip mata.
Kesudahan yang amat berat sebelah.
Encik Oliva sedar akan perubahan anak muda itu.
Cantik, Baki.
Nampaknya saya berjaya mencetuskan itu.
Hei, helah murahan takkan berkesan ke atas saya.
Bersedialah!
Saya berani sumpah atas nama Tuhan.
Saya tak kelip mata walau sekali pun!
Saya rasa saya nampak Encik Oliva bergerak ke depan.
Saya betul-betul nampak dia berganjak sedikit ke depan.
Tapi tahu-tahu saja, dia sudah tunduk mencium lantai.
Bagi orang Barat macam kami,
ia begitu pantas sampai mata kami tak dapat menangkapnya.
Tapi kami bernasib baik.
Ada sesuatu yang telah merakam segalanya.
Sedia? Saya akan mula mainkannya sekarang.
Sekarang mereka belum bergerak.
Baki mula bergerak. Oliva masih tak bergerak.
Dia pukul!
Rakaman selepas ini menunjukkan Oliva sudah pun pengsan pada waktu itu.
Pada saat ini, baru mata kami melihat apa yang terjadi.
Semua ini berlaku dalam masa satu saat saja.
Tapi…
Oliva macam tak buat apa-apa pun.
Betul.
Macam itu saja awak cakap? Tolonglah.
Mesti ada penjelasan. Kenapa dia tak lawan?
Sebab Encik Oliva tak sedarkan diri.
Awak gurau atau apa?
Maksud awak, Encik Oliva tak sedarkan diri?
Awak sendiri nampak dia sedang berdiri.
Dia sedia untuk berlawan.
Itu memang betul. Tapi…
Begitu rupanya.
Budak hingusan itu mengalami pertumbuhan luar biasa.
Tak hairanlah, sebab dia Hanma.
Saya dah tahu dia memang luar biasa.
Tor Nørretranders menulis buku bertajuk
Ilusi Pengguna: Memahami Kesedaran dalam Sekelip Mata.
Dalam buku itu, Nørretranders menulis,
Kesedaran kita sebenarnya lambat sebanyak 0.5 saat.
Apabila seseorang bergerak,
isyarat untuk itu sebenarnya dihantar ke otak 0.5 saat sebelum itu.
Bayangkan pisau meluru ke arah anda.
Isyarat dihantar!
Tapi otak hanya akan sedar 0.5 saat kemudian.
Sekarang baru otak akan kata "Bahaya! Elak!"
Baru elak.
Pendek kata, beza masa 0.5 saat antara isyarat dihantar dan diterima
adalah masa tubuh tidak sedarkan diri.
Apa saja boleh jadi pada masa itu.
Tempoh masa hanya sekelip mata
dan awak berjaya mempergunakannya.
Sudah macam-macam pertarungan awak hadapi.
Awak tak boleh leka walau satu saat pun.
Ditambah dengan darah Hanma yang mengalir dalam tubuh awak.
Semua itu beri awak kelebihan sebanyak 0.5 saat.
Itu memang sesuatu yang sukar ditemui dalam mana-mana sukan moden
kecuali dalam seni bela diri Jepun.
Benar, itu memang amat luar biasa.
Tapi saya tak hairan pun.
Sebab saya ada ini!
Apa itu?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇