𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Deci, vrei un meci cu el, nu, domnule?
‎De ce crezi asta?
‎Nimeni nu se îndoiește de puterea ta,
‎dar ce a făcut Baki, ‎când a ieșit pe poarta din față…
‎a avut un efect imens asupra deținuților.
‎Doar de la o ieșire?
‎Nu vreau să zic asta, dar…
‎Spune-o!
‎Când iese Baki, e diferit ‎față de când ieși tu sau Guevaru.
‎Când ieșiți voi, ‎e datorită puterii poziției voastre.
‎Dar, când iese Baki…
‎Sugerezi că puterea puștiului e mai pură?
‎Nu. Nu zic asta.
‎Așa se zvonește.
‎Să-i arăt?
‎Cum arată o ieșire pe poarta din față?
‎De asta n-am vrut să spun nimic!
‎Dacă ai încerca asta, ‎nici pușcașii marini nu te-ar putea opri!
‎Cică președintelui ‎îi plac artele marțiale.
‎Trimite-i o invitație!
‎Dă un comunicat de presă!
‎Închisoarea de stat Arizona
‎va organiza o luptă ‎și o va transmite lumii întregi.
‎Înțeleg.
‎Legenda, Biscuit Oliva, ‎cel mai puternic bărbat din America,
‎se luptă cu Baki Hanma, ‎cel mai puternic băiat din istorie.
‎Vom vinde drepturile de televizare
‎și vom da lupta în toată America.
‎Minunat!
‎Va avea un efect economic mai mare
‎decât dacă deținuții ar săpa șanțuri.
‎Minunat!
‎Sunt invidios.
‎Pe cine?
‎Obișnuiai să fii atât de frumoasă, ‎că toți întorceau capul după tine.
‎Apoi te-ai îmbolnăvit ‎și, după ce ai luat o grămadă de pastile,
‎ai ajuns să arăți ca acum.
‎Ți-ai pierdut frumusețea, ‎cea mai mare bucurie a unei femei.
‎Dar uită-te la tine!
‎Ești de neclintit.
‎La fel de mândră ca înainte.
‎La fel de lipsită de inhibiții.
‎La fel de demnă ca înainte.
‎Trăiești mândră, fără să schimbi nimic.
‎Sunt doar nerușinată.
‎Probabil…
‎Vino aici!
‎…ai rămâne demnă, ‎chiar dacă toată lumea te-ar abandona…
‎Vino aici odată!
‎Nu cred că am dreptul…
‎Vei lăsa o doamnă ‎să se repete de trei ori?
‎Dragule, chiar și eu abia rezist.
‎Îți voi da ce vrei.
‎Peste două săptămâni.
‎Toată America îți va ști numele.
‎Nu înțelegi, dle Încătușat.
‎Devii senil, Încătușatule?
‎Deci, crezi că-s încătușat?
‎Vreau doar să lupt cu tine.
‎N-am nevoie de două săptămâni.
‎La ce te referi?
‎La asta mă refer.
‎Dacă vreunul dintre noi face o mișcare. ‎Apoi, fie că-ți place, fie că nu,
‎va începe atunci.
‎Vrei să începem aici?
‎Nu ești un luptător adevărat.
‎E o luptă între noi doi.
‎De ce e nevoie s-o mai vadă cineva?
‎Nu înțelegi?
‎Acum, degetele tale mari sunt încătușate.
‎Așa vrei să lupți cu mine?
‎Eu aleg lupta. În plus…
‎Nu-s la fel de încătușat ca tine.
‎Așa ți se pare că arăt?
‎Da, tare încătușat.
‎Nu la asta mă refer.
‎Arăt ca un om pe care-l poți învinge ‎fără să folosești mâinile?
‎Înțelegi, domnule?
‎Nu e momentul ‎să ne preocupe imaginea noastră.
‎Îmi pare rău! Acum mi-e clar.
‎Șefule!
‎M-am înșelat.
‎Meciul începe acum.
‎Se vede că ești fiul Căpcăunului.
‎Foarte sincer în legătură cu lupta.
‎M-am înșelat.
‎E așa cum spui tu.
‎Nu eram un luptător adevărat.
‎Iartă-mă!
‎Scuze c-ai așteptat!
‎Acum că te-ai trezit pe bune,
‎nu pot lupta așa.
‎Deci, ești mai puțin constrâns,
‎dar nu va fi de ajuns.
‎Mai taci!
‎Înțeleg.
‎Sângele din brațe ‎curge prin arterele interioare
‎și ajunge la piept prin venele exterioare.
‎De asta strângi ceva la subraț ‎când ești rănit la mână,
‎ca să oprești sângerarea, ‎blocând arterele interioare.
‎Cu mușchii dorsali ‎atât de dezvoltați, Baki,
‎poți bloca artera ‎fără a ține nimic la subraț.
‎Încordându-ți axilele, ‎oprești curgerea sângelui prin artere.
‎Sângele din brațe doar pleacă.
‎Fără sânge, brațele ‎și degetele se subțiază, până când…
‎Scuze de așteptare!
‎Ai multe cunoștințe.
‎Acum ambii suntem liberi.
‎Tu și eu.
‎Între noi e un perete spart, dar…
‎Așa e.
‎Suntem deja unul în spațiul celuilalt.
‎Puternic.
‎Da, e destul de bine.
‎Foarte bine, Baki!
‎O lovitură puternică în corp, ‎având în vedere condițiile.
‎E remarcabil că ai pus atâta putere în ea.
‎Abia aștept s-o facem.
‎Ce zici, Baki?
‎Ce-ai zice să vii aici?
‎Rich Cox, 33 de ani. American.
‎Condamnat la 18 ani.
‎Era blocat în perete.
‎Ba nu, Baki era.
‎Apoi…
‎A fost tras cu forța.
‎Ce s-a întâmplat cu peretele?
‎A dispărut!
‎Era o singură cameră!
‎Și apoi domnul a zis…
‎La o parte, Cox!
‎Normal că m-am dat!
‎Apoi, a făcut ceva incredibil.
‎I-a prins brațul și piciorul așa.
‎Dacă l-a aruncat la pământ?
‎Nu.
‎Așa, știi?
‎L-a învârtit.
‎Ca pe un prosop!
‎Îi făcea asta unei persoane! Îl învârtea!
‎Nu știu de câte ori a făcut-o.
‎Cred că a fost descurajator.
‎Diferența de forță fizică era evidentă.
‎Și apoi?
‎I-a dat drumul.
‎Fiindcă, pentru șef, era doar un prosop.
‎Și apoi? Nu știu.
‎De ce nu?
‎A ajuns în celula următoare.
‎De fapt, mult mai departe!
‎Al doilea martor, Edward Bacara. American.
‎Are 29 de ani, ‎a primit opt ani de închisoare.
‎I se zice Descătușatul,
‎dar credeam că e vorba de autoritate.
‎Reguli, legi.
‎Că nu răspundea în fața lor.
‎Asta ai crede, nu?
‎Oricum, și asta e incredibil.
‎Dar nu e doar așa.
‎Nu se referă la ceva așa de abstract.
‎Oricine ar fi văzut, și-ar fi dat seama.
‎Însemna că nicio cameră nu-l putea ține.
‎Adică, a trecut prin trei pereți ‎de celule de carceră…
‎Scuze, patru. ‎Apoi a distrus o ușă de oțel.
‎Nimic nu-l putea opri pe tipul ăsta.
‎Să vă zic ce s-a întâmplat apoi.
‎Bob McCarthy. Are 27 de ani. ‎American. Paznic la închisoare.
‎Bun, deci aștepta să se ridice.
‎Avea privirea foarte liniștită,
‎de parcă nu era în mijlocul unei lupte.
‎Atunci s-a întâmplat.
‎În timp ce se ridica, ‎Baki l-a lovit în gambă.
‎După ce a fost aruncat pe beton ‎de la etajul trei,
‎era incredibil că Baki putea ataca, dar…
‎Dl Oliva l-a apucat cu ușurință.
‎E tare rapid, chiar și cu trupul lui mare.
‎Baki l-a lovit cu celălalt picior.
‎Dar dl Oliva era ‎ca un purtător al torței olimpice.
‎Ne-a îndrumat calm…
‎să ne „ferim”.
‎Nu mi-a venit să cred ce-am auzit.
‎Nu mai auzisem așa un sunet.
‎Baki Hanma a fost întipărit în pământ, ‎ca o ștampilă.
‎Când am măsurat apoi, ‎gaura era de 30 de cm.
‎La ce se gândea Oliva?
‎Nu știu. Greu de zis.
‎E un om tare misterios, ‎chiar și pentru noi.
‎Mi s-a tăiat respirația.
‎Deși fusese ‎izbit puternic,
‎s-a mișcat cu propria lui putere!
‎Ce bine se simte!
‎Toată puterea celui mai puternic bărbat, ‎Biscuit Oliva.
‎Acest sentiment, aceste furnicături…
‎E ca acum cinci ani.
‎Sentimentul pe care-l aveam ‎când luptam cu tata, Yujiro Hanma.
‎O diferență uriașă de aptitudini.
‎Ce nostalgic!
‎Așa.
‎Începe.
‎Chiar mă topesc?
‎Mă lichefiez.
‎Vâscos.
‎Apoi lichid.
‎Precum apa.
‎Nu, mai mătăsos.
‎Mai mătăsos decât apa, mă extind
‎până umplu locul ăsta.
‎Da! Baki a sărit în picioare!
‎Nu, n-a sărit.
‎N-a fost atât de simplu.
‎Primul lucru ‎care mi-a arătat schimbarea a fost
‎podeaua.
‎Betonul pe care fusese așezat,
‎mai ales unde a fost spatele.
‎Petele de transpirație ale lui Baki ‎arătau ca o față!
‎Auzisem povești de legendă, ‎dar era prima oară când vedeam asta.
‎Există doar în artele marțiale japoneze.
‎Și apoi a fost pecetluit. ‎Pregătirea intensă a acestui mușchi.
‎Apariția feței diavolului, ‎formată doar de acest antrenament.
‎E și mai incredibil că, stând acolo,
‎Baki mi-a amintit de un bărbat…
‎de cel mai priceput spadasin din lume,
‎un bărbat cunoscut de toată lumea, ‎Musashi Miyamoto.
‎Cică abilitatea fizică ‎a lui Musashi Miyamoto
‎o depășește și pe cea a unui atlet ‎medaliat cu aur.
‎Un luptător de arte marțiale extraordinar,
‎iar Baki Hanma, de 18 ani, ‎îmi amintea de el.
‎Ce va urma acum?
‎Ai întârziat, Baki.
‎Nu-i face pe bătrâni să aștepte.
‎Arăți bine.
‎Să începem?
‎Mi-am dat seama fără să vreau.
‎Am mai văzut asta într-un film japonez.
‎Soarta, decisă într-o clipă.
‎O concluzie nesportivă.
‎Dl Oliva era conștient ‎de schimbarea tânărului.
‎Minunat, Baki.
‎Se pare că am declanșat ceva.
‎Trucurile astea ieftine nu-mi plac.
‎Fii atent!
‎Jur
‎că n-am clipit în momentul acela.
‎Cred că dl Oliva a vrut să înainteze.
‎Atât de puțin, că părea ‎că greutatea lui a fost transmisă în față.
‎Apoi, de parcă s-a răzgândit, ‎dintr-o dată a căzut pe podea.
‎Pentru noi, vesticii,
‎era o luptă la un nivel atât de înalt, ‎că nu o puteam urmări.
‎Dar am avut noroc.
‎Aveam ceva care a urmărit totul.
‎Gata? Voi porni cronometrul.
‎Cei doi n-au mișcat încă.
‎Acum Baki se mișcă. Oliva, încă nu.
‎O lovitură!
‎Imaginile de după arată că Oliva ‎era deja leșinat.
‎De aici am început să vedem ‎cu ochii noștri.
‎Aici e la o secundă după ce a început.
‎Oliva…
‎Nici nu s-a opus.
‎Exact.
‎„Exact”? Haide!
‎Explică! De ce nu s-a opus?
‎Fiindcă dl Oliva nu era conștient.
‎Asta-i o glumă?
‎Adică și-a pierdut cunoștința?
‎Pe filmare se vede că e acolo.
‎Pregătit de luptă.
‎Așa e. Dar…
‎Exact cum credeam.
‎Puștiul amărât a crescut dintr-o dată.
‎Nu mă așteptam la altceva de la un Hanma.
‎Doar la lucruri mărețe.
‎Tor Nørretranders a scris cartea
‎The User Illusion: Cutting ‎Consciousness Down to Size.
‎În acea carte, Nørretranders scrie
‎că conștiința e întârziată cu 0,5 secunde.
‎Când o persoană se mișcă,
‎creierul primește un semnal ‎cu 0,5 secunde înainte.
‎De exemplu când vine un cuțit spre tine.
‎Semnalul e trimis!
‎Dar conștiința apare după 0,5 secunde.
‎Atunci, creierul zice: „Pericol! Mișcă!”
‎Acțiunea are loc.
‎Cu alte cuvinte, ești inconștient ‎în cele 0,5 secunde
‎în care conștientizezi ‎semnalul care a fost trimis.
‎În acel timp, se poate întâmpla orice.
‎Cel mai scurt moment.
‎Și acum e al tău.
‎Multele situații dificile ‎din care ai scăpat.
‎Imposibilitatea de a te relaxa ‎în viața de zi cu zi.
‎Și sângele Hanma care-ți curge prin vene.
‎Toate aceste lucruri ‎ți-au oferit cele 0,5 secunde.
‎Un mod rar de a gândi, ‎imposibil în sporturile moderne.
‎Există doar în artele marțiale japoneze.
‎Deși e o comoară…
‎n-am nevoie de asta.
‎Căci am asta!
‎Ce e asta?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇