𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Так вы хотите с ним сразиться, мистер?
Что навело вас на эту мысль?
Никто не сомневается в вашей силе.
Но то, что сделал Баки, выйдя через главный вход…
Это оказало огромное влияние на заключенных.
Эта небольшая прогулка?
Я не хотел говорить, но…
Говорите.
Случай с Баки отличается от того, когда уходили вы или Гевару.
Вы с Гевару делали это благодаря своему положению.
А вот Баки Ханма…
Хотите сказать, у этого парня подлинная сила?
Конечно же нет. Я не об этом.
Просто ходят слухи.
Так мне показать им?
Выйти через центральный вход?
Поэтому я и не хотел ничего говорить!
Если вы попытаетесь, вас даже морпехи не остановят.
Я слышал,
президент большой поклонник боевых искусств.
Отправьте ему приглашение.
Выпустите пресс-релиз.
Тюрьма штата Аризона
устроит грандиозный бой, который покажут по всему миру.
Ладно.
Легендарный Бисквит Олива, сильнейший человек в Америке,
сразится с Баки Ханмой, сильнейшим подростком в истории.
Вот это да!
Продадим права кабельному телевидению.
Трансляция на всю Америку.
Прекрасно!
Полученная прибыль будет гораздо выше,
чем от прокладки дорог заключенными.
Гениально!
Я завидую.
Кому?
Раньше ты была так хороша, что на тебя оборачивались все в городе.
Потом ты заболела, и после долгого лечения
ты стала выглядеть так, как сегодня.
Ты потеряла красоту, величайшую радость в жизни женщины.
Но ты посмотри на себя.
Ты непоколебима.
Всё такая же надменная.
Всё такая же свободная.
Всё такая же горделивая.
Живешь величественно.
Ты не меняешься.
Просто я бесстыдная.
Возможно, ты…
Иди сюда.
…сохранишь достоинство, даже если весь мир от тебя отвернется…
Иди сюда.
Не думаю, что имею право…
Ты заставишь даму трижды повторять приглашение?
Дорогой, даже я едва держусь.
Ты получишь то, что хочешь.
Через две недели.
Вся Америка узнает твое имя.
Ты не понимаешь, мистер Несвободный.
Ты впал в детство, Несвободный?
Так ты считаешь, что я несвободен?
Я хочу одного — сразиться с тобой.
Мне не нужны две недели.
О чём ты?
Я об этом.
Если ты или я шевельнемся, нравится тебе или нет,
всё начнется в тот же момент.
Хочешь начать прямо здесь?
Ты не настоящий боец.
Это схватка только между тобой и мной.
Зачем нам зрители?
Неужели ты не понимаешь?
Сейчас твои большие пальцы на руках скованы наручниками.
Ты собираешься бороться со мной в таком положении?
Я сам вызвался на бой. К тому же…
…я гораздо свободнее тебя.
Так вот какого ты обо мне мнения?
Да, у тебя свободы меньше, чем у меня.
Я не об этом.
Неужели ты считаешь, что меня можно победить без рук?
Пойми же, мистер.
Сейчас не время думать о том, как ты выглядишь.
Прости, сплоховал. Но теперь-то я в курсе.
Босс!
Я был не прав.
Бой начинается прямо сейчас.
Очевидно, что ты сын Огра.
Такой горячий нрав, когда речь идет о схватке.
Я ошибался.
Всё так, как ты говоришь.
Я не был настоящим бойцом.
Прости меня.
За то, что заставил ждать.
Рад, что до тебя дошло.
Но я не могу драться в таком положении.
Так гораздо лучше.
Но этого недостаточно.
Заткнись.
Понятно.
Кровь поступает в руки по внутренним артериям,
а возвращается в туловище по внешним винам.
Поэтому в случае ранения руки нужно положить что-то подмышку,
чтобы остановить кровотечение, передавив внутренние артерии.
С такими широчайшими мышцами спины, как у тебя,
артерию можно передавить, даже не кладя ничего подмышку.
Ты просто напрягаешь мышцы, и кровоток перекрывается.
Кровь перестает циркулировать.
Без крови руки и пальцы постепенно сжимаются, пока…
Прости за задержку.
Что?
А ты знаток.
Теперь мы оба свободны.
И ты. И я.
Между нами сломанная стена, но…
Да.
Мы уже в пространстве друг друга.
Неслабо.
Да, неплохо.
Молодец, Баки!
Мощный удар по корпусу, учитывая все сдерживающие условия.
Удивительно, что ты способен приложить такой вес.
Жду с нетерпением.
Как тебе, Баки?
Почему бы тебе не прийти сюда?
Рич Кокс, 33 года. Американец.
Приговорен к 18 годам.
Он застрял в стене.
Нет, это Баки застрял.
А потом…
…его силой протащили сквозь стену.
Что случилось со стеной?
Она исчезла!
Теперь это одна камера!
А потом мистер сказал…
С дороги, Кокс.
Я убрался в дальний угол.
Это просто невероятно.
Он держал его за руку и за ногу.
Бросит его на землю?
Нет.
Вот что он сделал, видите?
Он размахивал им,
словно полотенцем!
Будто это не человек, а тряпка!
Не знаю, сколько это продолжалось.
Баки пришлось нелегко.
Такая разница в физической силе.
Что было потом?
Он его отпустил.
Для него он был всего лишь тряпкой.
Что было потом? Не знаю.
Почему нет?
Они перешли в следующую камеру.
Точнее, гораздо дальше!
Второй свидетель. Эдвард Бакара. Американец.
Ему 29 лет. Восьмилетний срок.
Все звали его Свободным.
А я думаю, тут дело в другом. Для него нет авторитетов.
Не существует правил. Законов.
Для него эти понятия ничего не значат.
Согласны со мной?
Это само по себе удивительно.
Но дело не в этом.
Значение прозвища не столь абстрактно.
Это поймет любой, видевший его.
Смысл в том, что нет таких стен, что могут сдержать его.
Он может пройти сквозь стены трех одиночных камер.
Точнее, четырех. Потом выбивает стальную дверь.
Нет ничего, что могло бы сдержать его.
Я расскажу, что было дальше.
Боб Маккарти. 27 лет. Американец. Тюремный надзиратель.
Он ждал, когда тот встанет.
Он выглядел удивительно спокойным.
Будто он не был в эпицентре схватки.
И тут случилось вот что.
Поднимаясь, Баки нанес удар по голени.
Удивительно, что упав с высоты трех этажей на бетон,
Баки оказывал сопротивление.
Но мистер Олива схватил его за ногу.
Несмотря на все эти мышцы он очень быстрый.
Баки наносил удары другой ногой.
Но мистер Олива был похож на олимпийского факелоносца.
Он спокойно велел нам жестом
отойти подальше.
Я не верил собственным ушам.
Я еще не слышал подобного звука.
Баки Ханма был впечатан в землю, словно штамп.
Позже мы измерили глубину вмятины. Она составила 30 сантиметров.
О чём тогда думал Олива?
Не знаю. Сложно сказать.
Это человек-загадка. Даже для нас.
Я ахнул.
Он перевернулся с живота на спину.
Он нашел в себе силы двигаться!
Как же здорово.
Ощутить всю мощь сильнейшего в мире, Бисквита Оливы.
Это чувство, это приятное покалывание…
То же, что пять лет назад.
Чувство, обуревавшее меня,
когда я сражался с отцом, Юдзиро Ханмой.
Непостижимая разница в способностях.
Какая ностальгия.
О, вот опять.
Начинается.
Что со мной?
Неужели я таю?
Разжижаюсь.
Растекаюсь.
Превращаюсь в ручейки.
Будто вода.
Нет, я гораздо более текучий.
Я легче, чем вода. Я растекаюсь,
заполняя собой всё вокруг.
И в этот момент Баки вскочил на ноги!
Нет, не вскочил.
Не знаю, как описать.
Первым признаком, по которому я увидел перемену,
был пол.
Бетон, на котором он лежал.
Особенно там, где была его спина.
В контурах пятен от пота можно было различить лицо!
Я слышал эти легенды.
Но впервые увидел подобное своими глазами.
Это существует лишь в японских боевых искусствах.
В итоге его тренировки дали результат.
Нужны особые тренировки, чтобы на спине появилось лицо дьявола.
Что еще более удивительно, стоя там,
Баки напомнил мне одного человека.
Самого известного меченосца в мире.
Знаменитейшего Мусаси Миямото.
Говорят, физические способности Мусаси Миямото
значительно превосходят данные современных спортсменов-чемпионов.
Выдающийся мастер боевых искусств.
Но Баки Ханма, пацан 18-ти лет, напомнил мне его.
Что теперь будет?
Ты медлишь, Баки.
Не стоит заставлять старших ждать.
Хорошо выглядишь.
Приступим?
Я с нетерпением ждал начала.
Я видел это в японском фильме.
Всё решилось в одно мгновение.
Неспортивный исход.
Мистер Олива прекрасно видел перемены, произошедшие с этим юношей.
Прекрасно, Баки.
Похоже, я вызвал удивительную трансформацию.
Знаешь, мне не по нраву дешевые трюки.
Ну держись!
Клянусь Богом,
всё случилось в мгновение ока.
Мистер Олива сделал шаг вперед.
Едва уловимое движение, вес его тела сместился вперед.
Потом, будто передумав, он загадочным образом рухнул на пол.
Западному человеку очень трудно уследить
за битвами подобного уровня.
Но нам повезло.
В наших руках было то, что вело наблюдение за происходящим.
Готовы? Я включаю таймер.
Оба стоят неподвижно.
Баки начинает движение. Олива не шелохнулся.
Удар!
На следующих кадрах видно,
что Олива тут же потерял сознание.
Этот момент мы смогли увидеть невооруженным глазом.
Всё произошло всего за одну секунду.
Олива…
Он даже не сопротивлялся.
Точно.
«Точно», говоришь? Да брось.
Объясни. Почему он не сопротивлялся?
Потому что мистер Олива не осознал атаку.
Ты что, шутишь?
Хочешь сказать, он потерял сознание?
На пленке видно, что он стоит.
Он готов к схватке.
Да, это так. Но…
Как я и думал.
У сопливого юнца случился скачок роста.
Чего еще ждать от Ханмы.
Я был прав, ожидая многого.
Тор Норретрандерс написал книгу
«Иллюзия пользователя. Урезание сознания в размерах».
В этой книге Норретрандерс пишет,
что сознание отстает на полсекунды.
Когда человек движется,
сигнал посылается в мозг на полсекунды раньше.
Например, в тебя летит нож.
Сигнал передан!
Но осознание приходит лишь полсекунды спустя.
Мозг отдает команду: «Опасность! Уклоняйся!».
Следует действие.
То есть вы не осознаете происходящее в течение половины секунды,
которые требуются, чтобы получить посланный сигнал.
За это время может случиться что угодно.
Кратчайший миг.
И ты им воспользовался.
Ты избежал многих неприятностей.
Не мог расслабиться ни на секунду в обычной жизни.
А потом в тебе проснулась кровь Ханма.
И это подарило тебе те полсекунды.
Редкий способ мышления, невозможный в современном спорте.
Лишь в японских боевых искусствах.
Уникальный навык…
Но мне он не нужен.
Ведь у меня есть это!
Что это?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇