𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อยากสู้กับเขาใช่ไหม มิสเตอร์
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันอยากสู้ล่ะ
‎ไม่มีใครสงสัยในความแข็งแกร่งของนาย
‎แต่ที่บากิทำเมื่อวันก่อน ‎ที่เดินออกไปทางประตูหน้า
‎มันส่งผลใหญ่หลวงต่อนักโทษคนอื่นๆ
‎แค่ไปเที่ยวนิดหน่อยน่ะนะ
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ แต่…
‎พูดมาสิ
‎ที่บากิออกไป ‎มันไม่เหมือนกับที่นายหรือเกบัลออกไป
‎ตอนที่นายหรือเกบัลออกไป ‎มันเป็นเพราะพลังของตำแหน่ง
‎แต่ในทางกลับกัน กับบากิ…
‎จะบอกว่าพลังของไอ้หนูนั่นบริสุทธิ์กว่าเหรอ
‎ไม่ๆ ฉันไม่ได้จะบอกแบบนั้น
‎นั่นก็แค่ข่าวที่ลือกันเอง
‎ให้ฉันทำให้ดูไหมล่ะ
‎ไอ้การออกไปทางประตูหน้าน่ะ
‎เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่อยากพูด
‎ถ้านายจะทำแบบนั้น ‎แม้แต่นาวิกโยธินก็หยุดนายไม่ได้หรอก
‎ได้ยินว่าประธานาธิดีเป็นแฟนศิลปะการต่อสู้นี่
‎ส่งคำเชิญไปให้เขา
‎กระจายข่าวออกไป
‎เรือนจำรัฐแอริโซนาของเรา
‎จะจัดงานต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ ‎และออกอากาศไปทั่วโลก
‎เข้าใจแล้ว
‎ตำนาน บิสเคต โอลิเวอร์ ‎ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา
‎จะสู้กับฮันมะ บากิ ‎เด็กที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์
‎โอ้โฮ
‎เราจะขายลิขสิทธิ์ให้กับเคเบิลทีวี
‎และออกอากาศไปทั่วอเมริกา
‎วิเศษไปเลย
‎มันจะส่งผลดีต่อเศรษฐกิจ
‎มากกว่าการให้นักโทษไปขุดถนนอีก
‎วิเศษไปเลย
‎อิจฉาจังเลยนะ
‎อิจฉาใคร
‎เธอเคยมีความงาม ‎ที่ทำให้ชายทุกคนต้องเหลียวมอง
‎แต่แล้วเธอก็ป่วย ต้องใช้ยามากมายนับไม่ถ้วน
‎จนกลายมาเป็นอย่างทุกวันนี้
‎เธอสูญเสียความงาม ‎อันเป็นความสุขที่สุดในชีวิตผู้หญิง
‎แต่ดูเธอสิ
‎เธอไม่หวั่นไหวเลย
‎ยังคงทะนงไม่เปลี่ยน
‎ยังคงอิสระไม่เปลี่ยน
‎ยังคงสง่างามไม่เปลี่ยน
‎ยังใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจโดยไม่เปลี่ยนอะไรเลย
‎ฉันแค่หน้าไม่อาย
‎เธอคงจะ…
‎มานี่
‎ยังสง่างาม ถึงแม้โลกทั้งใบจะทิ้งเธอ
‎มานี่เถอะน่า
‎ฉันไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์…
‎นายจะปล่อยให้ ‎สุภาพสตรีพูดซ้ำเป็นครั้งที่สามเหรอ
‎ดาร์ลิ่ง ฉันเองก็แทบจะทนไม่ไหวแล้ว
‎ฉันจะให้สิ่งที่นายต้องการ
‎อีกสองอาทิตย์
‎ชื่อของนายจะโด่งดังไปทั่วอเมริกา
‎คุณนี่ไม่เข้าใจเลยนะ มิสเตอร์เชน
‎นี่คุณแก่ลงหรือไง เชน
‎เชน… คิดว่าผมถูกล่ามไว้เหรอ
‎ผมก็แค่อยากสู้กับคุณ
‎ไม่ต้องสองสัปดาห์อะไรทั้งนั้น
‎หมายความว่ายังไง
‎หมายถึงนี่ไง
‎ถ้าคุณหรือผมขยับ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
‎มันจะเริ่มขึ้นทันที
‎นายอยากสู้กันตรงนี้เลยเหรอ
‎คุณนี่ไม่ใช่นักสู้ตัวจริงเลย
‎มันเป็นการต่อสู้ระหว่างคุณกับผม
‎ทำไมต้องให้คนอื่นมาดูด้วยล่ะ
‎นายไม่เข้าใจหรือไง
‎ตอนนี้นิ้วโป้งทั้งสองข้างของนายถูกใส่กุญแจไว้
‎คิดจะสู้กับฉันในสภาพนั้นหรือไง
‎ผมเป็นคนเริ่มการต่อสู้นี้เอง อีกอย่าง…
‎ผมไม่ได้ใส่ถูกล่ามไว้เหมือนคุณนี่
‎นี่นายมองฉันแบบนั้นเองเหรอ
‎ใช่ ถูกล่ามอย่างน่าสงสาร
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎ฉันถามว่า ฉันดูเหมือนคนที่ ‎นายเอาชนะได้โดยไม่ต้องใช้ทั้งสองมือเหรอ
‎เข้าใจไหม มิสเตอร์
‎นี่ไม่ใช่เวลามาห่วงว่าคุณดูเป็นยังไง
‎ขอโทษด้วยแล้วกัน ฉันเข้าใจดีแล้ว
‎หัวหน้า
‎ฉันคิดผิดไป
‎การต่อสู้เริ่มขึ้น ณ บัดนี้แหละ
‎สมเป็นลูกชายของออก้าจริงๆ
‎จริงจังกับการต่อสู้เหลือเกิน
‎ฉันคิดผิดไปเอง
‎อย่างที่นายบอก
‎ฉันไม่ใช่นักสู้ตัวจริง
‎ขอโทษด้วยแล้วกัน
‎ขอโทษที่ให้รอนะ
‎พอคุณพร้อมจะสู้แล้ว
‎ผมคงสู้ในสภาพนี้ไม่ได้
‎อ้า อิสระขึ้นมาหน่อยแล้ว
‎แต่นั่นก็คงไม่พอหรอก
‎หุบปากเถอะน่า
‎แบบนี้นี่เอง
‎เลือดที่แขนจะเข้าไปในหลอดเลือดแดงด้านใน
‎และไหลไปที่ลำตัวผ่านหลอดเลือดดำด้านนอก
‎เราถึงได้ใช้รักแร้หนีบของไว้ในตอนที่มือเป็นแผล
‎เพื่อห้ามเลือดด้วยการ ‎ปิดกั้นหลอดเลือดแดงด้านใน
‎ด้วยกล้ามหลังที่ฝึกมาของนาย บากิ
‎หลอดเลือดแดงจะถูกปิดกั้นได้ ‎โดยไม่ต้องใช้รักแร้หนีบอะไรเลย
‎ด้วยการเกร็งรักแร้ ‎เลือดที่ไหลสู่หลอดเลือดแดงจะถูกปิดกั้น
‎เลือดในแขนก็จะมีแต่ไหลออก
‎พอไม่มีเลือด แขนกับนิ้วก็ค่อยๆ ลีบลง
‎โทษทีที่ให้คอยนะ
‎หา
‎คุณมีความรู้ดีนี่
‎ตอนนี้เราก็เป็นอิสระแล้ว
‎ทั้งนายและฉัน
‎กำแพงที่แตกขั้นกลางระหว่างเรา แต่…
‎ใช่แล้ว
‎เราอยู่ในพื้นที่ของกันและกันแล้ว
‎หนักเชียว
‎ใช่ ไม่เลวเลย
‎ดีมากเลย บากิ
‎หมัดหนักเข้าลำตัวในสภาพที่จำกัดพวกนี้
‎น่าทึ่งที่ใส่น้ำหนักหมัดมาได้ขนาดนี้นะ
‎ฉันตั้งตารออยู่เลย
‎เป็นไงล่ะ บากิ
‎ทำไมไม่มาตรงนี้ล่ะ
‎ริช คอกซ์ อายุ 33 ปี ชาวอเมริกัน
‎โทษจำคุก 18 ปี
‎เขาติดอยู่กับกำแพง
‎ไม่นะ บากิติดจริงๆ
‎จากนั้น…
‎เขาก็ถูกดึงทะลุไป
‎เกิดอะไรขึ้นกับกำแพงน่ะเหรอ
‎ไม่มีกำแพงอีกแล้ว
‎กลายเป็นห้องเดียวไปแล้ว
‎แล้วมิสเตอร์ก็พูดว่า…
‎หลบไป คอกซ์
‎ฉันก็ต้องหลบอยู่แล้ว
‎สิ่งที่น่าทึ่งเกิดขึ้นหลังจากนั้น
‎เขาจับแขนขาบากิไว้แบบนี้
‎ทุ่มบากิลงพื้นน่ะเหรอ
‎เปล่า เขาไม่ได้ทุ่ม
‎แบบนี้น่ะ เข้าใจไหม
‎เขาเหวี่ยงบากิ
‎เหมือนกับผ้าขนหนู
‎แต่นี่ทำกับคนไง เหวี่ยงเขาน่ะ
‎ไม่รู้ว่าเขาทำไปกี่ครั้งนะ
‎ไม่อยากจะนึกถึงมันเลย
‎ความต่างของพละกำลังมันมากเกินไป
‎หลังจากนั้นน่ะเหรอ
‎เขาก็โยนบากิไป
‎เพราะสำหรับหัวหน้า บากิก็เหมือนผ้าขนหนู
‎หลังจากนั้นเหรอ ไม่รู้สิ
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎เขาไปที่ห้องขังต่อไปไง
‎หรือไกลกว่านั้นหลายห้องเลย
‎พยานคนที่สอง เอ็ดเวิร์ด บาคาร่า ชาวอเมริกัน
‎อายุ 29 ปี โทษจำคุกแปดปี
‎ฉายาของเขาคืออันเชน
‎แต่มันน่าจะเกี่ยวกับอำนาจ
‎พวกกฎระเบียบ กฎหมายน่ะ
‎ว่าเขาไม่ถูกผูกมัดด้วยอะไรแบบนั้น
‎แต่คิดแบบนั้นกันใช่ไหมล่ะ
‎แค่นั้นก็น่าทึ่งมากพอแล้ว
‎แต่ก็ไม่ใช่เลย
‎มันไม่ได้หมายถึงอะไรที่เป็นนามธรรมแบบนั้น
‎ใครได้เห็นก็คงรู้เอง
‎มันหมายความว่าไม่มีห้องไหนจะขังเขาไว้ได้
‎เขาทะลุกำแพงห้องขังเดี่ยวสามห้อง…
‎โทษที หมายถึงสี่น่ะ แล้วเขาก็พังประตูเหล็ก
‎ไม่มีอะไรที่จะรั้งคนแบบนั้นไว้ได้
‎ผมขอพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
‎บ็อบ แม็กคาร์ธี่ อายุ 27 ปี ‎ชาวอเมริกัน ผู้คุมเรือนจำ
‎ใช่ เขากำลังรอให้บากิลุกขึ้น
‎สายตาของเขาดูสงบอย่างน่าประหลาด
‎ราวกับว่าไม่ได้อยู่ในการต่อสู้
‎และเป็นตอนนั้นเอง
‎ขณะที่ลุกขึ้น บากิก็เตะเข้าที่น่อง
‎หลังจากถูกทิ้งลงบนพื้นคอนกรีตจากชั้นสาม
‎มันน่าทึ่งที่บากิสามารถตอบโต้ได้ แต่…
‎มิสเตอร์โอลิเวอร์ก็จับเขาได้อย่างง่ายดาย
‎เขาเร็วมาก ถึงจะตัวขนาดนั้น
‎บากิเตะเขาด้วยขาอีกข้าง
‎แต่มิสเตอร์โอลิเวอร์ ‎ก็เหมือนผู้ถือคบเพลิงโอลิมปิก
‎เขาค่อยๆ สั่งให้เรา…
‎"ถอยไป"
‎ผมไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง
‎ผมไม่เคยได้ยินเสียงแบบนั้นมาก่อน
‎บากิ ฮันมะถูกประทับไว้บนพื้นราวกับตราประทับ
‎ตอนที่เราวัดมันหลังจากนั้น ‎มันเป็นรอยลึกลงไปถึง 30 เซนติเมตร
‎แล้วโอลิเวอร์คิดอะไรอยู่น่ะเหรอ
‎ไม่รู้สิ มันก็พูดยากนะ
‎เขาเป็นคนที่มีปริศนามากมาย แม้แต่กับเรา
‎ผมอ้าปากค้างเลย
‎ถึงเขาจะแค่พลิกตัวขึ้นมา
‎แต่ก็ด้วยแรงของเขาเอง
‎อา…
‎รู้สึกดีจัง
‎พลังสุดขีดของชายที่แข็งแกร่งที่สุด ‎บิสเคต โอลิเวอร์
‎ความรู้สึกนี้ ความรู้สึกชานี้…
‎เหมือนเมื่อห้าปีก่อนไม่มีผิด
‎ความรู้สึกตอนที่สู้กับพ่อ ฮันมะ ยูจิโร่
‎ฝีมือที่ต่างกันอย่างเทียบไม่ติด
‎คิดถึงจัง
‎อา มาแล้วไง
‎มันเริ่มขึ้นแล้ว
‎หา นี่ฉันกำลังละลายเหรอ
‎กลายเป็นของเหลว
‎หนืด
‎แล้วก็ไหล
‎เหมือนกับน้ำ
‎ไม่สิ อ่อนนุ่มกว่านั้นอีก
‎อ่อนนุ่มกว่าน้ำ‎ ‎ขยายตัวไป
‎จนเต็มห้องนี้
‎ใช่แล้ว บากิกระเด้งกลับขึ้นมา
‎ไม่ ไม่ใช่กระเด้ง
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
‎สิ่งแรกที่ทำให้ผมเห็นการเปลี่ยนแปลงก็คือ
‎พื้น
‎พื้นคอนกรีตที่เขานอน
‎ยิ่งตรงที่หลังของเขาสัมผัส
‎คราบเหงื่อของบากิดูราวกับใบหน้า
‎ผมเคยได้ยินตำนานมาเยอะ ‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็น
‎มันมีอยู่ในศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นเท่านั้น
‎และท้ายที่สุดถูกปิดผนึกไว้ "กล้ามเนื้อเหล็กไหล"
‎การปรากฏขึ้นของหน้าปีศาจ ‎ที่เกิดจากการฝึกฝนแบบนั้นเท่านั้น
‎ที่น่าทึ่งกว่านั้นคือ การยืนแบบนั้น
‎บากิทำให้ผมนึกถึงชายคนหนึ่ง…
‎นักดาบที่เก่งที่สุดในโลก
‎ชายที่ทุกคนรู้จัก มูซาชิ มิยาโมโตะ
‎ว่ากันว่าความสามารถทางกาย ‎ของมูซาชิ มิยาโมโตะ
‎เหนือกว่าแม้แต่นักกีฬาเหรียญทองในสมัยนี้อีก
‎สุดยอดนักศิลปะการต่อสู้
‎แต่บากิ ฮันมะวัยรุ่นธรรมดาๆ ‎ในวัย 18 ปีกลับทำให้ผมนึกถึงเขา
‎จะเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎นายช้านะ บากิ
‎ไม่ควรให้ผู้ใหญ่มารอแบบนี้สิ
‎ดูดีเชียวนี่
‎เริ่มกันเลยไหมล่ะ
‎ผมอดไม่ได้ที่จะคาดหวัง
‎ผมเคยเห็นครั้งหนึ่งในหนังญี่ปุ่น
‎ชะตาถูกตัดสินในชั่วพริบตา
‎บทสรุปที่ดูไม่เป็นกีฬาแบบนั้น
‎มิสเตอร์โอลิเวอร์รู้ดี ‎ถึงการเปลี่ยนแปลงของเด็กหนุ่ม
‎สวยงาม บากิ
‎ดูเหมือนฉันจะไปเปิดสวิตช์เข้าแล้วสิ
‎กลเม็ดห่วยๆ ไม่เหมาะกับฉัน
‎ฉันมาแล้ว
‎สาบานได้เลย
‎ตอนนั้นผมไม่ได้กะพริบตา
‎ผมคิดว่ามิสเตอร์โอลิเวอร์ก้าวออกไป
‎เพียงแค่นิดเดียว ดูเหมือนว่า ‎น้ำหนักของเขาจะเทไปข้างหน้า
‎แล้วเขาก็พุ่งลงพื้น ‎โดยไร้เหตุผลราวกับว่าเกิดเปลี่ยนใจ
‎สำหรับชาวตะวันตกอย่างเรา
‎มันเป็นการต่อสู้ระดับสูงจนเราตามไม่ทัน
‎แต่เราโชคดี
‎เรามีบางอย่างที่เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่
‎พร้อมนะครับ ผมจะเริ่มแล้ว
‎สองคนนั้นยังไม่ขยับ
‎ตอนนี้บากิเริ่มขยับครับ โอลิเวอร์ยังไม่ขยับ
‎โดนแล้ว
‎ภาพหลังจากนี้แสดงให้เห็นว่า ‎โอลิเวอร์สลบไปในตอนนี้เองครับ
‎นี่คือช่วงที่ตาเปล่าของเราสามารถเห็นได้
‎นี่คือหนึ่งวินาทีหลังจากเริ่มครับ
‎โอลิเวอร์…
‎เขาไม่ได้ป้องกันด้วยซ้ำ
‎ใช่ครับ
‎"ใช่ครับ" เหรอ ไม่เอาน่า
‎อธิบายมา ทำไมเขาถึงไม่ป้องกัน
‎เพราะมิสเตอร์โอลิเวอร์ไม่รู้ตัวครับ
‎นี่มันอะไรกัน เล่นมุกเหรอ
‎จะบอกว่าเขาหมดสติเหรอ
‎ในวิดีโอเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
‎พร้อมที่จะสู้
‎ใช่ ก็จริงครับ แต่ว่า…
‎อย่างที่คิดเลย
‎เจ้าเด็กขี้แยโตขึ้นแล้ว
‎สมเป็นฮันมะจริงๆ
‎คิดไม่ผิดเลยที่คาดหวังสิ่งยิ่งใหญ่
‎ทอร์ เนอร์เร็ตรันเดอร์สเขียนหนังสือ
‎เดอะยูเซอร์อิลลูชั่น: ‎ลดความสำคัญของการการรับรู้
‎ในหนังสือเล่มนั้น เนอร์เร็ตรันเดอร์สเขียนว่า
‎การรับรู้นั้นล่าช้าไป 0.5 วินาที
‎เมื่อคนเราเคลื่อนไหว
‎สัญญาณก็จะถูกส่งไปที่สมองล่วงหน้า 0.5 วินาที
‎อย่างเช่น มีมีดพุ่งมาหาเรา
‎สัญญาณถูกส่งไป
‎แต่การรับรู้ตามมาในอีก 0.5 วินาทีให้หลัง
‎ตอนนี้จะสมองบอกว่า "อันตราย หลบสิ"
‎การกระทำก็เกิดขึ้น
‎พูดอีกอย่างก็คือ ‎เราจะไม่รับรู้ในช่วง 0.5 วินาที
‎ที่ใช้รับรู้ถึงสัญญาณที่ถูกส่งมา
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ในช่วงเวลานั้น
‎ช่วงเวลาที่สั้นที่สุด
‎และนายทำให้มันเป็นของนาย
‎สถานการณ์ยากลำบากมากมายที่นายรอดพ้นมาได้
‎ชีวิตประจำวันที่ไม่อาจวางใจได้
‎และสายเลือดฮันมะที่ไหลเวียนทั่วร่างนาย
‎สิ่งเหล่านั้นได้มอบ 0.5 วินาทีนั้นให้นาย
‎วิธีคิดที่หายากและเป็นไปไม่ได้ในกีฬาสมัยใหม่
‎มีแค่ในศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นเท่านั้น
‎ในขณะที่มันเป็นสมบัติ…
‎ที่ฉันไม่ต้องการเลย
‎นั่นก็เพราะว่าฉันมีสิ่งนี้
‎นั่นมันอะไรน่ะ
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇