𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
То ви хочете провести з ним бій, містере?
З чого ви взяли, що я хочу битися з ним?
Ніхто не сумнівається у вашій силі.
Однак те, як Бакі того дня вийшов через центральні ворота,
справило на в'язнів надзвичайне враження.
Ця невеличка прогулянка?
Не хотів цього казати, але…
Кажіть вже.
Бакі виходив зовсім не так, як це робили ви чи Гевару.
Ви з Гевару виходили завдяки силі свого статусу.
А Бакі навпаки…
Хочете сказати, що у хлопця чиста сила?
Ні.
Я зовсім не це хотів сказати.
Просто ходять такі чутки.
Мені їм показати,
як слід виходити через центральні ворота?
Саме тому я й не хотів нічого казати!
Якщо ви так вчините, навіть морська піхота не зможе завадити.
Я чув, що наш президент —
палкий шанувальник бойових мистецтв.
Надішліть йому запрошення.
Опублікуйте прес-реліз.
Що в'язниця штату Аризона організовує
великий бойовий спортивний захід, який транслюватимуть по всьому світу.
Я зрозумів.
Легендарний найсильніший боєць Америки,
Бісквіт Оліва,
битиметься з найсильнішим хлопцем світу,
Бакі Ханмою.
Продамо права на кабельне телебачення
і транслюватимемо на всю Америку.
Чудово!
Це буде набагато економічно вигідніше,
ніж примушувати в'язнів будувати дороги.
Чудово!
Я тобі заздрю.
Чого це?
Ти була такою красунею, що всі шиї звертали, озираючись на тебе.
А потім ти захворіла і після прийому незліченних ліків
стала такою, як зараз.
Ти втратила свою красу — найбільшу радість в житті жінки.
Але поглянь на себе.
Ти непохитна.
Така ж гордовита, як завжди.
Така ж розкута, як завжди.
Сповнена власної гідності, як завжди.
Живеш велично, не змінюючись.
Я просто безсоромна.
Ти, мабуть…
Іди сюди.
…залишилася б гідною, навіть якби весь світ відвернувся від тебе.
Та йди вже сюди.
Не думаю, що маю право…
Змушуєш даму повторювати двічі?
Любий, навіть я ледве тримаюся.
Я дам тобі те, чого ти прагнеш.
За два тижні.
Уся Америка знатиме твоє ім'я.
Ви просто не розумієте, містере Невільний.
Старієте, містере Невільний?
Отже, ти вважаєш, що я невільний?
Я прагну лише бою з вами.
Мені не потрібні ці два тижні.
Про що це ти?
Ось про це.
Якщо ви чи я поворухнемося, хочете ви того чи ні,
а бій почнеться тут і зараз.
Хочеш почати бій прямо тут?
А ви не справжній боєць.
Цей бій лише між вами і мною.
Для чого комусь іще його бачити?
Ти хіба не розумієш?
Зараз твої великі пальці в кайданках.
Плануєш битися зі мною в такому стані?
Я сам вибрав такий бій. До того ж…
Я не настільки скутий, як ви.
Таким ти мене бачиш, значить?
Так, жалюгідним і скутим.
Я говорю не про це.
Я запитав, чи схожий я на того, кого можна перемогти без допомоги рук?
Хіба не розумієте, містере?
Зараз не час хвилюватися про те, яким я вас бачу.
Вибач за це. Тепер мені все зрозуміло.
Бос!
Я був неправий.
Матч почнеться просто зараз.
Ти справжній син Огра.
Так серйозно ставишся до бою.
Як же я помилявся.
Усе так, як ти і сказав.
Я не був справжнім бійцем.
Пробач мені…
…що змусив тебе чекати.
Тепер, коли ви нарешті прокинулися,
я не можу битися в такому стані.
Що ж, тепер ти менш обмежений,
але цього буде недостатньо.
Не хвилюйтесь.
Тепер бачу.
Кров надходить у руки по внутрішньому боці через артерії,
і повертається до серця по зовнішньому, через вени.
Ось чому слід затиснути щось під пахвою, коли на руці рана,
щоб зупинити кровотечу, перетиснувши артерії.
З такими розвиненими м'язами, як у тебе, Бакі,
перетиснути артерії можна, не затискаючи нічого під пахвами.
Достатньо напружити м'язи, щоб припинити постачання крові в артерії.
Відбуватиметься лише відтік крові з рук.
А без крові руки і пальці тоншають, і…
Даруйте за затримку.
Що?
А ви обізнаний.
Тепер ми обидва вільні.
І ти, і я.
Щоправда, між нам розбита стіна.
Це точно.
Ми вже в особистому просторі один одного.
Важка рука.
Що ж, непогано.
Досить непогано, Бакі.
Чудовий удар в корпус, враховуючи ці обмежені умови.
Неймовірно, скільки сили тобі вдалося в нього вкласти.
Не терпиться дізнатись:
як тобі це, Бакі?
Чому б тобі не перебратися сюди?
Річ Кокс, 33 роки. Американець.
Засуджений до 18 років.
Він просто влипнув у стіну.
Ні, Бакі влипнув.
А тоді…
…його насильно втягнули крізь стіну.
Що ж трапилося зі стіною?
Її просто не стало.
Два карцери об'єдналися.
І тоді містер сказав…
З дороги, Кокс.
І я відійшов.
А потім сталося неймовірне.
Він схопив хлопця за руку і за ногу.
І жбурнув його об підлогу?
Ні, не жбурнув.
А почав отак
розмахувати ним,
наче рушником!
Він розмахував живою людиною!
Не знаю, скільки обертів він зробив.
Певне, це було жахливо.
Це було за межами різниці у фізичній силі.
А що було далі?
Він його відпустив.
Бо для боса він був лише рушником.
А після того? Навіть не знаю.
Запитай сам.
Він полетів в інший карцер.
Чи, якщо бути точним, у кілька інших.
Другий свідок. Едвард Бакара. Американець.
Вік — 29 років, засуджений до восьми років.
Його прізвисько — містер Вільний,
та я думав, він отримав його за авторитет.
Що всі правила, обов'язки, існуючі закони,
усі вони не для нього писані.
А що ще я міг думати?
Це саме по собі досить дивно.
Але його суть не в тому.
У ньому немає нічого абстрактного.
Кожен зрозумів би, якби побачив це.
Це означає, що не існує місця, здатного його утримати.
Він пролетів крізь стіни трьох карцерів. Тобто чотирьох.
А потім ще пробив сталеві двері.
Ніщо не спроможне спинити цього хлопця.
Дозвольте я розкажу, що було після того.
Боб Маккарті, 27 років. Американець. Тюремний наглядач.
Отже, він чекав, поки хлопець встане.
Його погляд був напрочуд спокійним,
наче це не він зараз у розпалі бою.
І тоді сталося це.
Підводячись, Бакі наніс удар у гомілку.
Після падіння з 3-го поверху на бетонну підлогу,
це була дивовижна контратака Бакі,
але містер Оліва легко перехопив його.
Він дуже швидкий, навіть з таким тілом.
Бакі почав бити його іншою ногою,
але містер Оліва стояв, наче носій олімпійського вогню.
Він спокійно вказав нам,
щоб ми відійшли назад.
Я не повірив своїм вухам.
Я вперше чув такий звук.
Від тіла Бакі Ханми на підлозі залишився відбиток.
Коли ми потім його виміряли, глибина його становила 30 см.
Про що тоді думав Оліва?
Не знаю. Важко сказати.
Він людина з багатьма загадками,
навіть для нас.
У нас щелепи відвисли.
Бо хоч хлопець просто перевернувся з живота на спину,
рухався він самостійно.
Як же добре.
Відчути повну силу Бісквіта Оліви,
найсильнішого бійця.
Це відчуття, це солодке поколювання…
таке ж, як і п'ять років тому.
Відчуття, що з'явилося у мене в бою з батьком, Юджіро Ханмою.
Незбагненно велика різниця
у можливостях.
Яка ностальгія.
Починається.
Процес запустився.
Що?
Таке враження, ніби я тану.
Розріджуюся.
Стаю в'язким.
І розтікаюся.
Неначе вода.
Ні, навіть м'якше.
М'якше за воду,
я розтікаюся,
допоки не заповню собою увесь простір.
Отакої! Бакі підстрибнув, відштовхнувшись спиною.
Ні, то був не стрибок.
То було дещо набагато складніше.
Першою наштовхнула мене на зміни в ньому…
підлога.
На місці, де він лежав на підлозі,
саме там, де була його спина,
плями поту утворили відбиток обличчя!
Я чув легенди, але бачив таке вперше.
Це існує лише в японських єдиноборствах.
І зрештою ці знання були запечатані. Вправи на ударні м'язи.
У результаті таких тренувань, на спині з'являлося обличчя демона.
Ще більш дивовижним було те, що, стоячи так,
Бакі здавався схожим
на найкращого у світі фехтувальника,
відомого всім і кожному,
Мусаші Міямото.
Кажуть, що фізичні здібності Мусаші Міямото перевершували
навіть здібності сучасних чемпіонів.
Він був надзвичайним бійцем,
і 18-річний Бакі Ханма нагадував його.
Що зараз буде?
Ти спізнився, Бакі.
Не варто змушувати старших чекати.
Маєш чудовий вигляд.
Почнемо?
Я з нетерпінням чекав цього.
Я бачив таке в японському фільмі.
Доля, що вирішилася за мить.
Таке неспортивне завершення.
Містер Оліва добре відчув зміни, що відбулися у хлопцеві.
Прекрасно, Бакі.
Здається, я знайшов твій перемикач.
Знаєш, дешеві фокуси мене не вражають.
Я нападаю!
Я готовий поклястися,
що я навіть не кліпав у той момент.
Думаю, містер Оліва зробив рух уперед.
Хоч і злегка, та здавалося, його вага перенеслася вперед.
А потім, ніби передумав, він дивним чином повалився на підлогу.
Битва була на такому високому рівні, що ми навіть стежити не встигали.
Але нам пощастило.
У нас було те, що записувало все, що відбувалося.
Готові? Я починаю відтворення запису.
Тут ці двоє ще не рухаються.
Ось Бакі починає рух, а Оліва ще стоїть.
Удар!
На зображенні видно, що від цього удару Оліва вирубився у ту ж мить.
І це саме той момент, який ми побачили неозброєним оком.
Це секунда після старту.
Оліва…
Він навіть не протидіяв.
Точно.
«Точно», кажете? Облиште.
Поясніть. Чому він не протидіяв?
Бо містер Оліва був непритомним.
Ви що, жартуєте?
Хочете сказати, що він знепритомнів?
На відео видно, як він стоїть там,
готовий до бою.
Так, це правда. Але…
Як я і думав.
Дитя зробило величезний стрибок росту.
Меншого від Ханми я і не чекав.
Я не помилився у своїх очікуваннях.
Тор Норретрандерс написав книгу
«Ілюзія користувача. Скорочення свідомості у розмірі».
У цій книзі Норретрандерс пише,
що свідомість затримується на 0,5 секунди.
Коли людина рухається,
сигнал надходить у мозок за 0,5 секунди до цього.
Наприклад, на тебе летить ніж.
Сигнал надіслано!
Але усвідомлення настає через 0,5 секунди.
Тепер мозок кричить: «Небезпека! Рухайся!»
І стається рух.
Інакше кажучи, ти непритомний упродовж 0,5 секунди,
необхідної для усвідомлення сигналу, який було надіслано.
За цей час може статися будь-що.
Дуже короткий проміжок часу.
І ти ним скористався.
Ти уникав багатьох складних ситуацій
без можливості розслабитися у повсякденному житті.
А ще у твоєму тілі тече кров роду Ханма.
Усе це подарувало тобі 0,5 секунди.
Рідкісний спосіб мислення, неможливий у сучасному спорті,
притаманний лише японським єдиноборствам, що вважається справжнім скарбом.
Та мені він не потрібен.
Адже я можу…
оце!
Що це таке?
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇