𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Vậy là ngài muốn một trận đấu ‎với cậu ta sao?
‎Sao ông nghĩ tôi lại muốn một trận đấu?
‎Không ai dám nghi ngờ sức mạnh của ngài,
‎nhưng việc Baki bước ra khỏi cổng chính ‎vào ngày hôm đó…
‎đã có một ảnh hưởng mạnh mẽ ‎lên những tù nhân.
‎Vì một cuốc đi dạo sao?
‎Tôi không muốn nói điều này, nhưng…
‎Nói đi.
‎Việc Baki ra ngoài khác với việc ‎ngài hay Guevaru ra ngoài.
‎Khi ngài hay Guevaru ra ngoài, ‎đó là nhờ vào sức mạnh từ vị thế của ngài.
‎Với Baki thì khác…
‎Ý ông nói sức mạnh của cậu nhóc ‎là trong sáng hơn sao?
‎À không. Tôi không nói thế.
‎Nhưng mọi người đang đồn như thế.
‎Tôi sẽ cho họ xem nhé?
‎Việc bước ra ngoài cổng ‎phải trông như thế nào?
‎Vậy nên tôi mới không muốn nói gì!
‎Khi ngài làm thế, kể cả lính thủy đánh bộ ‎cũng không cản được ngài.
‎Nghe nói là Tổng thống rất thích võ thuật.
‎Gửi cho ông ta một lời mời.
‎Đưa ra thông cáo báo chí.
‎Nhà tù Bang Arizona của chúng ta
‎sẽ tổ chức một sự kiện thể thao đối kháng ‎tuyệt vời và phát sóng ra thế giới.
‎Tôi hiểu.
‎Huyền thoại Biscuit Oliva, ‎người đàn ông mạnh nhất nước Mỹ,
‎đối đầu với Baki Hanma, ‎thiếu niên mạnh nhất trong lịch sử.
‎Ôi trời!
‎Ta sẽ bán bản quyền truyền hình cáp
‎và phát sóng đi toàn nước Mỹ.
‎Tuyệt vời!
‎Như thế sẽ có hiệu quả kinh tế hơn nhiều
‎so với việc cho tù nhân đi đào đường.
‎Tuyệt vời!
‎Thật ghen tị.
‎Với ai?
‎Sắc đẹp của em từng mê hoặc ‎tất cả mọi người trong thành phố.
‎Nhưng rồi em đổ bệnh, ‎và sau khi dùng vô số loại thuốc,
‎phải trở thành như hôm nay.
‎Em đã mất đi sắc đẹp, ‎niềm hạnh phúc lớn nhất của người phụ nữ.
‎Nhưng, nhìn em này.
‎Em không hề nao núng.
‎Vẫn kiêu kỳ như trước.
‎Vẫn không bị ràng buộc như trước.
‎Vẫn ngạo nghễ như trước.
‎Sống thật tự hào, không thay đổi gì cả.
‎Chỉ là không biết xấu hổ thôi.
‎Có lẽ em…
‎Đến đây.
‎…sẽ vẫn ngạo nghễ, ‎dù cho cả thế giới có ruồng bỏ em…
‎Cứ đến đây đã.
‎Anh không nghĩ anh có quyền đó…
‎Anh sẽ để một quý cô lặp lại ba lần sao?
‎Anh yêu, em cũng sắp đến giới hạn rồi.
‎Tôi sẽ cho cậu thứ cậu muốn.
‎Trong hai tuần nữa.
‎Cả nước Mỹ sẽ biết đến tên cậu.
‎Ông không hiểu rồi, ông Bị Xích.
‎Ông lú lẫn rồi sao, ông Bị Xích?
‎Cậu nghĩ là tôi đang bị xích sao?
‎Tôi chỉ muốn đấu với ông thôi.
‎Tôi chẳng cần hai tuần làm gì cả.
‎Ý cậu là sao?
‎Là ý này đây.
‎Nếu tôi hoặc ông cử động, ‎thì dù thích hay không thích,
‎chuyện sẽ bắt đầu ngay tại đó.
‎Cậu muốn bắt đầu ngay đây sao?
‎Ông không phải một chiến binh thực thụ.
‎Đó là cuộc chiến chỉ có tôi và ông.
‎Tại sao người khác cần phải nhìn thấy?
‎Cậu không hiểu sao?
‎Hiện tại cả hai ngón cái của cậu ‎đang bị còng vào nhau đấy.
‎Cậu định đấu với tôi ‎trong tình thế đó sao?
‎Tôi là người gây hấn mà. Hơn nữa…
‎Tôi không thiếu tự do như ông đâu.
‎Cậu đánh giá tôi thế à?
‎Phải. Bị trói buộc một cách đáng thương.
‎Tôi không nói về điều đó.
‎Ý tôi là cậu nghĩ sẽ thắng tôi ‎mà không dùng hai tay sao?
‎Ông không hiểu sao?
‎Đây không phải lúc để lo nghĩ ‎ai đánh giá mình.
‎Xin lỗi nhé. Tôi tăng tốc đây.
‎Ôi, sếp!
‎Tôi đã sai rồi.
‎Trận đấu bắt đầu từ đây.
‎Cậu quả là con trai của Quái Nhân.
‎Một lòng tha thiết chiến đấu.
‎Tôi đã sai rồi.
‎Đúng như cậu nói.
‎Tôi không phải một chiến binh thực thụ.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Xin lỗi vì để cậu chờ.
‎Cuối cùng ông cũng mở mắt ra rồi,
‎vậy thì tôi không thể ‎chiến đấu thế này được.
‎À, vậy là cậu đã bớt bị vướng víu rồi,
‎nhưng thế thì chưa đủ đâu.
‎Im lặng nào.
‎Ra là thế.
‎Máu chảy vào cánh tay ‎qua các động mạch trong,
‎và chảy ngược về thân ‎qua các động mạch ngoài.
‎Vậy nên khi bị thương ở bàn tay, ‎ta kẹp một thứ gì đó ở phần nách,
‎là để cầm máu bằng cách ‎bóp chặt các động mạch trong.
‎Với những cơ lưng vạm vỡ của cậu, Baki,
‎cậu có thể không kẹp gì vào nách ‎mà vẫn có thể bóp chặt động mạch.
‎Bằng cách siết chặt nách, ‎dòng máu đến động mạch bị chặn lại.
‎Máu trong tay sẽ chỉ chảy về thân.
‎Không có máu, tay và ngón tay ‎sẽ dần dần teo lại, đến khi…
‎Xin lỗi vì để ông chờ.
‎Hả?
‎Ông hiểu biết thật đấy.
‎Giờ cả hai ta đều tự do rồi.
‎Cậu và tôi.
‎Một bức tường vỡ ở giữa chúng ta, nhưng…
‎Đúng vậy.
‎Ta đang ở trong không gian của nhau rồi.
‎Nặng.
‎Được, tốt đấy.
‎Tốt lắm, Baki!
‎Một cú đánh vào thân rất tốt, ‎với những điều kiện hạn chế này.
‎Thật đáng khen là cậu có thể ‎dồn nhiều lực đến thế.
‎Tôi rất mong chờ điều này.
‎Sao rồi, Baki?
‎Qua bên này chút nào!
‎Rich Cox, 33 tuổi. Người Mỹ.
‎Bị kết án 18 năm tù.
‎Bị dính chặt vào tường.
‎Không, là Baki cơ.
‎Và rồi…
‎Cậu ta bị kéo xuyên qua luôn.
‎Bức tường thì sao?
‎Nó không còn nữa!
‎Hai căn phòng đã trở thành một!
‎Và rồi, Phá Xích nói…
‎Tránh ra nào, Cox.
‎Dĩ nhiên là tôi tránh ngay!
‎Điều phi thường đã đến sau đó.
‎Ông tay nắm tay chân của cậu ấy thế này.
‎Ông ta ném cậu ta xuống sàn à?
‎Không phải.
‎Như thế này, hiểu chưa?
‎Ông ta phất cậu ấy như là phất khăn vậy!
‎Ông ta phất người như phất khăn đấy!
‎Không biết ông ta làm thế bao nhiêu lần.
‎Chắc hẳn là nản lòng lắm.
‎Đó không còn là sự khác biệt ‎giữa sức mạnh của hai bên nữa.
‎Sau đó?
‎Ông ta buông ra.
‎Cậu ta chỉ là chiếc khăn đối với sếp.
‎Hả? Sau đó à? Tôi không biết.
‎Sao không à?
‎Vì họ qua phòng kế bên rồi.
‎Đúng hơn là nhiều phòng kế bên!
‎Nhân chứng thứ hai, Edward Bacara. ‎Người Mỹ.
‎Hai mươi chín tuổi. Bản án tám năm.
‎Biệt danh của ông ta là Phá Xích,
‎tôi cứ nghĩ đó là nói về quyền hành cơ.
‎Về luật lệ, luật pháp ấy.
‎Cứ nghĩ là ông ta ‎không bị trói buộc bởi chúng.
‎Là bạn thì cũng sẽ nghĩ thế, nhỉ?
‎Chuyện đó cũng đã đủ phi thường rồi.
‎Nhưng không phải thế.
‎Nó không mang nghĩa quá trừu tượng.
‎Ai nhìn thấy cũng sẽ hiểu ngay.
‎Đó là vì không có căn phòng nào ‎có thể giữ được ông ta.
‎Ông ta phá xuyên qua ‎ba bức tường biệt giam…
‎À, bốn bức chứ. ‎Rồi sau đó phá tung một cửa sắt.
‎Không thứ gì trên đời ‎có thể giữ một người như thế.
‎Chuyện sau đó hãy để tôi kể.
‎Bob McCarthy. Hai mươi bảy tuổi. ‎Người Mỹ. Bảo vệ nhà tù.
‎Phải, ông ta đang đợi cậu ấy đứng dậy.
‎Ánh mắt ông ta bình thản đến lạ kỳ,
‎không hề như đang trong một trận đấu.
‎Và chuyện đó xảy ra.
‎Trong khi đứng dậy, ‎Baki tung cú đá vào chân ông ta.
‎Sau khi bị ném từ ba tầng lầu ‎xuống sàn xi măng,
‎thật phi thường là ‎Baki vẫn phản đòn, nhưng…
‎Ông Oliva dễ dàng nắm lấy cậu ấy.
‎Tuy cơ thể to lớn, ông ta rất nhanh.
‎Baki tung cước với chân còn lại.
‎Nhưng ông Oliva ‎trông như một người cầm đuốc Olympic.
‎Ông ta bình tĩnh ra hiệu cho chúng tôi…
‎"lùi lại" một chút.
‎Tôi không tin nổi tai của mình.
‎Tôi chưa từng nghe âm thanh như thế.
‎Baki Hanma dính chặt xuống mặt đất, ‎như một con tem vậy.
‎Sau đó chúng tôi có đo lại, ‎vết lún sâu tận 30cm.
‎Oliva đã nghĩ gì?
‎Tôi không biết. Khó nói lắm.
‎Ông ta là người có nhiều bí ẩn, ‎kể cả với chúng tôi.
‎Tôi không nói nên lời.
‎Dù chỉ là hành động lật ngửa lại,
‎nhưng cậu ta đã chủ động di chuyển!
‎Ôi…
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Toàn bộ sức mạnh ‎của kẻ mạnh nhất, Biscuit Oliva.
‎Cảm giác râm ran ngọt ngào này…
‎Giống như năm năm trước.
‎Cảm giác khi mình đấu với bố, ‎Hanma Yujiro.
‎Một sự khác biệt quá đáng về năng lực.
‎Thật hoài niệm.
‎À, nó đây rồi.
‎Giờ nó bắt đầu rồi.
‎Hả? Mình đang tan chảy à?
‎Hóa thành chất lỏng.
‎Nhớp nháp.
‎Rồi sền sệt.
‎Như nước vậy.
‎Không, thậm chí còn mềm mại hơn.
‎Mềm mại hơn cả nước, lan chảy ra,
‎cho đến khi lấp đầy chỗ này.
‎Đúng vậy! Baki nhảy bật lên.
‎Không, không phải nhảy.
‎Không đơn giản như thế.
‎Thay đổi đầu tiên khiến tôi để tâm
‎là sàn nhà.
‎Sàn xi măng lúc nãy cậu ấy nằm lên,
‎nơi mà lưng cậu ấy chạm vào.
‎Vết mồ hôi của Baki ‎trông như một khuôn mặt vậy!
‎Tôi đã nghe câu chuyện huyền thoại, ‎nhưng đây là lần đầu tận mắt thấy.
‎Chỉ tồn tại trong võ thuật Nhật Bản.
‎Và cuối cùng trở thành bí truyền. ‎Tập luyện cơ bắp cực độ.
‎Sự xuất hiện của gương mặt quỷ, ‎chỉ có cách huấn luyện đó mới thành.
‎Điều đáng kinh ngạc hơn nữa ‎khi nhìn Baki như thế,
‎là cậu ta gợi tôi nhớ đến một người‎…
‎Kiếm sĩ tài giỏi nhất thế giới,
‎người mà ai cũng biết, Miyamoto Musashi.
‎Nghe nói là khả năng thể chất của ông ta
‎còn hơn cả của vận động viên ‎huy chương vàng Olympic.
‎Thật là một võ sĩ phi thường.
‎Nhưng thiếu niên mới 18 tuổi Baki Hanma ‎lại gợi tôi nhớ đến người đó.
‎Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Hơi muộn đấy, Baki.
‎Đừng để người lớn phải chờ như thế chứ.
‎Trông ổn đấy.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Tôi không thể không kỳ vọng được.
‎Tôi từng xem một lần trong phim Nhật.
‎Định đoạt số phận trong tích tắc.
‎Một kết cục phi thể thao như thế.
‎Ông Oliva nhận thức rõ ràng ‎sự thay đổi của chàng trai trẻ.
‎Đẹp lắm, Baki.
‎Có vẻ tôi đã đánh trúng công tắc rồi.
‎Tôi không thích những trò rẻ tiền.
‎Tôi đến đây!
‎Tôi thề có Chúa,
‎lúc đó tôi không hề chớp mắt.
‎Tôi nghĩ là ông Oliva đã tiến lên.
‎Trong một khoảnh khắc, có vẻ là ‎ông ta dồn lực về phía trước.
‎Rồi, cứ như là thay đổi ý định, ‎ông ấy ngã nhào xuống sàn.
‎Với người phương Tây chúng tôi,
‎trận đấu đó quá cao siêu, ‎không thể theo kịp.
‎Nhưng thật may mắn.
‎Có một thứ đã ghi lại chuyện vừa xảy ra.
‎Sẵn sàng chưa? Tôi bật bộ đếm giờ đây.
‎Hai người vẫn chưa cử động.
‎Baki đã cử động. Oliva thì chưa.
‎Một cú đánh!
‎Những cảnh sau đó cho thấy Oliva ‎đã bất tỉnh ngay lúc này.
‎Đây là lúc mắt trần của chúng ta ‎bắt được nhịp.
‎Đây là một giây sau khi bắt đầu.
‎Oliva…
‎Không hề kháng cự.
‎Đúng vậy.
‎"Đúng vậy" ư? Thôi nào.
‎Giải thích đi. Sao ông ta không chống cự?
‎Vì ông Oliva không còn tỉnh.
‎Gì đây, một trò đùa à?
‎Anh nói là ông ta bất tỉnh sao?
‎Ông ta đang đứng trong video này.
‎Sẵn sàng chiến đấu kìa.
‎Vâng, đúng vậy. Nhưng…
‎Quả như tôi nghĩ.
‎Tên nhóc tỳ đã lớn bổng rồi.
‎Quả là dòng máu Hanma.
‎Thật là đáng công tôi mong đợi.
‎Tor Nørretranders có viết một cuốn sách,
‎Áo giác người dùng: Chia nhỏ ý thức.
‎Trong sách, Nørretranders có viết,
‎Ý thức bị trì hoãn nửa giây.
‎Khi một người cử động,
‎một tín hiệu sẽ được gửi đến não ‎trước đó nửa giây.
‎Ví dụ, khi có một con dao bay đến.
‎Tín hiệu được phát đi!
‎Nhưng, ý thức sẽ đến sau nửa giây.
‎Lúc đó não mới nói: ‎"Nguy hiểm! Tránh ngay!"
‎Rồi cử động xảy ra.
‎Nói cách khác, trong vòng nửa giây ‎khi tín hiệu được phát đi,
‎ta không có ý thức.
‎Mọi chuyện có thể xảy ra ‎trong thời gian đó.
‎Những khoảnh khắc ngắn ngủi nhất.
‎Cậu đã nắm bắt khoảnh khắc đó.
‎Nhiều tình huống khó khăn ‎mà cậu đã trốn thoát được.
‎Không nghỉ ngơi dù chỉ một ngày.
‎Và cả dòng máu Hanma trong cơ thể cậu.
‎Tất cả chúng hợp sức cho cậu nửa giây đó.
‎Một lối suy nghĩ hiếm có, ‎không tồn tại trong thể thao hiện đại.
‎Chỉ tồn tại trong võ thuật Nhật Bản.
‎Tuy quý hóa là thế…
‎Nhưng tôi chẳng cần nó.
‎Vì tôi có thứ này!
‎Cái gì thế?
‎Biên dịch: Nguyện Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇