𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Quoi…
C'est quoi, ce bordel ?
C'est…
une sphère !
Nous étions tous sous le choc.
Il était complètement rond.
Un humain s'était transformé en boule !
Comme cet animal. Le tatou.
Voilà, comme ça. C'était ça.
En faisant ce métier,
j'ai aussi appris les arts martiaux.
Mais cette technique ? Je comprends à quel point elle est incroyable.
Les techniques d'arts martiaux utilisent souvent les articulations.
Autrement dit, les coins du corps.
Le corps humain a plein de coins.
Mais s'il devient une boule ?
Baki était sous le choc. Ça se voyait sur son visage.
Après le tour d'Oliva, la demi-seconde d'avance de Baki était inutile.
Mais il est le fils du diable.
Il porta un coup de pied retourné sauté. C'était impressionnant.
C'est le coup de pied le plus puissant.
Mais…
son coup avait été repoussé !
Il était lui-même surpris par cette sensation inattendue,
mais ça me rappela quelque chose.
À l'époque où je servais ses repas à M. Oliva.
Il avait vidé plusieurs bouteilles de vin et était de bonne humeur.
C'est là qu'il nous a montré un truc intéressant.
Regardez bien.
Son biceps contracté se mit à bouger jusqu'à atteindre son épaule,
puis passa derrière sa tête,
jusqu'à atteindre son autre bras.
En contractant ses muscles dans l'ordre,
il proposait un spectacle qui donnait l'impression que le biceps bougeait.
On pourrait appeler ça le contrôle des muscles.
Oliva est capable de le faire sur plusieurs zones du corps.
Bref, il peut contracter n'importe quelle partie de son corps.
Le coup de Baki avait été repoussé grâce à cette capacité.
Comme si une contre-force intérieure s'était opposée au coup de Baki.
C'est pour ça qu'il ne roule pas.
Je m'en souviens.
Maintenant que j'y pense, la même chose est arrivée avant.
Kureha Shinogi.
Il a fait la même chose.
Je ne l'avais pas remarqué à cause de la différence musculaire.
Mais c'est pareil.
Ce sera la même technique pour te briser.
Essaye.
Vas-y, essaye
le coup qui t'a sauvé l'autre fois.
Tu es bien informé.
Je ne vois pas d'autre solution
et j'allais le faire de toute façon !
Goutaijutsu.
Quand j'étais à l'académie,
un prof de 60 kg nous a montré le miracle.
Pour plaisanter, on avait posé une boule de bowling,
mais il l'a détruite en un seul coup.
Selon lui,
des dizaines d'articulations se mettent en action pour lancer un coup de hache.
Ce qui veut dire qu'il y a des dizaines de coussins…
ou d'amortisseurs.
Ce coussin est le plus grand obstacle à la force de frappe.
Mais en rendant ce coussin rigide,
on peut se transformer en boule de fer.
Je pèse 60 kg,
donc je peux devenir une boule de fer de 60 kg.
C'est normal que la boule de bowling casse.
Toutefois,
ça ne marcherait pas aussi bien contre un humain en mouvement.
Goutaijutsu.
J'essaye encore de maîtriser cette technique.
Ce bruit…
Comment un coup porté sur une personne peut-il faire ce bruit ?
Nous retenions notre souffle.
Cinq secondes, dix secondes. Non, peut-être trois secondes.
Puis c'est arrivé.
Ce combat réservait des mouvements incroyables,
mais quand même, mon cœur s'est arrêté de battre en voyant ça.
Il avait avalé une personne entière.
Comme Pac-Man ?
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
Cela dépassait l'imagination,
mais ça en faisait partie…
ça faisait partie du combat.
Ça me rappelait mon enfance.
La libellule que je venais d'attraper, encore pleine de vitalité.
Je n'avais pas de cage à insectes,
donc je l'ai prise dans ma main, pour ne pas la blesser.
Je me suis dépêché de rentrer chez moi.
La libellule sur mon bureau était si affaiblie
que ce n'était plus la même.
Je l'avais portée avec le plus grand soin.
J'avais appris une douloureuse leçon en échange du précieux trésor.
Le fait de piéger un être vivant
le stresse et affecte sa vitalité.
Dans le cas de Baki, il était pris au piège dans l'étau d'Oliva.
Je peux te braiser, te griller, te piétiner…
Tu es à ma merci.
Si c'était un combat dans des règles,
ce serait une victoire par ippon pour moi.
Mais malheureusement,
cet endroit n'est pas aussi clément qu'un ring.
Il n'y a ni arbitre ni règles pour éviter le danger.
Alors, qui va déclarer la fin du combat ?
Baki, ça doit venir de toi.
"Pardonnez-moi, épargnez-moi."
Voilà ce que tu dois dire.
On dirait bien,
mais comment y mettre fin maintenant ?
On a dépassé le point de non-retour.
Comment des règles et des arbitres peuvent-ils décider
de mettre fin à un combat face à un adversaire que je hais autant?
L'un de nous doit mourir ou admettre sa défaite.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Dans ce cas, Oliva,
tu viens clairement de montrer ton point faible.
Ce que tu viens de dire…
Tu veux que je reconnaisse ma défaite.
Même si je ne peux pas bouger,
tu es plus proche de la défaite.
Pac-Man !
La boule rétrécit !
Tu me prends pour un idiot ?
Utiliser la même technique deux fois contre un adversaire comme moi ?
Sale morveux…
"Tu vas payer pour ça ?"
Tu vas payer pour ça !
Que peut-on s'infliger de plus ?
Ça suffit.
J'ai fini de jouer avec mon arme secrète.
À quoi bon gagner avec des coups bas ?
Tu crois pouvoir gagner avec des coups bas ?
Ce serait du gâchis.
Ce n'est pas comme ça qu'on gagne
contre Biscuit Oliva, l'homme le plus fort des États-Unis.
On va se mettre sur la gueule.
Je ne comprenais pas non plus ce qu'il disait.
Ils étaient déjà en train de se battre.
Face à face.
Debout, comme de vrais hommes.
Oliva ne pouvait qu'en rire.
Après tout, un gamin faisant 100 kg de moins que lui
lui demandait de se battre comme un homme.
Sale gosse !
Alors à ce moment-là…
Non !
Ne faites pas ça !
C'était nul autre que l'ancien champion des poids lourds,
Iron Mike en personne.
Tu vas te faire tuer, Baki !
Il était dans une des cellules qu'Oliva avait fracassées.
Dans ces cas-là,
on peut tirer sans avertissement, mais…
Tu oublies la catégorie de poids !
Réfléchis pourquoi il y a 17 catégories de poids en boxe !
Ses paroles étaient pleines de bon sens, on ne pouvait pas s'empêcher d'écouter.
Un poids moyen comme toi face à Oliva, c'est du suicide !
Même moi, je n'affronterais jamais Oliva ! J'en suis incapable !
Arrête !
Je comprends, Mike.
Je comprends.
Ça vaut le coup d'essayer !
Personne…
ne peut plus les arrêter.
Ni Mike,
ni les règles.
C'est sûrement…
le plus grand combat à mains nues
de tous les temps.
La fin…
est proche.
Comment était le combat ?
Désolé, mais je ne sais pas.
"Pourquoi" ?
Aucun de nous trois ne voyait quoi que ce soit.
Ça allait trop vite.
J'ai appris plus tard qu'au même moment,
des vautours bordaient le mur extérieur.
Il y a une chose que je sais.
Je vais battre Oliva.
En utilisant…
ma technique,
mon cerveau.
Non…
ça ne suffira pas.
La victoire, ce n'est pas ça.
Pour terrasser Oliva, qui pèse 100 kg de plus que moi,
je dois utiliser la force.
En combat frontal.
Il n'y a que ça à faire.
Je ne m'enfuirai pas.
Je vais l'acculer…
de toutes mes forces !
Tout droit dans ce mur
et au-delà !
Personne ne disait rien,
mais on avait tous enlevé nos casquettes.
Ces hommes existent pour de vrai.
Ça arrive, non ? Des combats comme ça.
Nobles, sublimes
et sacrés.
Le genre de combat qui force le respect.
Ce gamin, qui ne fait même pas la moitié de ma taille,
est en train de m'acculer au mur !
Non ! C'est pire que ça.
Un garçon de 100 kg de moins que moi…
me domine… domine l'Amérique…
C'était une scène symbolique.
Quand j'ai levé la tête,
il n'y avait plus personne devant moi.
Appelez l'infirmerie ! Vite !
Oui, monsieur.
Quoi ?
Maria.
Tu as marché jusqu'ici ?
Tu as perdu contre ce garçon, n'est-ce pas ?
Oui.
- Rentrons. - Quoi ?
Je ne peux plus marcher.
J'ai fait du mieux que j'ai pu en venant ici.
Tu vas laisser ce gamin me porter ?
Bien sûr que non.
Je ne donnerai ce droit à personne.
Appelez le directeur.
J'ai une annonce à faire à tous les prisonniers.
Vous avez tous l'oreille fine,
vous êtes sans doute au courant.
La rumeur est vraie.
J'ai perdu contre Baki Hanma.
Par conséquent,
je ne suis plus l'homme le plus fort de la prison d'État d'Arizona.
Mais,
vous comprenez que c'est intolérable.
Alors, que dois-je faire ? C'est simple.
Ce type doit disparaître.
Directeur, occupez-vous de ça. D'accord ?
Baki Hanma est libéré à partir d'aujourd'hui.
Hein ?
Aujourd'hui, ça ne va pas être possible…
Vous ferez la paperasse plus tard.
C'est que…
Il vaut mieux ça que 4 000 prisonniers évadés, non ?
C'était surprenant.
C'était vraiment surprenant que je sois libéré si facilement.
J'ai juste demandé un vélo, de la nourriture et de l'eau.
Et un peu d'argent.
D'un autre côté, M. Unchained…
Biscuit Oliva m'a imposé une condition.
Un hélicoptère pour m'escorter jusqu'à l'aéroport !
Quel vacarme !
Il a battu Unchained par la force ?
Il a dépassé vos attentes, non ?
Vous en avez ri,
mais Baki s'est creusé la cervelle pour trouver l'idée de combattre
la mante religieuse comme ennemi imaginaire, et ça a marché.
Je vois ça comme une réponse impressionnante
à votre combat contre l'éléphant géant d'Afrique.
Je devrais ajouter "enfin".
Il a dominé l'homme le plus fort des États-Unis, non du monde,
"Unchained" Oliva.
C'était un monstre, qui avait même gagné votre respect.
Dites, Ogre.
Baki est désormais votre plus grande menace sur Terre.
Vous parlez trop, Strydum.
Pardon. Je vais changer de sujet.
En tout cas, le plus surprenant,
c'est que même si ces créatures empaillées étaient vivantes,
elles ne pourraient jamais vous battre.
Par exemple, Ogre,
Baki pourrait-il battre ce monstre ?
Il refuserait sûrement, mais s'il le faisait
ce serait facile pour lui.
Ah oui ? Voyons…
Et celle-ci ?
Il aurait du mal.
Il ne s'en sortirait pas indemne,
mais ça lui prendrait moins de 30 minutes.
Alors, que penser de…
Ça suffit !
Vous n'êtes pas un gamin dans un magasin de jouets.
Ou vous voulez que je vous fasse taire ?
Je m'excuse.
Ne le prenez pas mal.
J'ai compris. Je ne poserai plus de questions.
Plus jamais.
C'est juste que vous et votre fils
allez avoir la plus grande querelle du monde.
Et il y a des chances que vous affrontiez
l'adversaire le plus puissant de votre vie.
Ne vous moquez pas de ma curiosité.
L'adversaire le plus puissant de ma vie ?
Tu parles d'une piété filiale.
- Euh… - Oui ?
Vous pourriez battre celui-là ?
Espèce d'enfoiré.
Alors, vous pourriez ?
Alors ?
États-Unis d'Amérique. Quelque part dans l'État du Colorado.
L'installation pilote de confinement des déchets.
À 701 mètres sous terre,
une couche de sel de roche d'un kilomètre d'épaisseur.
Un mur de sel formé il y a 190 millions d'années.
Les mineurs s'arrêtèrent tout d'un coup,
médusés devant le spectacle qui se trouvait sous leurs yeux.
"Ce n'était pas dans les manuels !"
Sous-titres : Jérôme Salic
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇