𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬
‫מה…‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫זה…‬
‫כדור!‬
‫כמובן שהופתענו.‬
‫הוא היה עגול לגמרי.‬
‫בן אדם הפך את עצמו לכדור!‬
‫כמו החיה הזאת, אתה יודע? ארמדיל?‬
‫זהו. בדיוק ככה.‬
‫בהיותי בתחום הזה,‬
‫למדתי גם אומנויות לחימה.‬
‫אז הטכניקה הזאת?‬ ‫אני מבין כמה זה מדהים.‬
‫טכניקות אומנויות לחימה‬ ‫משתמשות לעתים קרובות במפרקים.‬
‫במילים אחרות, פינות הגוף.‬
‫גוף האדם מלא בפינות.‬
‫אבל בצורה הזאת?‬
‫באקי היה בהלם.‬ ‫זה היה ברור מההבעה שלו.‬
‫כלומר, ברגע שהוא עשה את זה,‬ ‫חצי שנייה של חוסר הכרה נהיית חסרת משמעות.‬
‫אבל הוא בנו של השטן.‬
‫הוא עשה בעיטת קפיצה לאחור. זה היה מרשים.‬
‫זאת הבעיטה החזקה ביותר.‬
‫אבל…‬
‫הוא נהדף!‬
‫הוא בעצמו נדהם מהתחושה הלא צפויה,‬
‫אבל לי זה היה מוכר.‬
‫נזכרתי ביום שעזרתי‬ ‫להגיש לאדון את הארוחה שלו.‬
‫הוא רוקן כמה בקבוקי יין והיה במצב רוח טוב.‬
‫ואז הוא הראה לנו משהו מעניין.‬
‫תראו.‬
‫באופן מדהים, שריר הזרוע המכווץ שלו‬ ‫התחיל לזוז עד שהגיע לו לכתף,‬
‫עבר מאחורי ראשו,‬
‫והגיע לזרוע שלו בצד השני.‬
‫על ידי כיווץ השרירים שלו בסדר מסוים,‬
‫הוא נתן הופעה שנראתה כאילו‬ ‫שריר הזרוע שלו זז.‬
‫אני מניח שאפשר לקרוא לזה שליטה בשרירים.‬
‫האדון יכול לגרום לזה לקרות‬ ‫בכמה אזורים בו זמנית.‬
‫במילים אחרות, הוא יכול לכווץ כל חלק בגופו.‬
‫כנראה שבאקי נהדף בגלל היכולת הזאת.‬
‫כוח התקיפה של באקי נהדף‬ ‫על ידי כוח נגדי פנימי.‬
‫לכן הוא לא מתגלגל.‬
‫בדיוק נזכרתי.‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה, זה קרה בעבר.‬
‫קוריהא שינוגי.‬
‫הוא עשה את אותו הדבר.‬
‫יש לך הבדל כזה גדול במסת השריר,‬ ‫לא שמתי לב.‬
‫אבל זה היה זהה.‬
‫כנראה שוברים את זה בדרך זהה.‬
‫תנסה את זה.‬
‫קדימה, תנסה‬
‫את המהלך שהציל אותך אז.‬
‫אתה יודע הרבה.‬
‫ובכן, נראה שאין דרך אחרת‬
‫והתכוונתי לעשות את זה בכל מקרה!‬
‫גואוטאי-ג'וטסו.‬
‫בימיי באקדמיה,‬
‫מורה ששקל 60 ק"ג הראה לנו את הנס.‬
‫הבאנו כדור באולינג כבדיחה,‬
‫אבל הוא השמיד אותו במכה אחת.‬
‫לדבריו,‬
‫עשרות מפרקים מופעלים במכה מזווית כזו.‬
‫זאת אומרת שיש עשרות כריות…‬
‫או בולמי זעזועים.‬
‫כרית זו היא המכשול הגדול ביותר לכוח המכה.‬
‫אבל אם אפשר להפוך את הכרית לקשיחה לחלוטין,‬
‫אדם יכול להפוך לכדור ברזל.‬
‫אני שוקל 60 ק"ג,‬
‫אז אני יכול להפוך לכדור ברזל של 60 ק"ג.‬
‫זה רק טבעי שכדור הבאולינג ישבר.‬
‫עם זאת,‬
‫זה לא יעבוד באותה יעילות נגד אדם בתנועה.‬
‫גואוטאי-ג'וטסו.‬
‫אני עדיין מתאמן על זה.‬
‫הצליל…‬
‫איך זה יכול להיות הצליל של אדם שפוגע באדם?‬
‫צפינו בנשימה עצורה.‬
‫חמש שניות, עשר שניות.‬ ‫לא, אולי זה היה שלוש שניות.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫הקרב היה מלא במהלכים מדהימים,‬
‫אך עדיין… המראה הזה השאיר אותי פעור פה.‬
‫הוא בלע אדם שלם.‬
‫כמו פק-מן?‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫זה מעבר לדמיון שלנו,‬
‫אבל זה גם היה חלק מזה…‬
‫אפילו זה חלק מהקרב.‬
‫נזכרתי בילדות שלי.‬
‫השפירית שתפסתי, כה חיונית.‬
‫לא היה לי כלוב חרקים,‬
‫אז החזקתי אותה בעדינות,‬ ‫ניסיתי לא לפגוע בה.‬
‫מיהרתי הביתה במרחק כמה רחובות.‬
‫השפירית ששחררתי לשולחן הייתה כל כך חלשה,‬
‫היא הייתה כמו שפירית אחרת.‬
‫והחזקתי אותה כל כך בעדינות.‬
‫למדתי לקח כואב בתמורה לאוצר היקר.‬
‫מעשה הלכידה של יצור חי,‬
‫גורם ללחץ ומשפיע על חיוניותו.‬
‫במקרה של באקי,‬ ‫הוא נתפס במלחציים העוצמתיים של אוליבה.‬
‫אני יכול לחסל אותך,‬ ‫לצלות אותך, לרמוס אותך,‬
‫אני יכול לעשות איתך מה שאני רוצה עכשיו.‬
‫אם זה היה קרב בזירה עם כללים,‬
‫הייתי מנצח תוך סיבוב אחד.‬
‫אבל למרבה הצער,‬
‫אנחנו לא במקום עדין כמו הזירה.‬
‫אין לנו שופט או כללים‬ ‫שמגנים עלינו מפני סכנה.‬
‫אז מי יכריז שהקרב הזה נגמר?‬
‫באקי, זה חייב להגיע מהפה שלך.‬
‫"סלח לי, בבקשה, חוס עליי."‬
‫אתה חייב להגיד את זה.‬
‫כנראה שכן,‬
‫אבל איך אפשר לסיים את זה עכשיו?‬
‫עברת את נקודת האל-חזור.‬
‫איך חוקים ושופטים יכולים לקבוע‬
‫איך לסיים קרב נגד יריב שאני שונא כל כך?‬
‫אחד מאיתנו צריך למות,‬ ‫או להודות שהוא הפסיד.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫אם כך, אוליבה,‬
‫הראית בבירור את החולשה שלך כרגע.‬
‫המילים שאמרת קודם…‬
‫אתה רוצה שאודה שהובסתי.‬
‫למרות שאני לא יכול לזוז עכשיו,‬
‫אתה בהחלט קרוב יותר להפסד.‬
‫פק-מן!‬
‫הכדור מתכווץ!‬
‫אתה חושב שאני טיפש?‬
‫להשתמש באותו המהלך פעמיים נגד לוחם מצטיין?‬
‫חתיכת פרחח…‬
‫"אתה תשלם על זה"?‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫מה אנחנו עוד יכולים לעשות זה לזה?‬
‫מספיק כבר.‬
‫סיימתי עם "הנשק הסודי שלי".‬
‫מה הטעם בלנצח עם תכסיסים זולים?‬
‫אתה חושב שאתה יכול לנצח עם תכסיסים זולים?‬
‫זה בזבוז.‬
‫לא ככה מנצחים‬
‫נגד ביסקוויט אוליבה, האיש הכי חזק באמריקה.‬
‫בוא פשוט נילחם זה בזה.‬
‫גם אני לא הבנתי מה הוא אמר.‬
‫שניהם כבר נלחמו זה בזה.‬
‫פנים מול פנים.‬
‫נעמוד על שלנו כמו גברים אמיתיים.‬
‫נדמה לי שלאוליבה לא הייתה ברירה אלא לצחוק.‬
‫אחרי הכול, נער ששוקל 100 ק"ג פחות ממנו,‬
‫אמר לו "להילחם כמו גבר".‬
‫ילד ארור!‬
‫ואז באותו רגע…‬
‫לא!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫זה היה לא אחר מאשר האלוף לשעבר במשקל כבד,‬
‫איירון מייקל, בכבודו ובעצמו.‬
‫אתה תיהרג, באקי!‬
‫הוא היה באחד החדרים שאוליבה פרץ דרכם.‬
‫במקרים כאלה,‬
‫מותר לנו לירות ללא אזהרה, אבל…‬
‫אתה לא חושב על סיווג משקל!‬
‫תחשוב למה באיגרוף יש 17 קטגוריות משקל!‬
‫מה שהוא אמר היה כל כך הגיוני,‬ ‫שלא יכולנו שלא להקשיב.‬
‫אדם במשקל בינוני כמוך מולו זו התאבדות!‬
‫אפילו אני הייתי מתמודד מולו!‬ ‫לא הייתי מסוגל!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫הבנתי, מייקל.‬
‫הבנתי.‬
‫זה אומר שלגמרי שווה לי לנסות!‬
‫אף אחד…‬
‫כבר לא יכול לעצור אותם.‬
‫לא מייקל,‬
‫ולא החוקים.‬
‫סביר להניח…‬
‫שזה קרב האגרופים הגדול ביותר‬
‫בתולדות כדור הארץ.‬
‫הסוף…‬
‫בטח קרוב.‬
‫איך היה הקרב?‬
‫ובכן, אני ממש מצטער, אבל אני לא יודע.‬
‫"למה", אתה שואל?‬
‫שלושתנו לא יכולנו לראות.‬
‫זה היה מהיר מדי.‬
‫שמעתי מאוחר יותר שבסביבות אותו הזמן,‬
‫נשרים עמדו על הקיר החיצוני.‬
‫יש דבר אחד שאני כן יודע.‬
‫אני הולך להביס את אוליבה.‬
‫עם…‬
‫טכניקה,‬
‫עם שכל.‬
‫לא…‬
‫אף אחד מאלה לא נשמע נכון.‬
‫זה לא מה שזה אומר לנצח.‬
‫כדי לנצח את אוליבה, הכבד ממני ב-100 ק"ג,‬
‫עליי לעשות את זה עם כוח.‬
‫פנים מול פנים.‬
‫רק פנים מול פנים.‬
‫לא אברח.‬
‫אני אדחוף אותו…‬
‫ישר אחורה!‬
‫ישר לתוך הקיר הזה‬
‫ומעבר לקיר הזה.‬
‫איש לא אמר מילה,‬
‫אבל כולנו הורדנו את הכובעים.‬
‫הם קיימים, נכון? גברים כאלה.‬
‫הם באמת קורים, נכון? קרבות כאלה.‬
‫אציליים, נשגבים‬
‫וקדושים.‬
‫מהסוג שגורם לך לרצות לכרוע ברך.‬
‫הנער הזה, שגודלו הוא אפילו לא חצי משלי,‬
‫כעת דוחף אותי אחורה.‬
‫לא! הוא לא רק דוחף אותי אחורה.‬
‫נער ששוקל 100 ק"ג פחות ממני…‬
‫דוחף אותי… דוחף את אמריקה…‬
‫זה היה מראה סמלי.‬
‫כשהתעוררתי והרמתי את ראשי,‬
‫איש כבר לא היה מולי.‬
‫תקרא למרפאה! מהר!‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה?‬
‫מריה.‬
‫הלכת עד כאן?‬
‫הפסדת לילד הזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫בוא נחזור.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכולה ללכת יותר.‬
‫הצלחתי רק להגיע לכאן.‬
‫אתה הולך לבקש מהילד להרים אותי?‬
‫כמובן שלא.‬
‫לא אתן את הזכות הזאת לאף אחד.‬
‫תתקשר למנהל.‬
‫יש לי משהו להודיע לכל האסירים.‬
‫כולכם שומעים טוב,‬
‫אני בטוח שכבר שמעתם את השמועות.‬
‫השמועות נכונות.‬
‫הפסדתי לבאקי האנמה.‬
‫לכן,‬
‫אני כבר לא החזק ביותר‬ ‫כאן בכלא מדינת אריזונה.‬
‫עם זאת,‬
‫אני לא יכול להסכים לזה.‬
‫אז מה עליי לעשות? זה פשוט.‬
‫הבחור הזה פשוט צריך להיעלם.‬
‫המפקד, תטפל בזה, טוב?‬
‫באקי האנמה משוחרר מהיום.‬
‫מה?‬
‫היום אולי לא אפשרי…‬
‫אפשר לעשות את הניירת מאוחר יותר.‬
‫אה, ובכן, זה…‬
‫עדיף מ-4,000 אסירים נמלטים, נכון?‬
‫זה היה מפתיע.‬
‫זה היה ממש מפתיע באיזו קלות שוחררתי.‬
‫ביקשתי רק אופניים, אוכל ומים.‬
‫וקצת מזומנים.‬
‫מצד שני, מר חסר מעצורים…‬
‫ביסקוויט אוליבה אילץ אותי לקבל תנאי.‬
‫מסוק לשדה התעופה כדי לשמור עליי מלמעלה!‬
‫זה כל כך רועש!‬
‫אז הוא ניצח את חסר המעצורים בכוח, אה?‬
‫הוא גדל מעבר לציפיות שלך, נכון?‬
‫צחקת,‬
‫אבל הרעיון שבאקי התאמץ ליצור במוחו…‬
‫המאבק הדמיוני שלו נגד גמל שלמה‬ ‫בתור האויב שלו…‬
‫אני רואה בזה מתקפת נגד מרשימה‬
‫נגדך שהעז להרוג את הפיל האפריקאי הענק.‬
‫אני צריך להוסיף, "סוף סוף".‬
‫הוא גבר על האיש החזק באמריקה… לא, בעולם,‬
‫אוליבה "חסר המעצורים".‬
‫הוא היה מפלצת שאפילו אתה הכרת.‬
‫תגיד, עוג.‬
‫באקי הוא אולי האיום‬ ‫הכי גדול עליך בעולם כרגע.‬
‫אתה מדבר יותר מדי, סטריידום.‬
‫סליחה. אשנה את הנושא.‬
‫בכל מקרה, מה שמפתיע,‬
‫זה שאפילו אם היצורים האלו היו חיים,‬
‫הם לא היו יכולים לנצח אותך.‬
‫קח את זה כדוגמה, עוג,‬
‫האם באקי היה יכול לנצח נגד הבחור הזה כרגע?‬
‫הוא בטח לא היה עושה את זה,‬
‫אבל אם כן, זה היה קל.‬
‫אה כן? בוא נראה…‬
‫מה לגבי זה?‬
‫הוא היה מתקשה.‬
‫הוא לא היה יוצא ללא פגע,‬
‫אבל הייתי אומר שזה ייקח פחות מ-30 דקות.‬
‫אז מה עם…‬
‫מספיק כבר!‬
‫אתה לא ילד בחנות צעצועים.‬
‫או שאתה רוצה שאשתיק אותך?‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫הבנתי. לא אשאל עוד שאלות.‬
‫לעולם לא.‬
‫זה פשוט שאתה והבן שלך‬
‫עומדים לפתוח בריב הגדול בעולם.‬
‫וסביר להניח שאתה עומד‬
‫להילחם באויב החזק ביותר בחייך.‬
‫אל תלעג לסקרנות שלי.‬
‫האויב החזק ביותר בחיי, אה?‬
‫לחיי כיבוד אבות.‬
‫אה…‬ ‫-מה?‬
‫אתה יכול לנצח את זה?‬
‫חתיכת ממזר…‬
‫אז, אתה יכול?‬
‫אתה יכול?‬
‫ארצות הברית. איפשהו במדינת קולורדו.‬
‫המתקן הניסיוני לבידוד פסולת.‬
‫בעומק של 701 מטר מתחת לאדמה,‬
‫שכבת גבישי מלח בעובי של 1,000 מטרים.‬
‫קיר של מלח שקוף שנוצר לפני 190 מיליון שנה.‬
‫החופרים עמדו במקומם,‬
‫בתדהמה ממה שעמד לנגד עיניהם.‬
‫"זה לא היה בספרי הלימוד!"‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇