𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Što…
Što je, dovraga, ovo?
To… To je
kugla!
Naravno da smo se iznenadili.
Bio je potpuno okrugao.
Čovjek se pretvorio u loptu!
Poput one životinje, znate? Pasanca?
Tako. Baš tako.
Baveći se ovim poslom
i ja sam naučio borilačke vještine.
Dakle, ta tehnika? Shvaćam koliko je nevjerojatna.
Borilačke vještine često koriste zglobove.
Drugim riječima, kutove tijela.
Ljudsko je tijelo puno kutova.
Ali kad je takvo?
Baki je bio šokiran. Vidjelo se po njegovu izrazu lica.
Kad je to učinio, pola sekunde nesvijesti izgubilo je svaki smisao.
Ali on je sin vraga.
Udario ga je nogom, u zraku i unatrag. Bilo je impresivno.
To je najjači udarac nogom.
Ali…
odbio se!
I sam je ostao zatečen neočekivanim osjećajem,
ali meni je sinulo.
Bilo je to kad sam gospodinu služio obrok.
Iskapio je nekoliko boca vina i bio je dobro raspoložen.
Tad nam je pokazao nešto zanimljivo.
Gledajte.
Njegov se napeti biceps kretao na nevjerojatan način, došao mu do ramena
pa prošao iza glave
do druge ruke.
Napinjući mišiće redom
stvorio je dojam da mu se biceps miče.
To bi se moglo nazvati kontrolom mišića.
Gospodin to može učiniti na više područja istovremeno.
Drugim riječima, može napeti bilo koji dio tijela.
Baki se vjerojatno odbio zbog te sposobnosti.
Snagu Bakijeva napada odbila je unutarnja protusila.
Zato se ne kotrlja.
Upravo sam se sjetio.
Kad razmislim, to se već dogodilo.
Kureha Shinogi.
Učinio je isto.
Tvoja je mišićna masa toliko veća da nisam to uočio.
Ali bilo je isto.
-Vjerojatno se i probija na isti način. -Probaj.
Samo probaj
potezom koji te tada spasio.
Dobro si informiran.
Pa, čini se da nema drugog načina,
a ionako sam to planirao učiniti!
Goutaijutsu.
Dok sam pohađao akademiju,
učitelj od 60 kg pokazao nam je čudo.
U šali smo postavili kuglu za kuglanje…
no on ju je uništio jednim udarcem.
Tvrdi
da se kod okomitog udarca dlanom koriste deseci zglobova.
To znači da postoje deseci jastučića,
to jest amortizera.
Ti su jastučići najveća prepreka snazi napada.
Ali da te jastučiće možeš učiniti potpuno krutima,
mogao bi se pretvoriti u željeznu kuglu.
Moja je težina 60 kg,
pa mogu postati željezna kugla od 60 kg.
Naravno da bi se kugla slomila.
Međutim,
to ne bi djelovalo jednako dobro protiv čovjeka u pokretu.
Goutaijutsu.
Još sam u fazi savladavanja.
Taj zvuk…
Kako to može biti zvuk udarca osobe o osobu?
Gledali smo bez daha.
Pet sekundi, deset sekundi… Ne, možda su prošle tri sekunde.
Pa se dogodilo.
Borba je bila puna nevjerojatnih poteza,
no taj… Zbog tog mi je prizora zastalo srce.
Progutao je cijelu osobu.
Kao Pac-Man?
Koji se vrag unutra događa?
Prelazi granice naše mašte,
no i to je bilo dio…
Čak je i to bilo dio borbe.
Prisjetio sam se djetinjstva.
Vilinski konjic kojeg sam ulovio, sav vitalan.
Nisam imao kavez za kukce,
pa sam ga nježno obuhvatio, pokušavajući ga ne ozlijediti.
Požurio sam kući, nekoliko ulica dalje.
Kad sam ga spustio na stol bio je tako oslabljen,
kao da je neki drugi.
A tako sam ga nježno nosio.
Naučio sam bolnu lekciju u zamjenu za dragocjeno blago.
Zarobljavanje živog bića
izaziva mu stres i utječe na njegovu vitalnost.
Baki je bio stegnut u Olivinom najjačem škripcu.
Mogu te pirjati, roštiljati, gaziti…
S tobom mogu što god poželim.
Da je ovo meč u ringu, s pravilima,
pobijedio bih u prvoj rundi.
No, nažalost,
ovo mjesto nije tako milosrdno.
Nemamo ni suca ni pravila kojima bi se spriječila opasnost.
Tko će onda ovu borbu proglasiti završenom?
Baki, to moraš reći ti.
„Molim te, oprosti mi, poštedi me.”
Moraš to reći.
Valjda,
ali kako da sad to okončamo?
Više nam nema povratka.
Kako bi pravila i suci mogli odlučiti
kad završiti borbu s protivnikom kojeg ovoliko mrzim?
Jedan od nas mora ili umrijeti ili priznati poraz.
Nema drugog načina.
U tom si slučaju, Oliva,
očito upravo pokazao svoju slabost.
Tvoje riječi od ranije…
Želiš da priznam poraz.
Iako se trenutno ne mogu pomaknuti,
ti si sigurno bliže porazu.
Pac-Man!
Lopta se smanjuje!
Smatraš me budalom?
Dvaput koristiti isti potez protiv prvoklasnog borca?
Prokleto derište…
„Platit ćeš za ovo“?
Platit ćeš za ovo!
Što bismo si još mogli učiniti?
Dosta više.
Prestajem koristiti „svoje tajno oružje“.
Čemu pobjeda korištenjem jeftinih trikova?
Misliš da možeš pobijediti jeftinim trikovima?
Bilo bi šteta.
Ne pobjeđuje se tako
Biscuita Olivu, najjačeg čovjeka u Americi.
Samo se izubijajmo.
Ni ja nisam razumio što želi reći.
Njih su se dvojica već borili.
Licem u lice.
Hrabro i ponosno, kao pravi muškarci.
Mislim da je Olivi preostalo samo smijati se.
Naposljetku, klinac 100 kg lakši od njega
rekao mu je da se bori kao muškarac.
Prokleti klinjo!
A u tom trenutku…
Ne!
Nemojte!
Bio je to ni više ni manje nego bivši prvak u teškoj kategoriji,
Iron Michael.
Poginut ćeš, Baki!
Bio je u jednoj od soba koje je Oliva probio.
U takvim slučajevima
smjeli smo pucati bez upozorenja, ali…
Ne razmišljaš o težini!
Razmisli zašto boks ima 17 težinskih kategorija!
To što je govorio imalo je toliko smisla da nismo mogli ne slušati.
Suočiti se s gospodinom, a biti srednje težine, ravno je samoubojstvu!
Čak se ni ja ne bih suočio s gospodinom! Ne bih mogao!
Nemoj!
Shvaćam, Michaele.
Razumijem.
To znači da baš vrijedi pokušati!
Nitko
ih više ne može zaustaviti.
Ni Michael
ni pravila.
Vjerojatno…
najveća goloruka borba
od nastanka ovog planeta.
Kraj
je sigurno blizu.
Kakva je bila borba?
Pa, stvarno mi je žao, ali ne znam.
Pitate se zašto?
Nijedan od nas trojice nije je mogao vidjeti.
Bilo je prebrzo.
Kasnije sam čuo da su se tad nekad
po vanjskom zidu poredali lešinari.
Jedno znam.
Pobijedit ću Olivu.
Korištenjem
tehnike,
korištenjem mozga.
Ne…
Nijedno ne zvuči dobro.
Ne pobjeđuje se tako.
Olivu, koji je 100 kg teži od mene,
moram pobijediti snagom.
Sprijeda.
Samo sprijeda.
Neću bježati.
Prisilit ću ga…
da uzmakne!
Ravno u onaj zid iza
i dalje.
Nitko nije govorio,
ali svi smo skinuli kape.
Zaista postoje, zar ne? Takvi muškarci.
Zaista se događaju, zar ne? Takve borbe.
Plemenite, uzvišene
i svete.
One zbog kojih poželiš kleknuti.
Ovaj dječak, koji nije ni upola velik kao ja,
sad me odguruje.
Ne! Ne samo da me odguruje.
Dječak 100 kg lakši od mene
voza mene… Voza Ameriku…
Bio je to simboličan prizor.
Kad sam došao sebi i podigao glavu,
ispred mene više nije bilo nikoga.
Nazovi ambulantu! Požuri!
Da, gospodine.
Što?
M… Maria.
Hodala si skroz do ovdje?
Izgubio si od onog dječaka, zar ne?
-Vratimo se. -Ha?
Ne mogu više hodati.
Doći dovde najviše je što sam mogla.
Hoćeš li natjerati tog dečka da me nosi?
Naravno da ne.
Nikome neću dati to pravo.
Nazovite upravitelja.
Moram nešto reći svim zatvorenicima.
Svi ste gospoda oštrog sluha,
pa sam siguran da ste već čuli glasine.
Glasine su istinite.
Izgubio sam od Bakija Hanme.
Stoga
više nisam najjači ovdje u Državnom zatvoru u Arizoni.
Međutim,
to mi je neprihvatljivo.
Što da onda radim? Jednostavno je.
On jednostavno mora nestati.
Šefe, pobrini se za to, može?
Baki Hanma je od danas otpušten.
Možda nije moguće danas…
Papirologiju možemo obaviti poslije.
Pa, to je…
Bolje nego da pobjegnu 4000 zatvorenika, zar ne?
Bilo je iznenađujuće.
Baš je bilo iznenađujuće kako su me lako otpustili.
Zatražio sam samo jedan bicikl te nešto hrane i vode.
I malo gotovine.
S druge strane, g. Nesputani…
Biscuit Oliva mi je nametnuo jedan uvjet.
Helikopter do zračne luke, da me čuva odozgo!
Tako je bučan!
Dakle, silom je pobijedio Nesputanog, ha?
Prerastao je tvoja očekivanja, zar ne?
Smijao si se,
ali ideja koje se Baki teškom mukom dosjetio…
Njegova zamišljena borba protiv bogomoljke…
Ja je vidim kao impresivan protunapad
protiv tebe, koji si se usudio ubiti golemog afričkog slona.
Trebao bih dodati „napokon”.
Nadjačao je najjačeg u Americi… Ne, na svijetu,
„Nesputanog“ Olivu.
Čak si i ti priznavao da je on čudovište.
Nego, Gorostase.
Baki ti je trenutno možda najveća prijetnja na Zemlji.
Previše pričaš, Strydume.
O… Oprosti. Promijenit ću temu.
U svakom slučaju, iznenađuje
činjenica da čak i kad bi ta preparirana bića bila živa,
tebe nikad ne bi mogla pobijediti.
Recimo, Gorostase,
bi li Baki trenutno mogao pobijediti ovog tipa?
Vjerojatno ne bi ulazio u to,
ali da uđe, bilo bi lako.
A da? Da vidimo…
A ovoga?
Mučio bi se.
Ne bi izašao neozlijeđen,
ali rekao bih da bi trajalo manje od 30 minuta.
Onda… Recimo…
Dosta više!
Nisi dijete u trgovini igračkama.
Ili želiš da te ja ušutkam?
Is… Ispričavam se.
Ne shvaćaj to osobno.
Shvatio sam. Neću više postavljati pitanja.
Nikad više.
Samo je stvar u tome da ste ti i tvoj sin
u najvećoj zavadi na svijetu.
I vjerojatno ćeš se uskoro
boriti protiv najjačeg neprijatelja u svom životu.
Ne ismijavaj moju znatiželju.
Najjači neprijatelj u mom životu, ha?
U čast poštovanja prema roditeljima.
Nego…
Bi li ti mogao pobijediti ovoga?
Gade…
Pa, bi li mogao?
Bi li?
Sjedinjene Američke Države. Negdje u državi Colorado.
Postrojenje za izolaciju nuklearnog otpada.
701 metar pod zemljom,
sloj kamene soli debeo 1000 metara.
Zid od bistre soli nastao prije 190 milijuna godina.
Kopači su stajali mirno,
ne vjerujući što im je pred očima.
„Ovoga nije bilo u udžbenicima!”
Prijevod titlova: Mario Komljenović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇