𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mi…
Mi a fene ez?
Ez…
egy gömb!
Természetesen meglepődtünk.
Teljesen gömbölyű volt.
Egy ember labdává változtatta magát.
Tudja, mint az az állat, a tatu.
Pontosan úgy.
Ebben a munkakörben én is elég jól megtanultam a harcművészeteket.
Így értettem, mennyire elképesztő ez a technika.
A harcművészetek gyakran használják az ízületeket.
Más szóval a test sarkait.
Az emberi test tele van sarkokkal.
De így használni őket?
Baki ledöbbent. Egyértelműen látszott az arckifejezésén.
Ezek után a 0,5 másodpercnyi öntudatlanság már nem számított.
De ő az ördög fia.
Csinált egy ugró hátrarúgást. Lenyűgöző volt.
Ez a legerősebb rúgásfajta.
Csakhogy…
Oliva kivédte.
Még ő maga is meghökkent a váratlan érzéstől,
de bennem felrémlett valami.
Akkor történt, mikor én szolgáltam fel Oliva ételét.
Több üveg bort is megivott, és jó kedve volt.
Ekkor mutatott nekünk valami érdekeset.
Nézzék!
A befeszített bicepsze mozogni kezdett, míg el nem ért a válláig,
majd átment a hátára,
onnan pedig a másik karjára.
Azzal, hogy sorban megfeszítette az izmait,
elérte, hogy úgy nézzen ki, mintha a bicepsze mozogna.
Gondolom, ezt nevezik izomkontrollnak.
Egyszerre több helyen is képes volt rá.
Más szóval a teste bármely részét képes volt megfeszíteni.
Valószínűleg ennek köszönhetően tudta kivédeni.
Baki csapásának az erejét egy belső ellencsapás védte ki.
Ezért nem gurul el.
Már emlékszem.
Most, hogy jobban belegondolok, láttam már ilyet.
Shinogi Kureha.
Ő csinálta ugyanezt.
Neked annyira más az izomtömeged, hogy fel sem tűnt.
De ugyanezt csinálta.
- Biztosan megtörni is ugyanúgy lehet. - Próbáld meg!
Próbálkozz csak meg azzal,
ami akkor megmentett téged!
Jól informált vagy.
Úgy látom, nincs más lehetőség,
és egyébként is ezt akartam csinálni.
Gótaidzsucu.
Mikor a rendőrakadémiára jártam, egy 60 kilós tanártól láttuk ezt a csodát.
Poénból készítettünk egy bowlinggolyót,
de egyetlen csapással összetörte.
Azt mondta,
egy hasító mozdulatnál tucatnyi ízület dolgozik egyszerre.
Azaz tucatnyi helyen van tompítás
vagy lengéscsillapítás.
Ez akadályozza leginkább az ütés erejét.
De ha a tompítókat sikerül teljesen megmerevíteni,
az ember vasgolyóvá válhat.
A súlyom 60 kiló,
ezért 60 kilós vasgolyóvá válok.
Így természetes, hogy összetörik.
Csakhogy
egy mozgó ember ellen ez már kevésbé lenne hasznos.
Gótaidzsucu.
Még mindig próbálom mesteri szintre fejleszteni.
Ez a hang. Hogy lehet ilyen hangja egy ember ütésének?
Lélegzetvisszafojtva néztük.
Öt másodperc, tíz másodperc. Nem, lehet, hogy három volt.
Majd utána…
A küzdelem tele volt hihetetlen mozdulatokkal,
de ettől még így is megállt bennem az ütő.
Egészben elnyelt egy embert.
Mint Pac-Man.
Mi a halál folyik itt?
Ez minden képzeletet felülmúl.
de attól még…
ez is a küzdelem része.
A gyermekkorom jutott eszembe.
A szitakötő, ami tele volt életerővel, mikor elfogtam.
Nem volt mibe tennem, így óvatosan a tenyerembe fogtam, nehogy megsérüljön.
Hazaszaladtam vele, csak pár saroknyira.
De mire hazaértem, teljesen legyengült.
Mintha nem is ugyanaz lett volna.
Pedig olyan óvatosan vittem.
Ez a drága kincs fájdalmas lecke volt számomra.
Ha csapdába ejtesz egy élőlényt,
az feszültséget kelt benne, ami kihat az életerejére.
Baki azonban Oliva teljes erejű szorításába került.
Teljesen ki vagy szolgáltatva nekem.
Azt tehetek veled, amit csak akarok.
Ha most a szorítóban, a szabályok szerint küzdöttünk volna,
az első menetben meg is nyertem volna.
De sajnálatos módon
ez a hely durvább, mint a szorító.
Nincsenek szabályok, és bíró sincs, hogy megakadályozza, hogy baj történjen.
Akkor ki dönti el, hogy a küzdelem véget ért?
Baki, neked kell kimondanod.
„Kérlek, bocsáss meg, és könyörülj meg rajtam!”
Ki kell mondanod.
Igazad van,
de hogy hagyhatnánk abba?
Már túljutottunk azon a ponton.
Egy olyan ellenfélnél, akit ennyire gyűlölök,
hogy dönthetnék el bírók vagy szabályok a küzdelem végét?
Egyikünknek meg kell halnia, vagy be kell ismernie, hogy vesztett.
Nincs más megoldás.
Ebben az esetben, Oliva,
most adtad egyértelmű jelét a gyengeségednek.
A korábbi szavaiddal.
Azt akarod, hogy ismerjem be a vereségemet.
Most mozdulni sem tudok,
te mégis vesztésre állsz.
Pac-Man!
A golyó összezsugorodik.
Ennyire hülyének nézel?
Másodszor is ugyanazzal jönni egy első osztályú harcos ellen?
Átkozott kölyök…
„Ezért megfizetsz”?
Ezért megfizetsz!
Mi mással próbálkozhatnánk még?
Ennyi elég lesz.
Elegem van a titkos fegyverekből.
Mi értelme a győzelemnek, ha olcsó trükkökkel érjük el?
Azt hiszed, olcsó trükkökkel legyőzhetsz?
Pazarlás lenne.
Te…
Nem így kell legyőzni Biscuit Olivát, Amerika legerősebb emberét.
Verjük össze egymást!
Én sem értettem, miről beszélt.
Hisz már egyébként is egymás ellen küzdöttek.
Szemtől szemben.
Küzdjünk meg, mint férfi a férfival!
Oliva kénytelen volt kinevetni.
Hiszen egy tőle 100 kilóval könnyebb fiú mondta azt neki: „mint férfi a férfival”.
Átkozott kölyök!
Ám akkor hirtelen…
Ne!
Ne csináld!
Nem más volt, mint a korábbi nehézsúlyú világbajnok,
maga Iron Michael.
Megöleted magad, Baki!
Az egyik cellában volt, amin Oliva áttört.
Ilyen esetben figyelmeztetés nélkül lőhetünk, de…
Nem veszed számításba a súlycsoportot!
Gondold át, miért van az ökölvívásban 17 súlycsoport!
Annyira logikusan hangzott, hogy akaratlanul is végighallgattuk.
Középsúlyúként öngyilkosság szembeszállni vele.
Még én sem szállnék szembe vele. Képtelen lennék rá.
Ne csináld!
Értem, Michael.
Értem.
Szóval nagyon is érdemes megpróbálni.
Innentől…
senki sem állíthatja meg őket.
Sem Michael,
sem a szabályok.
Valószínűleg…
ez lesz a legnagyobb ökölharc
a bolygó keletkezése óta.
A vég…
már közel jár.
Hogy milyen volt a küzdelem?
Sajnálom, de nem tudom. Azt kérdezi, miért?
Hárman voltunk, de egyikünk sem látta.
Olyan gyors volt.
Később azt hallottam,
hogy ezzel egyidőben keselyűk sorakoztak fel a falon.
Egyvalamit biztosan tudok.
Le fogom győzni Olivát.
Méghozzá
a technikámmal
és az agyammal.
Nem…
egyik sem hangzik helyesnek.
A győzelem nem ezt jelenti.
Olivát, aki 100 kilóval nehezebb,
erővel kell legyőznöm.
Szemtől szemben.
Csakis szemtől szemben.
Nem futok el.
Kényszeríteni fogom,
hogy hátráljon!
Egészen a túlsó falig,
és azon is túl.
Egy szó nélkül
mind levettük a sapkánkat.
Ugye tényleg léteznek ilyen férfiak?
Ugye tényleg léteznek ilyen küzdelmek?
Amik nemesek, fenségesek
és szentek.
Amik előtt le akarsz térdelni.
Ez a fiú, aki feleakkora sincs, mint én,
hátrálásra kényszerít.
Nem, ez annál sokkal több!
Egy tőlem 100 kilóval könnyebb fiú
meghátrálásra kényszerít engem, és Amerikát.
Ennek szimbolikus jelentése volt.
Mikor magamhoz tértem, és felemeltem a fejem,
már senki sem volt előttem.
- Szóljon be a gyengélkedőre! - Igen, uram!
Micsoda?
Maria!
Gyalog eljöttél egészen idáig?
A fiú legyőzött, igaz?
Igen.
- Menjünk vissza! - Mi?
Nem bírok tovább járni.
Csak idáig tudtam eljönni.
A fiúval fogsz visszacipeltetni?
Jaj, dehogy!
Ezt senki másnak nem engedem át.
Hívják az igazgatót!
Bejelentenivalóm van a rabok számára.
Nagyon éles fületek van.
Már biztosan hallottátok a pletykákat.
Amik igazak is.
Hanma Baki legyőzött engem.
Így hát többé nem én vagyok az Arizona Állami Börtön legerősebbje.
Csakhogy
ezt nem tűrhetem.
Szóval mihez is kezdjek? Nagyon egyszerű.
Ennek a fiúnak el kell tűnnie.
Főnök, ugye gondoskodik róla?
Hanma Bakit ma szabadon engedik.
Mi?
Az ma lehet, hogy nem fog menni…
Majd később megírják a papírokat.
Hát, az…
Jobb, mint ha 4000 rab szökik meg, nem?
Meglepő volt.
Nagyon meglepő volt, milyen könnyen kiengedtek.
Csak egy biciklit kértem, meg egy kis élelmet és vizet.
És egy kis pénzt.
Mr. Féktelen azonban… Biscuit Oliva szabott nekem egy feltételt.
Helikopterrel figyelnek a levegőből.
Nagyon hangos.
Szóval erővel győzte le Féktelent?
Erősebb, mint várta, igaz?
Kinevette érte,
de az ötlet, hogy Baki az elméjével
egy képzeletbeli imádkozó sáskát kreált magának ellenfélnek,
szerintem lenyűgöző reakció arra,
hogy ön megölt egy óriás afrikai elefántot.
Azt mondanám, ideje volt.
Győzedelmeskedett Amerika, sőt az egész világ legerősebb embere,
Féktelen Oliva felett.
Még maga szerint is egy szörnyeteg volt.
Ogre!
Baki jelentheti most önre a legnagyobb veszélyt a Földön.
Túl sokat beszél, Strydum.
Elnézést! Témát váltok.
Az az igazán meglepő,
hogy habár ezek a kitömött lények korábban éltek,
egyikük sem tudta önt legyőzni.
Vegyük például ezt itt, Ogre! Baki le tudná győzni?
Valószínűleg nem, de ha mégis, nem lenne könnyű dolga.
Igen? Lássuk csak…
Mi van ezzel itt?
Megszenvedne vele.
Nem úszná meg sértetlenül,
de szerintem kevesebb mint fél óra alatt legyőzné.
És mi van…
Elég ebből!
Azt csinálja, mint valami gyermek a játékboltban. Vagy én hallgattassam el?
Elnézést kérek!
Ne haragudjon rám!
Értem. Nem teszek fel több kérdést. Többé nem csinálok ilyet.
Csak hát ön és a fia
a világ legnagyobb összecsapását fogják megvívni.
És valószínű,
hogy élete legerősebb ellenfelével fog szembenézni.
Ne vessen meg azért, mert kíváncsi vagyok!
Életem legerősebb ellenfele?
Ez ám a gyermeki áhítat.
Még egy kérdés…
Ezt le tudná győzni?
Maga rohadék…
Na, le tudná?
Le tudná?
Az Amerikai Egyesült Államok. Valahol Colorado államban.
A Nukleárishulladék-tároló Telep.
Hétszázegy méterrel a föld alatt,
egy kilométer vastag kősórétegben.
A kősóból álló fal 190 millió éve alakult ki.
A kotrógépeket leállították,
egyszerűen nem tudták elhinni, ami a szemük elé tárult.
„Ilyen nem volt a tankönyvekben.”
A feliratot fordította: Szűcs Imre
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇