𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa…
Apa ini?
Ini…
bola!
Tentu saja kami terkejut.
Dia benar-benar bulat.
Manusia mengubah dirinya menjadi bola!
Seperti hewan itu. Armadillo?
Seperti itu. Persis seperti itu.
Bekerja di bidang ini,
aku juga belajar seni bela diri.
Jadi, teknik itu? Aku paham betapa luar biasanya itu.
Teknik bela diri sering menggunakan sendi.
Dengan kata lain, sudut tubuh.
Tubuh manusia penuh dengan sudut.
Tapi jika seperti ini?
Baki terkejut. Itu jelas dari ekspresinya.
Maksudku, begitu Oliva melakukannya, 0,5 detik tanpa kesadaran tak ada artinya.
Tapi Baki putra iblis.
Dia melakukan tendangan balik. Itu mengesankan.
Itu gerakan tendangan terkuat.
Tapi…
dia ditolak!
Dia sendiri terkejut oleh perasaan tak terduga,
tapi itu membuatku teringat.
Saat aku membantu menyajikan makanan untuk Tuan.
Tuan meminum beberapa botol anggur dan sedang senang.
Saat itulah dia menunjukkan sesuatu yang menarik.
Perhatikan.
Hebatnya, otot bisepnya mulai bergerak hingga mencapai bahunya,
melewati belakang kepalanya,
ke lengannya di sisi lain.
Dengan melenturkan ototnya secara berurutan,
dia memberikan penampilan seolah otot bisepnya bergerak.
Kurasa ini bisa disebut kontrol otot.
Dia bisa mewujudkannya di beberapa area secara bersamaan.
Dengan kata lain, dia bisa melenturkan bagian mana pun tubuhnya.
Baki kemungkinan ditangkis karena kemampuan itu.
Kekuatan serangan Baki ditolak oleh tenaga dalam.
Karena itu dia tak berguling.
Aku baru ingat.
Setelah kupikir-pikir, hal yang sama terjadi sebelumnya.
Kureha Shinogi.
Dia juga melakukannya.
Kau punya perbedaan dalam massa otot, aku tak menyadarinya.
Tapi itu sama.
Mungkin cara merusaknya sama.
Cobalah.
Silakan coba
gerakan yang menyelamatkanmu saat itu.
Kau tahu banyak.
Sepertinya tak ada cara lain
dan aku akan tetap melakukannya!
Goutaijutsu.
Saat aku di akademi,
guru 60 kg menunjukkan keajaiban.
Kami menyiapkan bola boling sebagai lelucon,
tapi dia menghancurkannya sekali serang.
Menurutnya,
lusinan sendi dikerahkan dalam gerakan memotong.
Artinya ada banyak bantalan
atau peredam kejutan.
Bantalan ini adalah rintangan terbesar untuk kekuatan serangan.
Tapi jika kau bisa membuat bantalan itu benar-benar kaku,
seseorang bisa menjadi bola besi.
Berat badanku 60 kg,
jadi aku bisa menjadi bola besi 60 kg.
Wajar saja bola boling akan pecah.
Namun,
itu takkan berhasil melawan manusia yang bergerak.
Goutaijutsu.
Aku masih dalam tahap mencoba menguasainya.
Suara itu…
Bagaimana bisa itu suara orang memukul seseorang?
Kita akan menunggu dengan tegang.
Lima detik, sepuluh detik. Tidak, mungkin tiga detik.
Lalu terjadilah.
Pertarungan penuh dengan gerakan luar biasa,
tapi tetap saja, adegan itu sungguh mengejutkanku.
Dia menelan seseorang.
Seperti Pac-Man?
Apa yang terjadi di dalam sana?
Ini di luar imajinasi kita,
tapi juga bagian dari ini.
Ini pun bagian pertarungan.
Aku ingat masa kecilku.
Capung yang baru kutangkap, penuh vitalitas.
Aku tak punya kandang,
jadi, kugenggam perlahan, berusaha tak menyakitinya.
Aku bergegas pulang ke rumah berjarak beberapa blok.
Capung yang kulepaskan ke mejaku sangat lemah,
seperti capung yang berbeda.
Aku sudah membawanya dengan lembut.
Aku mendapat pelajaran menyakitkan sebagai ganti harta berharga.
Tindakan menjebak makhluk hidup,
akan membuatnya stres dan berdampak pada vitalitasnya.
Dalam kasus Baki, dia dicengkeram dengan kekuatan penuh Oliva.
Aku bisa merebusmu, memanggangmu, menginjak-injakmu.
Aku bisa lakukan apa pun denganmu.
Jika ini pertandingan di ring dengan aturan,
ini akan jadi kemenangan satu ronde untukku.
Tapi sayangnya,
tempat ini tak selembut ring.
Kita tak punya wasit atau aturan untuk mencegah bahaya.
Lalu siapa yang akan menyatakan pertarungan ini berakhir?
Baki, itu harus dari mulutmu.
"Maafkan aku, ampuni aku."
Kau harus mengatakannya.
Kurasa begitu,
tapi bagaimana mengakhirinya sekarang?
Kita sudah melewati titik tak bisa kembali.
Bagaimana aturan dan wasit memutuskan
cara mengakhiri pertarungan dengan lawan yang kubenci?
Salah satu dari kita harus mati, atau mengakui kekalahan.
Tak ada cara lain.
Kalau begitu, Oliva,
kau jelas menunjukkan kelemahanmu barusan.
Kata-katamu tadi.
Kau ingin aku mengakui kekalahan.
Meski aku tak bisa bergerak sekarang,
kau lebih mendekati kalah.
Pac-Man!
Bolanya menyusut!
Kau kira aku bodoh?
Menggunakan gerakan yang sama dua kali pada petarung kelas satu?
Kau anak nakal.
"Kau akan membayarnya"?
Kau akan membayarnya!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sudah cukup.
Aku muak bermain "senjata rahasiaku."
Apa gunanya menang dengan trik murahan?
Menurutmu kau bisa menang dengan cara itu?
Itu akan sia-sia.
Bukan begitu caranya menang
melawan Biscuit Oliva, orang terkuat di Amerika.
Mari kita saling hajar.
Aku juga tak paham ucapannya.
Mereka berdua sudah saling bertarung.
Berhadapan.
Berdiri di tanah seperti pria sejati.
Kurasa Oliva tak punya pilihan selain tertawa.
Lagi pula, seorang anak yang beratnya 100 kg lebih ringan,
menyuruhnya "bertarung seperti pria."
Anak sialan!
Lalu saat itu…
Tidak!
Jangan lakukan!
Tak lain adalah mantan juara kelas berat,
Iron Michael.
Kau akan terbunuh, Baki!
Dia berada di salah satu ruangan yang dirusak Oliva.
Dalam kasus seperti ini,
kami boleh menembak tanpa peringatan, tapi…
Kau tak memikirkan kelas berat!
Pikirkan kenapa tinju punya 17 klasifikasi berat!
Perkataannya sangat masuk akal, kami hanya bisa mendengarkan.
Kelas menengah sepertimu menghadapi dia adalah bunuh diri!
Bahkan aku tak akan menghadapi dia! Aku tak bisa!
Jangan!
Aku mengerti, Michael.
Aku mengerti.
Itu artinya layak dicoba!
Tak ada lagi
yang bisa menghentikan mereka.
Tidak Michael,
atau peraturan.
Kemungkinan besar…
Ini pertarungan tinju terhebat
sejak planet ini ada.
Akhirnya…
pasti sudah dekat.
Seperti apa pertarungannya?
Aku sungguh minta maaf, tapi aku tak tahu.
"Kenapa," katamu?
Kami bertiga tak bisa melihat.
Itu terlalu cepat.
Kudengar kemudian bahwa pada saat yang sama,
burung bangkai berbaris di sepanjang dinding luar.
Ada satu hal yang aku tahu.
Aku akan mengalahkan Oliva.
Menggunakan
teknik,
menggunakan otak.
Tidak.
Sepertinya keliru.
Bukan begitu caranya menang.
Untuk mengalahkan Oliva, yang 100 kg lebih berat,
aku harus melakukannya dengan kekuatan.
Berhadapan.
Hanya berhadapan langsung.
Aku tak akan lari.
Aku akan mendorongnya…
langsung!
Langsung melampaui dinding itu
dan lebih jauh lagi.
Tak ada yang bicara,
tapi kami sudah melepas topi.
Mereka memang ada, bukan? Pria seperti itu.
Itu nyata, bukan? Pertarungan seperti itu.
Mulia, agung,
dan suci.
Yang membuatmu ingin berlutut.
Anak ini yang bahkan tak seukuran denganku,
kini mendorongku.
Tidak! Dia tak hanya mendorongku.
Anak lelaki 100 kg lebih ringan dariku…
mendorongku… orang Amerika ini…
Itu adegan simbolis.
Saat aku datang dan mengangkat kepalaku,
tak ada orang lagi di depanku.
Hubungi klinik! Cepat!
Ya, Pak.
Apa?
Maria.
Kau berjalan ke sini?
Kau kalah dari anak itu, bukan?
Ya.
- Ayo kembali. - Apa?
Aku tak bisa berjalan lagi.
Datang ke sini adalah usaha terbaikku.
Apa kau akan membuat anak itu menggendongku?
Tentu saja tidak.
Aku takkan menyerahkannya kepada siapa pun.
Hubungi direktur.
Aku ingin umumkan kepada semua tahanan.
Kalian semua pria bertelinga tajam,
aku yakin kalian sudah mendengar rumornya.
Rumornya benar.
Aku kalah dari Baki Hanma.
Karena itu,
aku bukan lagi yang terkuat di Penjara Negara Bagian Arizona.
Namun,
aku tak tahan dengan itu.
Aku harus bagaimana? Sederhana saja.
Pria ini hanya perlu menghilang.
Pak Kepala, uruslah.
Baki Hanma pulang hari ini.
Apa?
Hari ini mungkin mustahil…
Dokumennya bisa diselesaikan nanti.
Begini, itu…
Lebih baik daripada 4.000 tahanan kabur, bukan?
Itu mengejutkan.
Sangat mengejutkan betapa mudahnya aku dipulangkan.
Aku hanya minta satu sepeda serta makanan dan air.
Dan sedikit uang.
Di sisi lain, Tuan Tak Terikat,
Biscuit Oliva memaksakan satu syarat.
Helikopter ke bandara untuk menjagaku dari atas!
Berisik sekali!
Jadi, dia mengalahkan Tak Terikat dengan kekerasan?
Dia tumbuh melebihi harapanmu, bukan?
Kau tertawa,
tapi ide yang berusaha keras dipikirkan Baki,
pertarungan khayalannya melawan belalang sembah sebagai musuh.
Aku melihatnya sebagai serangan balik yang mengesankan
terhadapmu yang berani membunuh gajah Afrika raksasa.
Aku harus menambahkan, "akhirnya."
Dia mengalahkan yang terkuat di Amerika, bukan, dunia,
Oliva "Tak Terikat".
Dia monster yang bahkan kau mengakuinya.
Katakan, Ogre.
Baki mungkin ancaman terbesarmu di Bumi sekarang.
Kau terlalu banyak bicara, Strydum.
Maaf. Aku akan ganti topik.
Bagaimanapun, yang mengejutkan,
bahkan jika hewan awetan ini masih hidup,
mereka tak akan bisa mengalahkanmu.
Contohnya ini, Ogre.
Apa Baki bisa mengalahkannya?
Dia mungkin takkan melakukannya,
tapi jika begitu, akan mudah.
Apa? Mari lihat…
Bagaimana dengan ini?
Dia akan berontak.
Dia takkan lolos tanpa luka,
tapi kurasa butuh kurang dari 30 menit.
Lalu bagaimana dengan…
Cukup!
Kau bukan anak kecil di toko mainan.
Atau kau mau aku membungkammu?
Maaf.
Jangan tersinggung.
Aku paham. Aku takkan bertanya lagi.
Jangan lagi.
Hanya saja kau dan putramu
akan mengalami pertengkaran terbesar di dunia.
Dan sepertinya kau akan
melawan musuh terkuatmu dalam hidupmu.
Jangan mengejek keingintahuanku.
Musuh terkuat dalam hidupku, ya?
Demi berbakti.
Permisi.
Bisakah kau mengalahkan yang ini?
Kau bajingan.
Jadi, bisakah kau?
Bisakah kau?
Amerika Serikat. Di suatu tempat di Colorado.
Pabrik Percontohan Isolasi Limbah.
701 meter di bawah tanah,
lapisan garam batu setebal 1.000 meter.
Dinding garam bening terbentuk 190 juta tahun lalu.
Ekskavator berdiri diam,
tak percaya dengan yang ada di depan mata mereka.
"Ini tak ada di buku petunjuk!"
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇