𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa…
Apa bendanya ini?
Ini… Ini adalah…
sfera!
Sudah tentulah kami terkejut.
Dia jadi bulat sepenuhnya.
Seorang manusia bertukar jadi bebola!
Macam haiwan itu… Apa namanya? Tenggiling?
Ya, yang itu. Macam itulah.
Saya bekerja sebagai pengawal penjara.
Jadi saya juga belajar seni bela diri.
Sebab itu saya begitu takjub apabila melihat teknik itu.
Teknik seni bela diri sering mempergunakan sendi.
Atau boleh dianggap sebagai bucu badan.
Tubuh manusia berbucu-bucu.
Tapi apa yang saya lihat itu…
Baki pun terkejut. Muka dia jelas menunjukkan itu.
Bila Oliva buat begitu, dia tak ada kelebihan 0.5 saat lagi.
Tapi Baki memang anak syaitan.
Dia lompat dan tendang dari belakang. Luar biasa.
Itu tendangan paling padu.
Tapi…
dia melantun!
Baki sendiri tak percaya dengan apa yang baru terjadi,
tapi saya pula teringat sesuatu.
Ada satu masa, saya hidangkan makanan Encik Oliva.
Dia habiskan beberapa botol wain dan anginnya cukup baik.
Masa itulah dia tunjukkan kami sesuatu yang menarik.
Tengok.
Satu per satu otot lengan dia meregang sehingga sampai ke bahu,
lalu belakang kepalanya
hingga ke tangan dia sebelah lagi.
Dia kawal satu per satu otot dia
tapi kami nampak macam benda menjalar atas tubuhnya.
Itulah kawalan otot yang luar biasa.
Encik Oliva juga boleh kawal beberapa ototnya serentak.
Dia boleh regangkan mana-mana otot di tubuhnya sesuka hati.
Mungkin itu yang menyebabkan Baki melantun.
Kuasa serangan Baki bertembung dengan kuasa ototnya dari dalam.
Jadi Oliva tak berganjak pun.
Saya baru teringat.
Saya pernah nampak ini berlaku sebelum ini.
Kureha Shinogi.
Dia buat benda yang sama.
Cuma saya tak sedar sebab saiz badan awak berdua berbeza.
Sebenarnya sama saja.
Saya tahu cara memecahkannya.
Cubalah.
Awak boleh cuba
pecahkan saya macam awak pecahkan dia.
Awak tahu tentang itu juga?
Nampaknya, dah tak ada cara lain.
Saya memang nak buat begitu pun!
Goutaijutsu.
Semasa di akademi dulu,
saya dikejutkan pengajar kami yang seberat 60 kilogram.
Kami main-main dan letakkan sebiji bola boling
tapi dia hancurkan dengan sekali pukul.
Dia ajar kami
puluhan sendi bergerak serentak dalam satu gerakan menetak.
Maknanya ada puluhan penampung kuasa
atau penyerap hentakan.
Penyerap itu halangan terbesar semasa mahu menumbuk.
Tetapi jika kita boleh keraskan sendi-sendi itu,
kita boleh jadi macam bebola besi.
Berat saya 60 kilogram.
Saya boleh jadi bola besi 60 kilogram.
Tentulah bola boling itu akan pecah.
Namun,
ini takkan berkesan ke atas manusia yang bergerak.
Goutaijutsu.
Saya masih sedang cuba menguasainya.
Bunyi itu…
Macam bukan bunyi manusia yang memukul manusia.
Kami menahan nafas.
Lima saat, sepuluh saat… Tidak, rasanya dalam tiga saat saja.
Selepas itu…
Pertarungan itu sendiri sudah tak masuk akal,
tapi apa yang saya lihat masa itu buat saya betul-betul tercengang.
Dia telan Baki hidup-hidup.
Macam Pac-Man?
Apa sedang berlaku sebenarnya?
Ia tak tercapai akal kami
tapi hakikatnya mereka…
Mereka sedang berlawan.
Saya ingat zaman kanak-kanak saya.
Saya baru tangkap pepatung yang ligat terbang.
Saya tiada kotak serangga
jadi saya genggam pepatung dengan lembut.
Saya bergegas ke rumah saya tak jauh dari sana.
Tapi bila buka genggaman, pepatung itu dah lemah
sampai ia tak mampu bergerak lagi.
Sedangkan saya amat berhati-hati.
Pada hari itu, saya belajar sesuatu yang menyakitkan.
Apabila kita menjerat makhluk hidup,
ia pasti akan jadi lesu dan hilang semangat untuk hidup.
Dalam hal ini, Oliva yang telah menggenggam Baki dengan penuh erat.
Saya boleh panggang awak, bakar awak, rebus awak jadi sup.
Saya boleh buat apa saja dengan awak.
Jika ini perlawanan dalam gelanggang dengan peraturan…
saya akan menang dalam satu pusingan saja.
Tapi malangnya,
tempat ini jauh lebih kejam daripada gelanggang tinju.
Tak ada peraturan mahupun pengadil untuk selamatkan awak.
Siapa akan isytiharkan perlawanan ini tamat?
Baki, awak sendiri perlu mengakuinya.
"Maafkan saya, kasihanilah saya."
Awak mesti katakan itu.
Betul cakap awak,
tapi takkan nak tamatkan saja?
Kita dah tak boleh berpatah balik lagi.
Mana ada peraturan atau pengadil
yang boleh tamatkan perlawanan dengan musuh ketat saya?
Salah seorang daripada kita perlu mati atau mengaku kalah.
Tak ada cara lain.
Lagipun, Oliva,
awak dah tunjukkan kelemahan awak tadi.
Ingat apa awak cakap tadi.
Awak nak saya mengaku kalah.
Walaupun saya yang terbaring sekarang,
awak masih takut awak akan kalah.
Pac-Man!
Bebola itu mengecut!
Awak ingat saya bodoh?
Awak guna gerakan yang sama dengan petinju kelas pertama?
Budak tak guna…
"Siap awak selepas ini"?
Siap awak selepas ini!
Apa lagi boleh dibuat sesama kita?
Sudahlah.
Saya dah bosan guna teknik khas atau apa.
Apa gunanya kalau menang dengan muslihat murahan?
Awak ingat awak boleh menang dengan muslihat murahan?
Buang masa saja.
Bukan itu caranya untuk menang
menentang Biscuit Oliva, lelaki paling kuat di Amerika.
Mari saling bergasak.
Saya pun tak faham kata-kata dia.
Mereka memang sudah membelasah sesama sendiri.
Secara bersemuka.
Secara depan-depan macam lelaki sejati.
Saya rasa Oliva tak sengaja tergelak.
Budak yang lebih ringan 100 kilogram daripada dia
suruh berlawan "macam lelaki sejati".
Budak tak guna!
Pada saat itulah…
Jangan!
Jangan teruskan!
Dia sudah bersuara. Tak lain dan tak bukan
Iron Michael sendiri!
Awak akan terbunuh, Baki!
Rupanya dia ada dalam salah satu sel yang dipecahkan Oliva tadi.
Dalam keadaan begini,
kami patutnya boleh tembak tanpa amaran, tapi…
Awak tak ambil kira kelas berat!
Cuba fikir, kenapa sukan tinju ada 17 kelas berat?
Kata-kata dia memang masuk akal. Kami terpaku mendengar dia.
Awak baru middleweight, awak tak patut lawan seseorang macam Encik Oliva!
Malah saya sendiri pun tak boleh! Saya tak layak!
Hentikan ini!
Saya tahulah, Michael.
Saya tahu.
Tapi apa salahnya mencuba?
Tak ada siapa…
boleh hentikan mereka lagi.
Michael pun gagal,
apatah lagi peraturan.
Boleh dikatakan…
ini pertarungan paling unggul
sejak dunia ini wujud.
Pengakhiran…
sudah hampir.
Apa yang mereka buat?
Maaflah, tapi saya tak tahu.
Kenapa tak tahu?
Sebab kami bertiga tak nampak apa-apa pun.
Ia terlalu pantas.
Lepas itu ada orang cerita kepada saya, pada saat itu,
burung hering berhimpun di atas tembok.
Saya hanya tahu satu benda saja.
Saya akan kalahkan Oliva
menggunakan
teknik.
Menggunakan otak.
Tak betul.
Dua-dua pun tak betul.
Itu bukan erti kemenangan bagi saya.
Berat Oliva lebih 100 kilogram daripada saya
jadi saya perlu gunakan kuasa!
Secara depan-depan!
Hanya secara depan-depan.
Saya takkan lari.
Saya akan paksa dia…
berundur!
Berundur ke dinding belakang dia,
malah menembusi dinding itu.
Kami membisu saja.
Kami buka topi kami.
Tak sangka manusia begitu boleh wujud.
Tak sangka pertarungan begitu boleh terjadi.
Begitu sengit, begitu bermaruah,
begitu mulia.
Kita rasa seperti mahu melutut.
Budak itu tak sampai separuh pun ketinggian saya
tapi dia berjaya dorong saya ke belakang.
Tidak! Dia bukan sekadar menolak saya.
Dia 100 kilogram lebih ringan,
tapi dia membuat saya… membuat Amerika…
Adegan itu amat mengharukan.
Apabila saya sedarkan diri dan mengangkat kepala…
tidak ada sesiapa di depan saya lagi.
Panggil pegawai perubatan!
Ya, tuan.
Apa?
Maria.
Awak berjalan sampai ke sini?
Awak kalah dengan budak itu, bukan?
Ya.
- Mari kita balik. - Apa?
Saya dah tak larat berjalan.
Saya datang sini pun dah cukup baik.
Awak nak biar budak itu dukung saya?
Jangan harap.
Hanya tangan saya yang boleh sentuh awak.
Panggil Warden.
Ada pengumuman untuk semua banduan.
Awak semua bertelinga nipis.
Awak tentu dah dengar khabar angin itu.
Khabar angin itu benar.
Saya kalah dengan Baki Hanma.
Oleh itu,
saya sudah bukan lagi orang terkuat di Penjara Negeri Arizona.
Jadi sudah tentulah
saya tak boleh biarkan itu berlaku.
Jadi apa patut saya buat? Mudah saja.
Dia tak boleh ada di sini lagi.
Warden, tolong uruskan untuk saya, ya?
Baki Hanma mesti dibebaskan hari ini juga.
Apa?
Kalau hari ini, mungkin tak boleh…
Buat sajalah dokumennya nanti.
Tapi itu…
Kecuali kalau awak nak 4,000 banduan melarikan diri?
Memang tak sangka.
Tak sangka saya dibebaskan semudah itu.
Saya hanya minta satu basikal, makanan, air
dan sedikit wang tunai.
Tapi Encik Tanpa Belenggu…
Oliva paksa saya ikut satu syarat saja.
Helikopter ke lapangan terbang untuk mengawal saya dari udara!
Bisingnya!
Dia kalahkan Tanpa Belenggu dengan kuasa?
Dia dah melampaui jangkaan awak , bukan?
Awak gelakkan dia
tapi cara latihan Baki yang aneh…
Membayangkan mentadak gergasi bergaduh dengannya…
Pada saya, itu saling tak ubah
macam awak yang bunuh gajah Afrika gergasi itu dulu.
Saya patut tambah "akhirnya" di penghujung ayat.
Dia berjaya kalahkan orang terkuat di Amerika. Bukan, terkuat di dunia.
Oliva Tanpa Belenggu.
Awak sendiri dah mengaku dia memang raksasa.
Hei, Raksasa.
Awak tak rasa Baki sudah jadi ancaman terhebat awak sekarang?
Mulut awak celupar, Strydum.
Maaf. Saya akan ubah topik lain.
Tapi kalau awak fikir-fikir semula,
kalau semua makhluk ini masih hidup lagi sekarang,
ia masih takkan dapat kalahkan awak.
Contohnya ini, Raksasa.
Awak rasa Baki boleh kalahkannya?
Mungkin dia enggan lakukannya.
Tapi dia mampu kalahkan.
Yakah? Kalau begitu…
Kalau yang ini pula?
Itu susah sikit.
Dia tentu akan tercedera sekali
tapi saya pasti dia perlu masa kurang 30 minit saja.
Jadi, kalau dengan…
Jangan tanya-tanya lagi!
Macam budak pilih mainan di kedai pula!
Awak nak saya tutup mulut awak?
Minta maaf.
Janganlah marah.
Yalah, saya takkan tanya apa-apa lagi.
Saya takkan tanya.
Cuma awak dan anak awak sendiri
bakal mengadakan pertarungan paling hebat di dunia.
Boleh dikatakan awak sendiri
akan bertemu lawan yang setanding dengan awak.
Saya hanya kagum, itu saja.
Lawan yang setanding saya, ya?
Sampai dah tak takut derhaka.
- Jadi, kalau… - Apa?
Boleh awak kalahkan yang ini?
Kurang ajar betul.
Boleh tak?
Amerika Syarikat. Di tengah-tengah negeri Colorado.
Loji Utama Pengasingan Sisa.
701 meter di bawah tanah,
ada lapisan garam batu setebal 1,000 meter.
Tembok garam jernih yang terbentuk 190 juta tahun yang lalu.
Para pengorek terkedu.
Mereka seakan-akan tidak percaya apa yang ada depan mata mereka.
"Kami tak ada belajar tentang ini!"
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇