𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hva?
Hva pokker er dette?
Dette er…
…en kule!
Vi ble selvfølgelig overrasket.
Han var helt rund.
Et menneske forvandlet seg til en ball!
Som det dyret. Beltedyret.
Det var sånn. Akkurat sånn.
Siden jeg har denne jobben,
har jeg også lært meg kampsport.
Så jeg forsto hvor utrolig den teknikken var.
Kampsportteknikker utnytter ofte leddene.
Kroppens hjørner, med andre ord.
Menneskekroppen er full av hjørner.
Men hvis den er sånn?
Baki ble sjokkert. Det så man på ansiktet hans.
Nå var det halve sekundet med bevisstløshet meningsløst.
Men han er djevelens sønn.
Et baklengs hoppespark. Det var imponerende.
Det er det sterkeste sparket.
Men…
…det gikk ikke!
Han ble overrasket av den uventede følelsen,
men det minnet meg om noe.
Det var da jeg serverte mat til Mister.
Han hadde tømt flere flasker vin og var i godt humør.
Det var da han viste oss noe interessant.
Se her.
Utrolig nok begynte bicepsen hans å bevege seg opp til skulderen,
bak hodet
og over til den andre armen.
Ved å stramme musklene i rekkefølge
fikk han det til å se ut som om bicepsen beveget seg.
Det kan vel kalles muskelkontroll.
Mister kan få det til å skje flere steder samtidig.
Han kan med andre ord stramme enhver del av kroppen sin.
Baki ble slått tilbake på grunn av den evnen.
Kraften i Bakis angrep ble slått tilbake av en indre motkraft.
Derfor ruller han ikke.
Nå kom jeg på noe.
Når jeg tenker meg om, så har dette skjedd før.
Kureha Shinogi.
Han gjorde det samme.
Du har så mye større muskelmasse at jeg ikke merket det.
Men det var likt.
Det kan nok brytes likt også.
Prøv.
Bare prøv deg
på trekket som reddet deg da.
Du er velinformert.
Vel, jeg ser ingen annen utvei,
og jeg skulle uansett gjøre det!
Goutaijutsu.
På politiakademiet
viste en lærer på 60 kilo oss dette mirakelet.
Vi fant frem en bowlingkule som en spøk.
Men han knuste den med ett slag.
Ifølge ham
blir flere dusin ledd satt i bevegelse når man hugger.
Det vil si at det finnes mange puter
eller støtdempere.
Denne puten er det største hinderet for kraften i et slag.
Men hvis man kan gjøre puten helt stiv,
kan et menneske bli en jernkule.
Jeg veier 60 kilo,
så jeg kan bli en jernkule på 60 kilo.
Det er naturlig at bowlingkulen sprekker.
Men
det fungerer ikke like bra mot et menneske i bevegelse.
Goutaijutsu.
Jeg prøver fortsatt å mestre det.
Hvordan kan det være lyden av én person som treffer en annen?
Vi fulgte med i spenning.
Fem sekunder, ti sekunder… Nei, det var kanskje tre sekunder.
Så skjedde det.
Kampen var full av utrolige trekk,
men det var dette synet som fikk meg til å sette hjertet i halsen.
Han slukte en hel person.
Som Pac-Man?
Hva i helvete er det som skjer der inne?
Det er hinsides vår fatteevne, men dette var også en del av det.
Det var en del av kampen.
Jeg tenkte tilbake til barndommen.
Øyenstikkeren jeg nettopp hadde fanget, var full av livskraft.
Jeg hadde ikke et insektbur, så jeg prøvde å holde den varsomt.
Jeg løp ned de få kvartalene til huset vårt.
Øyenstikkeren jeg slapp løs, var så svekket
at den var som et annet insekt.
Men jeg hadde båret den varsomt.
Jeg lærte en vond lekse i bytte mot den dyrebare skatten.
Når man fanger et levende vesen,
påfører man det stress, og det svekker dets livskraft.
I Bakis tilfelle ble han fanget i Olivas kroppslige skruestikke.
Jeg kan steke deg, grille deg, tråkke deg ned…
Jeg kan gjøre hva jeg vil med deg nå.
Hvis dette var en kamp i en ring med regler,
hadde jeg vunnet på én runde.
Men dessverre
er ikke dette stedet like skånsomt som ringen.
Vi har ingen dommer eller regler som sørger for at vi ikke er i fare.
Så hvem skal erklære at denne kampen er over?
Baki, det må komme fra din egen munn.
"Vær så snill å tilgi meg. Spar meg."
Du må si det.
Jeg antar det, men hvordan kan vi avslutte det nå?
Det er ingen vei tilbake nå.
Hvordan kan regler og dommere avslutte
en kamp mot en motstander jeg hater så intenst?
En av oss må enten dø eller innrømme nederlag.
Det fins ingen annen måte.
I så fall, Oliva,
viste du din svakhet akkurat nå.
Det du sa tidligere…
Du vil at jeg skal innrømme nederlag.
Selv om jeg ikke kan bevege meg nå,
er du nærmere ved å tape enn jeg er.
Pac-Man!
Ballen krymper!
Tror du jeg er dum?
Samme trekk to ganger mot en førsteklasses slåsskjempe?
Drittunge…
"Du skal få svi for dette"?
Du skal få svi for dette!
Hva mer kan vi gjøre mot hverandre?
Nå er det nok.
Jeg er ferdig med hemmelige våpen.
Hva er poenget med å vinne med billige triks?
Tror du at du kan vinne med billige triks?
Det ville vært bortkastet.
Det er ikke sånn man vinner
mot Biscuit Oliva, den sterkeste mannen i Amerika.
La oss slå hverandre.
Jeg forsto heller ikke hva han mente.
De sloss jo allerede mot hverandre.
Ansikt til ansikt.
La oss holde stand som ekte menn.
Oliva kunne ikke annet enn å le.
Dette var tross alt en unge som veide 100 kilo mindre enn ham,
som ba ham slåss som en mann.
Drittunge!
I det øyeblikket…
Nei!
Ikke gjør det!
Det var ingen ringere enn den tidligere tungvektsmesteren,
selveste Iron Michael.
Du blir drept, Baki!
Han satt i en av cellene Oliva hadde brutt seg gjennom.
I slike tilfeller
kan vi skyte uten advarsel, men…
Du tenker ikke på vektklassen!
Tenk på hvorfor boksing har 17 vektklasser!
Det han sa, var så fornuftig at vi var nødt til å høre på ham.
For en mellomvekter som deg er det selvmord å utfordre Mister!
Selv ikke jeg ville utfordret Mister!
Ikke gjør det!
Jeg skjønner, Michael.
Jeg skjønner.
Da er det verdt et forsøk!
Ingen
kan stoppe dem lenger.
Hverken Michael
eller reglene.
Sannsynligvis…
…er dette den største nevekampen
siden planeten ble til.
Slutten…
…må være nær.
Hvordan var kampen?
Jeg er veldig lei for det, men jeg vet ikke.
Hvorfor ikke?
Ingen av oss tre kunne se noe.
Det gikk for fort.
Jeg hørte senere at det på samme tid
satt gribber langs yttermuren.
Én ting vet jeg.
Jeg skal slå Oliva.
Ved hjelp av
teknikk
og kløkt.
Nei.
Det høres ikke riktig ut.
Det er ikke sånn jeg vinner.
For å slå Oliva, som veier 100 kilo mer,
må jeg bruke kraft.
Rett på.
Bare rett på.
Jeg løper ikke.
Jeg skal tvinge ham…
…rett bakover!
Rett inn i den veggen,
og forbi den veggen.
Ingen sa noe,
men alle hadde tatt av seg luen.
Det finnes vel menn som det der?
Det utkjempes vel kamper som dette?
Edle, enestående
og hellige.
Slike som får deg til å knele.
Denne gutten er ikke engang halvparten så stor som meg,
men nå tvinger han meg bakover.
Nei! Han tvinger meg ikke bare bakover.
En gutt som er 100 kilo lettere,
tvinger meg, tvinger Amerika…
Det var et symbolsk skue.
Da jeg våknet og løftet hodet…
…var det ingen foran meg lenger.
Kontakt sykestuen! Skynd deg!
Ja, sjef.
Hva?
Maria.
Gikk du helt hit?
Du tapte mot den guttungen, hva?
Ja.
-Vi går tilbake. -Hva?
Jeg kan ikke gå lenger.
Jeg kommer meg ikke lenger enn hit.
Skal du få den gutten til å bære meg?
Så klart ikke.
Jeg gir ikke den retten til noen.
Ring direktøren. Jeg har noe å kunngjøre for alle fangene.
Dere har alle skarpe ører,
så dere har nok hørt ryktene allerede.
Ryktene er sanne.
Jeg tapte mot Baki Hanma.
Derfor
er jeg ikke lenger den sterkeste her i Arizona delstatsfengsel.
Når det er sagt,
så er ikke det noe jeg kan akseptere.
Så hva skal jeg gjøre? Det er enkelt.
Denne fyren må forsvinne.
Direktør, kan du ta deg av det?
Baki Hanma skal løslates i dag.
Hva?
Det er kanskje ikke mulig å gjøre det i dag.
Papirarbeidet kan gjøres senere.
Vel, det er…
Det er bedre enn 4000 fanger som rømmer, eller hva?
Det var overraskende.
Det var overraskende hvor lett jeg ble løslatt.
Jeg ba bare om en sykkel og litt mat og vann.
Og litt penger.
Men Den frigjorte,
Biscuit Oliva, hadde en betingelse.
Et helikopter skulle følge meg til flyplassen og overvåke meg.
Det bråker sånn!
Så han slo Den frigjorte med rå kraft?
Han har vokst over alle dine forventninger.
Du lo,
men ideen som Baki la hjernen i bløt for å finne på,
den innbilte kampen mot en kneler…
Jeg anser det som et imponerende svar
på at du klarte å beseire den enorme elefanten.
Jeg burde legge til "endelig".
Han overmannet den sterkeste i Amerika, nei, i hele verden,
"Den frigjorte" Oliva.
Han var et monster som selv du anerkjente.
Hør her, Ogre.
Baki er kanskje den største trusselen mot deg nå.
Du snakker for mye, Strydum.
Beklager. Vi kan snakke om noe annet.
Det er uansett noe som overrasker meg.
Selv om disse utstoppede dyrene var i live,
ville de aldri ha klart å slå deg.
Som denne her.
Kunne Baki ha slått ham?
Han ville nok ikke gjort det, men det ville vært enkelt.
Jaså? La oss se…
Hva med denne?
Han ville slitt.
Han ville ikke unnsluppet uten skader, men det ville tatt under 30 minutter.
Hva med…
Nå holder det!
Du er ikke et barn i lekebutikken.
Eller må jeg få deg til å holde kjeft?
Beklager.
Ikke ta det personlig.
Jeg skjønner. Jeg stiller ikke flere spørsmål.
Aldri igjen.
Det er bare det at du og sønnen din
snart skal ha tidenes største oppgjør.
Og det er sannsynlig
at du vil møte den sterkeste fienden du har kjempet mot.
Ikke gjør narr av nysgjerrigheten min.
Den sterkeste fienden jeg har kjempet mot?
Litt av en sønnlig kjærlighet.
Du…
Kunne du slått denne?
Din jævel…
Kunne du klart det?
Kunne du det?
Amerikas forente stater. Et sted i delstaten Colorado.
Atomavfallsanlegget.
Det ligger 701 meter under bakken, i et 1000 meter tykt steinsaltlag.
En vegg av klart salt ble formet for 190 millioner år siden.
Graverne stoppet opp.
De kunne ikke tro sine egne øyne.
"Dette sto ikke i lærebøkene!"
Tekst: Aleksander Kerr
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇