𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎นี่…
‎มันบ้าอะไรเนี่ย
‎นี่มัน…
‎ทรงกลม
‎เราต่างประหลาดใจ
‎เขากลมดิ๊กเลย
‎มนุษย์กลายร่างเป็นลูกบอลไปแล้ว
‎เหมือนสัตว์ตัวนั้นน่ะครับ ตัวนิ่มใช่ไหม
‎ใช่เลย แบบนั้นแหละ
‎ในการที่ทำงานนี้
‎ผมก็เคยเรียนศิลปะการต่อสู้มาเหมือนกัน
‎เทคนิคนั้นเหรอ ผมรู้ดีว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน
‎เทคนิคศิลปะการต่อสู้มักใช้ข้อต่อ
‎พูดอีกอย่างก็คือมุมของร่างกายครับ
‎ร่างกายมนุษย์เต็มไปด้วยเหลี่ยมมุม
‎แต่ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ
‎บากิเองก็ตกใจมาก ‎จนแสดงออกมาทางสีหน้าเลย
‎พอโอลิเวอร์อยู่ในท่านั้น ‎ช่วงไม่รู้สึกตัว 0.5 วินาทีก็ไร้ความหมาย
‎แต่บากิเป็นลูกของปีศาจ
‎เขากระโดดเตะกลับหลัง ร้ายกาจจริงๆ
‎นั่นเป็นท่าเตะที่หนักหน่วงที่สุด
‎แต่ว่า…
‎เขากลับกระเด็นออกมา
‎เขาเองก็ตกใจกับความรู้สึกที่ไม่คาดคิดนี้
‎แต่นั่นทำให้ผมนึกขึ้นมาได้ครับ
‎เป็นตอนที่ผมช่วยเสิร์ฟอาหารให้มิสเตอร์
‎มิสเตอร์ดื่มไวน์ไปหลายขวดและกำลังอารมณ์ดี
‎ตอนนั้นเองที่เขาแสดงสิ่งที่น่าสนใจให้เราดูครับ
‎ดูนะ
‎กล้ามลูกหนูของเขาเริ่มขยับไปจนถึงหัวไหล่
‎ผ่านท้ายทอยเขา
‎ไปยังแขนอีกข้าง
‎ด้วยการเกร็งกล้ามเนื้อตามลำดับ
‎เขาทำให้เห็นเหมือนว่ากล้ามลูกหนูกำลังขยับ
‎คงเรียกว่าการควบคุมกล้ามเนื้อได้ครับ
‎มิสเตอร์ยังทำหลายๆ จุดพร้อมกันได้ด้วย
‎พูดอีกอย่างก็คือ ‎เขาเกร็งทุกส่วนของร่างกายได้
‎บากิน่าจะกระเด็นออกไปด้วยความสามารถนั้น
‎พลังโจมตีของบากิสะท้อนกลับไป ‎ด้วยพลังจากภายใน
‎เขาถึงไม่กลิ้งไป
‎ผมเพิ่งนึกได้
‎พอมาคิดดูแล้ว เรื่องแบบนี้ก็เคยเกิดขึ้น
‎ชิโนกิ คุเรฮะ
‎หมอนั่นก็ทำแบบเดียวกัน
‎ผมไม่ทันสังเกตเพราะมวลกล้ามเนื้อที่ต่างกันมาก
‎แต่มันก็เหมือนกัน
‎อาจใช้วิธีเดียวกันเพื่อทำลายมันด้วย
‎ก็ลองดูสิ
‎ลองทำดูเลย
‎ท่าที่ช่วยชีวิตนายไว้น่ะ
‎คุณนี่รู้ดีจังนะ
‎ดูท่าจะไม่มีวิธีอื่น
‎และผมก็จะทำมันอยู่แล้ว
‎วิชาร่างเหล็ก
‎สมัยเรียนที่โรงเรียนตำรวจ
‎อาจารย์ที่หนัก 60 กิโลกรัม ‎แสดงปาฏิหาริย์ให้เราดู
‎เราเตรียมลูกโบว์ลิ่งเอาไว้ล้อเล่น
‎แต่เขาฟาดทีเดียวก็ทำลายมันได้
‎ตามที่เขาบอก
‎ในรูปแบบการฟัน ข้อต่อนับสิบจะเคลื่อนที่
‎แปลว่ามีกระดูกอ่อน…
‎หรือตัวรับแรงกระแทกเป็นสิบตัว
‎กระดูกอ่อนนี้เป็นอุปสรรค ‎ที่ใหญ่ที่สุดของพลังในการโจมตี
‎แต่ถ้าทำให้กระดูกอ่อนนั้นแข็งได้อย่างสมบูรณ์
‎คนก็อาจกลายเป็นลูกเหล็กได้
‎น้ำหนักของฉันคือ 60 กิโลกรัม
‎ก็เลยกลายเป็นลูกเหล็กหนัก 60 กิโลกรัมได้
‎ไม่แปลกอะไรที่ลูกโบว์ลิ่งจะแตก
‎แต่ว่า…
‎มันคงไม่ได้ผลกับมนุษย์ที่เคลื่อนไหวได้
‎วิชาร่างเหล็ก
‎ฉันก็ยังอยู่ในขั้นฝึกปรือให้เชี่ยวชาญ
‎เสียงนั้น…
‎เป็นเสียงจากที่คนชกคนได้ยังไง
‎เราเฝ้าดูด้วยใจจดจ่อ
‎ห้าวินาที สิบวินาที… ‎ไม่สิ อาจจะแค่สามวินาที
‎แล้วมันก็เกิดขึ้น
‎การต่อสู้นี้เต็มไปด้วยท่าที่น่าเหลือเชื่อ
‎แต่… แต่ภาพนั้นทำให้ผมช็อกไปเลย
‎เขากลืนกินคนทั้งตัว
‎เหมือนแพ็กแมนเหรอ
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นในนั้นกัน
‎มันเกินกว่าเราจะจินตนาการได้
‎แต่นี่คือการต่อสู้…
‎และนี่ก็คือการต่อสู้
‎ผมนึกถึงสมัยเด็ก
‎แมลงปอที่ผมเพิ่งจับได้ มันแข็งแรง
‎ผมไม่มีกรงใส่แมลง
‎เลยเอามือกำไว้เบาๆ พยายามไม่ให้มันเจ็บ
‎ผมรีบกลับบ้านที่ห่างไปแค่สามช่วงตึก
‎แมลงปอที่ผมวางบนโต๊ะดูอ่อนแอมาก
‎เหมือนเป็นคนละตัวเลย
‎ผมก็กำมันแค่เบาๆ นะ
‎ผมได้เรียนรู้บทเรียนอันเจ็บปวด ‎ที่แลกมาด้วยสมบัติล้ำค่า
‎การกักขังสิ่งมีชีวิต
‎จะทำให้มันเครียดและส่งผลต่อพลังชีวิต
‎ในกรณีของบากิ ‎เขาถูกจับด้วยคีมจับเต็มแรงของโอลิเวอร์
‎ไม่ว่าจะต้มผัดแกงทอด…
‎ตอนนี้ฉันจะทำอะไรกับนายก็ได้
‎ถ้านี่เป็นการแข่งขันด้วยกติกาบนสังเวียน
‎ฉันคงชนะตั้งแต่ยกแรก
‎แต่น่าเสียดาย
‎ที่ที่นี่ไม่อ่อนโยนเหมือนบนสังเวียน
‎เราไม่มีกรรมการหรือกติกาใดๆ ‎มาช่วยป้องกันอันตราย
‎แล้วใครจะประกาศยุติการต่อสู้นี้ล่ะ
‎บากิ มันต้องออกมาจากปากนาย
‎"ยกโทษให้ผมเถอะ ไว้ชีวิตผมด้วย"
‎นายต้องพูดออกมา
‎ผมก็ว่างั้น
‎แต่เราจะยุติมันตอนนี้ได้ยังไง
‎เราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
‎กติกาและกรรมการจะมา…
‎ยุติการต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ผมเกลียดขนาดนี้ได้ยังไง
‎เราคนใดคนหนึ่งต้องตายหรือยอมรับความพ่ายแพ้
‎ไม่มีทางอื่นอีก
‎เพราะงั้นโอลิเวอร์
‎คุณเพิ่งแสดงความอ่อนแอออกมาเลย
‎คำพูดของคุณเมื่อกี้…
‎คุณอยากให้ผมยอมรับความพ่ายแพ้
‎ถึงตอนนี้ผมจะขยับตัวไม่ได้
‎แต่คุณต่างหากที่ใกล้จะแพ้แล้ว
‎แพ็กแมน
‎ลูกบอลนั่นกำลังหดตัว
‎อย่าดูถูกกันเกินไปนัก
‎ใช้ท่าเดิมซ้ำสองกับนักสู้ชั้นหนึ่งเนี่ยนะ
‎ไอ้เด็กเวร…
‎"แกจะต้องชดใช้" เหรอ
‎แกจะต้องชดใช้
‎เราจะทำอะไรกันได้มากกว่านี้ล่ะ
‎พอได้แล้ว
‎ผมเบื่อที่จะเล่น "อาวุธลับของฉัน" แล้ว
‎จะชนะด้วยลูกไม้ตื้นๆ ไปทำไม
‎คิดว่านายจะชนะได้ด้วยลูกไม้ตื้นๆ หรือไง
‎คงน่าเสียดายแย่
‎นั่นไม่ใช่วิธีที่จะชนะ…
‎บิสเคต โอลิเวอร์ ‎ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา
‎แค่อัดกันให้เละไปข้างก็พอ
‎ผมก็ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดเหมือนกัน
‎สองคนนั้นกำลังสู้กันอยู่แล้ว
‎ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
‎ยืนสู้กันอย่างลูกผู้ชาย
‎โอลิเวอร์คงทำได้แค่หัวเราะ
‎ยังไงซะ เด็กที่เบากว่าตัวเอง 100 กิโลกรัม
‎มาบอกให้เขา "สู้แบบลูกผู้ชาย"
‎ไอ้เด็กเวร
‎แล้วในตอนนั้นเอง…
‎ไม่นะ!
‎อย่านะ!
‎ไม่ใช่ใครอื่น นอกจากอดีตแชมป์เฮฟวี่เวท
‎ไอออน ไมเคล
‎นายจะถูกฆ่าเอานะ บากิ
‎เขาอยู่ในห้องหนึ่งที่โอลิเวอร์พังมัน
‎ในกรณีแบบนี้
‎เราได้รับอนุญาตให้ยิงได้โดยไม่ต้องเตือน แต่…
‎นายไม่ได้คิดถึงพิกัดน้ำหนักเลย
‎คิดดูสิว่าทำไมมวยถึงมี 17 รุ่น
‎สิ่งที่เขาพูดมีเหตุผลมาก เราเลยได้แค่ฟัง
‎มิดเดิลเวทอย่างนาย ‎เจอกับมิสเตอร์ก็เท่ากับฆ่าตัวตายชัดๆ
‎แม้แต่ฉันก็จะไม่สู้กับมิสเตอร์ ฉันสู้ไม่ได้
‎อย่านะ!
‎เข้าใจแล้ว ไมเคล
‎เข้าใจแล้ว
‎แปลว่ามันคุ้มที่จะลองไง
‎ไม่มีใคร…
‎หยุดพวกเขาได้อีกแล้ว
‎ไม่ว่าจะไมเคล
‎หรือกฎกติกา
‎เป็นไปได้ว่า…
‎นี่คือการดวลหมัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ตั้งแต่โลกนี้ถือกำเนิดขึ้นมา
‎จุดจบ…
‎ใกล้เข้ามาแล้ว
‎การต่อสู้เป็นยังไงน่ะเหรอ
‎ขอโทษจริงๆ แต่ผมไม่รู้เลย
‎"ทำไม" น่ะเหรอ
‎เราทั้งสามคนมองไม่เห็นอะไรเลย
‎มันเร็วมาก
‎ผมได้ยินหลังจากนั้นว่าในช่วงเวลาเดียวกัน
‎มีนกแร้งมาเกาะเรียงรายอยู่บนกำแพง
‎มีอย่างหนึ่งที่ฉันรู้
‎ฉันจะเอาชนะโอลิเวอร์
‎โดยใช้…
‎ฝีมือ
‎ใช้สมอง
‎ไม่สิ…
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั้น
‎นั่นไม่ใช่ความหมายของการชนะ
‎เพื่อเอาชนะโอลิเวอร์ ‎ที่หนักกว่าถึง 100 กิโลกรัม
‎ฉันต้องใช้พลัง
‎อัดกันซึ่งหน้า
‎อัดกันซึ่งหน้าเท่านั้น
‎ฉันจะไม่หนี
‎ฉันจะบีบให้เขา…
‎ต้องถอยไป
‎ถอยหลังไปที่กำแพงตรงนั้น
‎เลยกำแพงนั้นไปอีก
‎ไม่มีใครพูดอะไรเลย
‎แต่เราทุกคนถอดหมวกออก
‎มีอยู่จริงใช่ไหม ผู้ชายแบบนั้น
‎มันเกิดขึ้นจริงใช่ไหม การต่อสู้แบบนั้น
‎มีเกียรติ ล้ำเลิศ
‎และน่าเลื่อมใส
‎แบบที่ทำให้เราอยากคุกเข่าให้
‎ไอ้หนูที่ขนาดตัวไม่ถึงครึ่งหนึ่งของฉันด้วยซ้ำ
‎กำลังไล่ต้อนฉัน
‎ไม่สิ เขาไม่ได้แค่ต้อนฉัน
‎ไอ้หนูที่เบากว่าฉัน 100 กิโลกรัม…
‎กำลังต้อนฉัน ต้อนอเมริกา…
‎มันเป็นฉากเชิงสัญลักษณ์
‎ตอนที่ฉันได้สติ และเงยหน้าขึ้น
‎ก็ไม่มีใครอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
‎เรียกห้องพยาบาล เร็วเข้า
‎ครับ
‎หา
‎มาเรีย
‎เดินมาถึงนี่เลยเหรอ
‎นายแพ้เด็กนั่นใช่ไหม
‎อือ
‎- กลับกันเถอะ ‎- หา
‎ฉันเดินไม่ไหวแล้ว
‎มาถึงนี่ได้ก็สุดความสามารถแล้ว
‎นายจะให้เด็กนั่นอุ้มฉันหรือไง
‎ไม่อยู่แล้วจ้ะ
‎ฉันจะไม่ยกสิทธิ์นั้นให้ใครทั้งนั้น
‎เรียกพัศดีมา
‎ฉันมีเรื่องจะประกาศให้นักโทษทุกคนรู้
‎พวกนายหูไวกันทุกคน
‎ฉันมั่นใจว่าพวกนายคงได้ยินข่าวลือแล้ว
‎ข่าวลือเป็นเรื่องจริง
‎ฉันแพ้บากิ ฮันมะ
‎ดังนั้น
‎ฉันจึงไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด ‎ในเรือนจำรัฐแอริโซนาอีกต่อไป
‎แต่ก็นะ…
‎ฉันทนไม่ได้หรอก
‎งั้นต้องทำยังไงดีล่ะ ง่ายมากเลย
‎แค่ต้องไม่มีหมอนี่ไง
‎พัศดี ช่วยจัดการให้หน่อยได้ไหม
‎วันนี้บากิ ฮันมะจะพ้นโทษ
‎หา
‎วันนี้อาจจะไม่ได้…
‎ไว้ค่อยจัดการเรื่องเอกสารก็ได้
‎มันก็…
‎ดีกว่าให้นักโทษ 4,000 คนหนีไปใช่ไหมล่ะ
‎น่าตกใจจริงๆ
‎น่าตกใจจริงๆ ที่ฉันพ้นโทษได้ง่ายๆ
‎ฉันขอแค่จักรยานคันเดียว อาหารและน้ำ
‎กับเงินสดอีกนิดหน่อย
‎ในทางกลับกัน มิสเตอร์อันเชน
‎บิสเคต โอลิเวอร์ให้ฉันทำตามเงื่อนไขข้อหนึ่ง
‎เฮลิคอปเตอร์ไปสนามบิน ‎เพื่อคุ้มกันฉันจากทางอากาศ
‎หนวกหูชะมัด
‎เขาชนะอันเชนได้ด้วยพลังสินะ
‎เขาโตกว่าที่นายคิดไว้ใช่ไหมล่ะ
‎นายเคยหัวเราะ
‎ความคิดที่บากิเค้นสมองคิดออกมา…
‎การต่อสู้ในจินตนาการ ‎ที่มีตั๊กแตนตำข้าวเป็นคู่ต่อสู้…
‎ฉันมองว่าเป็นการโต้กลับที่น่าประทับใจ
‎กับการที่นายฆ่าช้างแอฟริกายักษ์นะ
‎ฉันควรพูดว่า "ในที่สุด" สินะ
‎เขาเอาชนะคนที่แข็งแกร่ง ‎ที่สุดในอเมริกา ไม่สิ ในโลก
‎อย่าง "อันเชน" โอลิเวอร์ ได้
‎เขาเป็นปีศาจที่แม้แต่นายก็ยอมรับ
‎นี่ ออก้า
‎ตอนนี้บากิอาจเป็นภัย ‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนายในโลกนี้ก็ได้
‎พูดมากไปแล้ว สไตรดัม
‎โทษที ฉันจะเปลี่ยนเรื่องแล้วกัน
‎ไม่ว่ายังไง ที่น่าตกใจก็คือ
‎ต่อให้สัตว์สตัฟฟ์พวกนี้มีชีวิตขึ้นมา
‎พวกมันก็ไม่มีทางเอาชนะนายได้
‎เอามันเป็นตัวอย่างนะ ออก้า
‎ตอนนี้บากิเอาชนะมันได้ไหม
‎เขาคงจะไม่ทำหรอก
‎แต่ถ้าจะทำก็คงง่ายๆ
‎งั้นเหรอ แล้ว…
‎แล้วเจ้าตัวนี้ล่ะ
‎เขาคงลำบาก
‎คงไม่รอดออกมาอย่างปลอดภัย
‎แต่ฉันว่าน่าจะใช้เวลาไม่เกิน 30 นาที
‎ถ้าอย่างนั้น…
‎พอได้แล้ว!
‎นายไม่ใช่เด็กที่ร้านขายของเล่นนะ
‎หรืออยากให้ฉันหุบปากนายล่ะ
‎ขอโทษด้วย
‎อย่าถือสาเลยนะ
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ถามอะไรอีก
‎ไม่ถามแล้ว
‎ก็แค่นายกับลูกชาย
‎กำลังจะมีการวิวาทครั้งใหญ่ที่สุดในโลกกัน
‎และเป็นไปได้ว่านาย…
‎กำลังจะได้สู้กับ ‎ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
‎อย่าล้อเลียนความอยากรู้ของฉันสิ
‎ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยเจอเหรอ
‎ดื่มให้เจ้าลูกกตัญญูหน่อย
‎- เอ่อ คือว่า… ‎- หืม
‎นายเอาชนะเจ้านี่ได้ไหม
‎ไอ้เวรนี่…
‎แล้ว ได้ไหมล่ะ
‎ได้ไหม
‎สหรัฐอเมริกา ‎ที่ไหนสักแห่งในรัฐโคโลราโด
‎โรงเก็บขยะนิวเคลียร์
‎ลึกลงไป 701 เมตร
‎คือชั้นเกลือหินหนา 1,000 เมตร
‎กำแพงเกลือใสก่อตัวขึ้นเมื่อ 190 ล้านปีก่อน
‎กลุ่มคนขุดเจาะหยุดนิ่ง
‎ไม่อยากเชื่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
‎"นี่มันไม่มีในตำรานี่นา"
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇