𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Cái gì…
‎Cái quái gì đây?
‎Đây là…
‎Một quả cầu!
‎Tất nhiên là ngạc nhiên rồi.
‎Ông ta tròn vo luôn.
‎Một con người đã biến thành một quả bóng!
‎Như loài thú có mai, con tê tê ấy?
‎Đúng. Y hệt như thế.
‎Làm trong ngành này,
‎tôi cũng có học võ.
‎Nên tôi hiểu được kỹ thuật đó ‎phi thường đến mức nào.
‎Những chiêu võ thuật ‎thường dùng đến các khớp.
‎Nói cách khác là các góc của cơ thể.
‎Cơ thể con người có đầy những góc cạnh.
‎Nhưng nếu là thế này?
‎Từ biểu hiện của cậu ta, ‎rõ ràng là Baki bị sốc.
‎Khi Oliva làm thế, ‎nửa giây vô ý thức kia là vô nghĩa.
‎Nhưng cậu ta là con của quỷ dữ.
‎Cú tung người đá hậu. Rất ấn tượng.
‎Đó là cú đá mạnh nhất có thể.
‎Nhưng…
‎Cậu ta bị đẩy lùi!
‎Cậu ta cũng ngần ngại ‎trước cảm giác bất ngờ đó,
‎nhưng nó làm tôi nhớ đến một thứ.
‎Đó là khi tôi còn giúp dọn bữa ‎cho Ngài Phá Xích.
‎Ông ta đã uống hết vài chai rượu vang ‎và đang rất vui.
‎Vậy nên ông ta đã cho chúng tôi xem ‎một điều thú vị.
‎Xem nhé.
‎Thật phi thường. Cơ tay gồng cứng ‎của ông ta di chuyển đến phần vai,
‎rồi đi qua phía sau đầu,
‎đến tận cánh tay còn lại.
‎Bằng cách gồng cơ theo thứ tự,
‎người ngoài khi xem cứ ngỡ ‎cơ tay ông ta đang đi chuyển.
‎Chắc thứ đó gọi là điều khiển cơ bắp.
‎Phá Xích có thể làm thế ‎ở nhiều chỗ cùng một lúc.
‎Nói cách khác, ông ta có thể gồng ‎mọi chỗ trên cơ thể mình.
‎Baki có lẽ đã bị đẩy lùi bởi khả năng đó.
‎Lực từ đòn đánh của Baki ‎bị đẩy lùi bởi một lực phản từ bên trong.
‎Nên ông ta mới không lăn đi.
‎Tôi nhớ ra rồi.
‎Giờ nghĩ kỹ lại, ‎điều tương tự đã từng xảy ra.
‎Shinogi Kureha.
‎Anh ta cũng đã làm thế.
‎Khối lượng cơ bắp của hai người quá khác ‎nên tôi không nhận ra.
‎Nhưng giống nhau đấy.
‎Có lẽ cách phá cũng như nhau.
‎Thử xem nào.
‎Xin mời cậu thử,
‎dùng chiêu đã cứu cậu khi đó xem.
‎Ông biết rõ nhỉ.
‎Chà, cũng không thấy cách nào khác,
‎mà dù sao thì tôi cũng sẽ làm mà!
‎Goutaijutsu.
‎Khi tôi còn ở học viện,
‎một giáo viên nặng 60kg ‎đã trình diễn một phép màu.
‎Bọn tôi chỉ định đùa ‎với một quả bóng bowling,
‎nhưng ông ấy đập nát nó chỉ với một chiêu.
‎Theo lời ông ấy,
‎có hàng chục khớp được sử dụng ‎khi ta ra chiêu chặt.
‎Tức là có hàng chục lớp đệm‎,
‎hàng chục bộ giảm chấn.
‎Lớp đệm là vật cản lớn nhất ‎đối với lực từ một cú đánh.
‎Nhưng nếu có thể làm cứng các lớp đệm đó,
‎ta có thể trở thành một quả cầu sắt.
‎Tôi nặng 60kg,
‎nên tôi có thể là quả cầu sắt 60kg.
‎Bóng bowling vỡ nát là chuyện đương nhiên.
‎Tuy nhiên,
‎nó không hiệu quả đến thế ‎với một người đang cử động.
‎Goutaijutsu.
‎Tôi vẫn chỉ đang ‎trong giai đoạn lĩnh hội nó thôi.
‎Âm thanh…
‎Người đánh người ‎mà lại phát ra âm thanh thế sao?
‎Chúng tôi hồi hộp dõi theo.
‎Năm giây, mười giây… ‎Không, có thể là ba giây.
‎Và ngay lúc đó…
‎Trận đấu này ‎có đầy những hành động không tưởng,
‎nhưng cảnh tượng đó ‎vẫn khiến tim tôi rụng rời.
‎Ông ta nuốt trọn một người.
‎Như là Pac-Man ấy?
‎Có chuyện quái gì trong đó vậy?
‎Thật không thể tưởng tượng,
‎nhưng đây là trận đấu…
‎Cả đây, cũng là trận đấu.
‎Tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.
‎Con chuồn chuồn tôi vừa bắt được, ‎đầy sức sống.
‎Tôi không có lồng để nhốt,
‎nên đành nhẹ nhàng ‎giữ nó trong lòng bàn tay.
‎Tôi chạy nhanh về nhà cách đó vài khu.
‎Nhưng khi đó ‎con chuồn chuồn đã yếu đi thấy rõ.
‎Như là con chuồn chuồn khác vậy.
‎Tôi đã cố gắng nhẹ tay rồi mà.
‎Sau chuyện đó, ‎tôi đã học được một bài học đau đớn.
‎Việc bắt nhốt một sinh vật sống
‎sẽ khiến nó căng thẳng và mất đi sinh lực.
‎Baki đã bị Oliva nắm giữ toàn lực.
‎Tôi có thể nấu, nướng, hoặc đè bẹp cậu…
‎Giờ thì muốn làm gì với cậu cũng được.
‎Nếu là trận đấu có luật lệ và sàn đấu
‎thì đây đã là chiến thắng ‎ngay hiệp một cho tôi rồi.
‎Nhưng thật không may,
‎nơi này không nhẹ nhàng như trên sàn đấu.
‎Không có trọng tài hay luật lệ nào ‎để đề phòng hiểm nguy.
‎Ai sẽ là người tuyên bố ‎kết thúc trận đấu này?
‎Baki, phải là do cậu nói cơ.
‎"Tôi xin lỗi, tha cho tôi".
‎Cậu phải nói ra cơ.
‎Tôi đoán vậy,
‎nhưng kết thúc được sao?
‎Ta không thể quay lại nữa rồi.
‎Làm sao luật lệ và trọng tài có thể
‎kết thúc trận đấu với một đối thủ ‎mà tôi ghét đến mức này?
‎Một trong hai ta phải chết hoặc chịu thua.
‎Không còn cách nào khác.
‎Và như thế, Oliva,
‎ông đã lộ rõ điểm yếu của mình khi nãy.
‎Lời của ông lúc nãy…
‎Ông muốn tôi phải chịu thua.
‎Bây giờ, kể cả khi tôi không thể cử động,
‎ông mới là người sắp thua đấy.
‎Pac-Man!
‎Quả cầu teo lại rồi!
‎Đừng xem thường tôi chứ!
‎Dùng một chiêu đến hai lần ‎với một đấu sĩ hạng nhất?
‎Tên nhóc khốn kiếp…
‎"Mày sẽ trả giá" à?
‎Mày sẽ trả giá!
‎Ta còn làm gì được cho nhau nữa chứ?
‎Đủ rồi.
‎Không chơi trò "vũ khí bí mật" nữa.
‎Chiến thắng bằng trò rẻ tiền ‎thì có ý nghĩa gì?
‎Cậu nghĩ mình có thể thắng ‎bằng những trò rẻ tiền?
‎Vậy thì thật lãng phí.
‎Vậy thì không thế thắng nổi Biscuit Oliva, ‎người mạnh nhất nước Mỹ.
‎Cứ đánh nhau thôi nào.
‎Tôi cũng không hiểu cậu ta nói gì.
‎Hai người họ đang đánh nhau rồi mà.
‎Mặt đối mặt.
‎Vững vàng như hai người đàn ông đích thực.
‎Tôi nghĩ Oliva cũng chỉ có thể cười.
‎Một đứa trẻ nhẹ hơn ông ta tận 100kg ‎ muốn "đấu như đàn ông" với ông ta.
‎Ranh con!
‎Và ngay khi đó…
‎Không!
‎Đừng làm thế!
‎Đó chính là nhà cựu vô địch hạng nặng,
‎Người Sắt Michael.
‎Cậu sẽ bị giết đấy, Baki!
‎Anh ta đã ở trong một căn phòng ‎mà Oliva phá nát.
‎Trong trường hợp thế này,
‎chúng tôi được phép ‎bắn không cảnh cáo, nhưng…
‎Câu không nghĩ về hạng cân rồi!
‎Hãy nghĩ tại sao ‎đấm bốc có 17 hạng cân đi!
‎Điều anh ấy nói rất có lý, ‎chúng tôi không thể làm ngơ.
‎Hạng trung như cậu ‎mà đấu với Phá Xích là tự sát!
‎Kể cả tôi cũng không thể ‎đấu với Phá Xích được!
‎Đừng làm thế!
‎Tôi hiểu mà, Michael.
‎Tôi hiểu.
‎Vậy là điều đó rất đáng để thử!
‎Không ai…
‎có thể cản họ được nữa.
‎Cả Michael,
‎hay luật lệ.
‎Rất có thể…
‎đây là trận đấu tay đôi vĩ đại nhất
‎kể từ khi hành tinh này ra đời.
‎Hẳn là…
‎sắp kết thúc rồi.
‎Trận đấu như thế nào?
‎Rất tiếc. Tôi cũng không biết.
‎Tại sao ư?
‎Cả ba người bọn tôi đều không thấy được.
‎Nó quá nhanh.
‎Sau này tôi nghe nói là
‎có kền kền xếp hàng ‎chờ bên ngoài ngay lúc đó.
‎Có một điều tôi biết.
‎Tôi sẽ hạ gục Oliva.
‎Bằng…
‎kỹ thuật,
‎bằng não.
‎Không…
‎Cả hai đều không ổn.
‎Đó không phải là chiến thắng.
‎Để thắng Oliva, người nặng hơn tôi 100kg,
‎tôi phải dùng sức mạnh.
‎Đối đầu trực diện.
‎Chỉ trực diện thôi.
‎Tôi sẽ không chạy.
‎Tôi sẽ đẩy ông ta…
‎thẳng về phía sau!
‎Thẳng vào bức tường đó,
‎xuyên qua bức tường đó.
‎Không ai nói một lời,
‎nhưng chúng tôi đều đã ngả mũ.
‎Đàn ông như thế cũng tồn tại nhỉ?
‎Trận đấu như thế cũng tồn tại nhỉ?
‎Cao quý, siêu phàm
‎và thiêng liêng.
‎Khiến bạn muốn quỳ xuống kính nể.
‎Tên nhóc chỉ bằng một nửa mình
‎đang đẩy lùi mình lại.
‎Không! Không chỉ là đẩy lùi mình.
‎Một đứa nhóc nhẹ hơn mình 100kg
‎đang đẩy lùi mình, đẩy lùi nước Mỹ…
‎Đó là một cảnh mang tính biểu tượng.
‎Khi mình ngẩng đầu tỉnh dậy,
‎phía trước mình không còn ai nữa.
‎Gọi bệnh xá! Nhanh lên!
‎Vâng ạ.
‎Cái gì?
‎Maria.
‎Em đi bộ đến đây sao?
‎Anh đã thua cậu ta, đúng chứ?
‎Phải.
‎- Về thôi. ‎- Sao?
‎Em không đi nổi nữa.
‎Đến được đây là hết sức rồi.
‎Anh định để cậu ta ẵm em sao?
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Anh sẽ không cho ai quyền làm thế cả.
‎Gọi cho giám đốc.
‎Tôi có thông báo cho tất cả các tù nhân.
‎Các quý ông nhạy bén,
‎chắc các anh cũng đã nghe lời đồn.
‎Lời đồn là sự thật.
‎Tôi đã thua Baki Hanma.
‎Vì thế,
‎tôi không còn là người mạnh nhất ‎tại Nhà tù Bang Arizona này nữa.
‎Tuy nhiên,
‎tôi không thể chấp nhận điều đó.
‎Vậy tôi nên làm gì? Rất đơn giản.
‎Tên này chỉ cần biến mất thôi.
‎Sếp, giải quyết giùm tôi nhé?
‎Baki Hanma sẽ được thả ngay hôm nay.
‎Hả?
‎Hôm nay thì chắc không được…
‎Chuyện giấy tờ có thể để sau.
‎À, chuyện đó…
‎Tốt hơn là 4.000 tù nhân bỏ trốn còn gì?
‎Thật ngạc nhiên.
‎Thật ngạc nhiên khi tôi được thả ‎dễ dàng đến vậy.
‎Tôi chỉ xin một chiếc xe đạp, ‎cùng một ít nước và thức ăn.
‎Và một ít tiền mặt.
‎Mặt khác, Ngài Phá Xích Biscuit Oliva ‎còn ép tôi nhận một điều kiện.
‎Trực thăng để bảo vệ tôi ‎trên đường đến sân bay.
‎Ồn ào quá!
‎Nó đã dùng sức mà thắng được Phá Xích à?
‎Cậu ta vượt quá kỳ vọng của anh rồi nhỉ?
‎Tuy anh cười,
‎nhưng ý tưởng mà Baki dày công sáng tạo,
‎trận đấu tưởng tượng của cậu ta ‎với kẻ thù là con bọ ngựa…
‎Tôi thấy đó là một đòn phản công hiệu quả
‎dành cho anh, người dám giết ‎con voi Châu Phi khổng lồ.
‎Tôi nên nói thêm là "sau tất cả".
‎Cậu ta đã áp đảo kẻ mạnh nhất cả nước Mỹ… ‎không, cả thế giới,
‎"Phá Xích" Oliva.
‎Một tên quái vật mà cả anh cũng công nhận.
‎Này, Quái Nhân.
‎Baki có thể là mối đe dọa lớn nhất của anh ‎trên Trái đất này đấy.
‎Ông nói nhiều quá, Strydum.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ đổi chủ đề.
‎Dù sao thì, chuyện đáng ngạc nhiên là
‎kể cả nếu bọn thú nhồi này ‎có đang còn sống,
‎thì chúng cũng sẽ không thể đánh bại anh.
‎Quái Nhân, ví dụ như đây,
‎Baki có thể thắng thứ này chứ?
‎Chắc nó sẽ không muốn đâu. ‎Nhưng nếu nó muốn thì sẽ quá đơn giản.
‎Thế à? Để xem…
‎Con này thì sao?
‎Sẽ hơi khó khăn.
‎Không thể lành lặn thoát được,
‎nhưng tôi đoán sẽ chỉ mất ít hơn 30 phút.
‎Vậy thì…
‎Đủ rồi!
‎Ông đâu phải con nít ở tiệm đồ chơi.
‎Hay là muốn tôi bắt ông im miệng?
‎Thành thật xin lỗi.
‎Đừng để bụng nhé.
‎Hiểu rồi. Tôi không hỏi nữa.
‎Không có lần sau.
‎Chỉ là, hai bố con các anh
‎sắp sửa có cuộc tranh hùng ‎vĩ đại nhất thế giới.
‎Và rất có khả năng
‎anh sẽ đấu với kẻ thù mạnh nhất đời mình.
‎Đừng chế giễu sự tò mò của tôi.
‎Kẻ thù mạnh nhất đời tôi à?
‎Đúng là hiếu thảo mà.
‎- À này… ‎- Hả?
‎Anh có thắng nổi con này không?
‎Đồ khốn này…
‎Sao, nổi không?
‎Sao hả?
‎Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. ‎Một nơi nào đó ở Bang Colorado.
‎Nhà máy xử lý rác thải hạt nhân.
‎Dưới lòng đất 701 mét,
‎một lớp muối đá dày 1.000 mét.
‎Một bức tường muối trong suốt ‎hình thành từ 190 triệu năm trước.
‎Các thợ đào đứng như trời trồng,
‎không thể tin vào thứ đang ở trước mắt.
‎"Cái này không có trong sách giáo khoa!"
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇