‫"(باكي هانما)"‬
‫آسف لأنني أبقيتك منتظرًا أيها النقيب.‬
‫أتريدني أن أقابل أحدهم؟‬
‫من هو هذا الشخص؟‬
‫من نوع الأشخاص الذين لم تقابلهم من قبل.‬
‫أيها النقيب،‬
‫كانوا جميعهم من هذا النوع.‬
‫اعتدت الأنواع الجديدة.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما أقوى حيوان في التاريخ؟‬
‫هل هذا سؤال جاد؟‬
‫من الواضح أنك لا تعني "يوجيرو هانما".‬
‫نمور سيبيرية؟ أسود؟ ما الموضوع على أيّ حال؟‬
‫ليس الأقوى على كوكب "الأرض".‬ ‫بل الأقوى في التاريخ.‬
‫ماذا؟ ما هذه اللعبة؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫تقصد مثل الديناصورات؟ فيلة الماموث؟‬
‫إنه ديناصور.‬
‫ما هو أقوى ديناصور؟‬
‫أيها النقيب...‬
‫أجب عن سؤالي فحسب.‬
‫ديناصور الـ"تي ركس"؟‬
‫أظن أنه يُدعى الـ"تيرانوصور".‬
‫تعرف أنني لا أجيد قراءة الإنجليزية.‬
‫أهو رجل أم وحش؟‬
‫من هذا؟‬
‫رجل أقوى من "تي ركس".‬
‫في الواقع، سأدعوه "ذكر".‬
‫هذا ديناصور، أليس كذلك؟‬
‫أليس "تي ركس"؟‬
‫لا بد أنّ الديناميت كشفه.‬
‫الملح الصخري هو مادة حافظة جيدة،‬
‫لكنه محفوظ في حالة ممتازة لدرجة لا تُصدّق.‬
‫وهذا إنسان.‬
‫أجل، لا شك في ذلك.‬
‫لكن كيف يمكن تفسير ذلك؟‬
‫هل هذا ما يهم؟‬
‫الأمر كما يبدو تمامًا.‬
‫هل كان هناك بشر في تلك الحقبة؟‬
‫هل هذا ما يهم حقًا؟‬
‫من الواضح أنّ هذا الإنسان عاش حينئذ.‬
‫يبدو أنه يهاجم الـ"تي ركس".‬
‫لكن...‬
‫نظرًا إلى حجمه، فهذا غير ممكن.‬
‫من المحتمل أن يكون هذا ردّ فعله العنيف‬ ‫تجاه تعرّضه للهجوم.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، فهو شجاع جدًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذا اكتشاف مذهل.‬
‫أولًا، سنتصل بالمقرّ الرئيسي.‬
‫أقدّر حقًا نبشكم لهذا الاكتشاف المذهل.‬
‫بصراحة، هذا يجعلني أرتجف.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لسنا متأكدين تمامًا كيف نفسّر هذا الاكتشاف.‬
‫أتفق معكم.‬
‫لطالما ظننا أنّ البشر‬ ‫ظهروا لأول مرة منذ سبعة ملايين سنة.‬
‫من كان يظن‬ ‫أنّ ظهورهم يرجع إلى العصر الجوراسي؟‬
‫وهذا بديهي، لكن لا يمكن نشر هذا على الملأ.‬
‫هذا من شأنه أن يدحض النظريات الحالية.‬
‫وتأثير ذلك سيكون هائلًا جدًا.‬
‫المعلومات حول هذا‬ ‫يجب أن تُنشر للعامة بشكل تدريجي.‬
‫سنُعيد إحياءه، صحيح؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "ألان".‬
‫هذا ليس كإنعاش أحدهم عند المسبح.‬
‫هل هذا ممكن أصلًا؟‬
‫في العام 2000،‬
‫عندما كان في "نيو مكسيكو"،‬ ‫اكتشف البروفيسور "راسل بريلاند"‬
‫قطرات صغيرة من الماء في قطعة ملح صخري‬ ‫تعود إلى 250 مليون سنة.‬
‫بعد أن استخرجها بحذر شديد،‬
‫وجد أنها مياه بحر تعود إلى 250 مليون سنة.‬
‫والأكثر من ذلك، أنّ الكائنات الحية الدقيقة‬ ‫من تلك الحقبة قد حُفظت بشكل مثالي.‬
‫وضعها في بيئة مثالية،‬
‫وأعطاها المغذّيات المثالية‬ ‫بالإضافة إلى التحفيزات والحرارة.‬
‫ثم، بعد 120 يومًا،‬
‫كان قد أعاد إحياء كل واحدة منها.‬
‫هل تعني أنها لم تمت؟‬
‫بالطبع، لا يمكن وصفها بأنها حية.‬
‫لكنها لم تمت أيضًا.‬
‫كانت تنتظر‬
‫الظروف المثالية منذ 250 مليون سنة.‬
‫كان الملح.‬
‫الملح القوي في طبقة الملح الصخري‬ ‫التي تبلغ سماكتها 1,000 متر،‬
‫وفّرت الحماية للكائنات الحية الدقيقة‬ ‫من قوّة الزمن التي لا مفرّ منها.‬
‫هذا يعني أنه من الممكن نظريًا‬
‫إعادة "مخلّل" إلى الحياة.‬
‫"ألان"!‬
‫إعادة إحياء أحدهم هي بين يديّ الرب.‬
‫لذا عامل الأمر باحترام أكبر.‬
‫كانت تلك أميبات. هذا إنسان.‬
‫إنهما مختلفان‬ ‫بقدر اختلاف الدراجة والمكوك الفضائي.‬
‫هذه مقارنة مناسبة.‬
‫لكن كيف ستعوّض الفرق بينهما؟‬
‫بالطبع، بالعقل والقلب.‬
‫خلافًا لذلك، فإنّ المكوك الفضائي والدراجة‬ ‫هما نوعان من المركبات.‬
‫إنه اليوم الـ91‬
‫من مشروع البروفيسور "باين"‬ ‫لإعادة إحياء "مخلّل".‬
‫وضعوا لـ"مخلّل" عددًا هائلًا‬ ‫من الأقطاب الكهربائية لتنظيم النبض.‬
‫وبما أنّ "مخلّل" عاش خلال العصر الجوراسي،‬
‫فقد عدّلوا الحرارة في المختبر وفقًا لذلك.‬
‫الجوّ حار.‬
‫"مخلّل" مغمور في محلول يشبه سوائل جسمه.‬
‫وهذا الجهاز‬ ‫يحاكي بشكل مثالي دورة المد والجزر‬
‫والإيقاع الذي هو أمّ كل أشكال الحياة.‬
‫لكن أيًا من هذا لم يوقظ "مخلّل".‬
‫فشل الاختبار.‬
‫يا للقرف!‬
‫أود تناول شريحة لحم.‬
‫سأكون أول إنسان...‬
‫في الواقع، أول كائن حي في التاريخ...‬
‫سأكون أول رجل يأكل لحم الـ"تي ركس".‬
‫مستحيل.‬
‫النسيج العضلي للـ"تي ركس"‬
‫والنسيج الموجود في معدته متطابقان.‬
‫قد يعني هذا شيئًا واحدًا فقط.‬
‫اصطاد "مخلّل" الـ"تي ريكس"!‬
‫يزن هذا الشيء أكثر من عشرة أطنان،‬ ‫لذا فإنّ هذه الكمية الصغيرة‬
‫التي تزن 200 غرام لن يفتقدها أحد.‬
‫شريحة لحم "تيرانوصور"!‬
‫هل يشبه لحم البقر؟‬
‫لا، ربما لحم الخروف؟‬
‫أو ربما يشبه لحم الحوت‬ ‫الذي تناولته في "اليابان"؟‬
‫على أيّ حال، إنها قاسية الألياف قليلًا،‬ ‫لكنها لذيذة في الواقع.‬
‫بعد أن استيقظ من نومه الطويل‬ ‫الذي دام 200 مليون سنة،‬
‫جلس الرجل مذهولًا.‬
‫ما رآه كان مشهدًا غامضًا للغاية.‬
‫خطوط مستقيمة تمتد عموديًا.‬
‫جدار مغطى بأضواء ساطعة.‬
‫دوائر وأشياء شفّافة.‬
‫كل ما رآه‬
‫هو أشياء لم تكن موجودة‬ ‫منذ وقت قصير بالنسبة إليه.‬
‫مُحاطًا بالغموض،‬
‫كان هناك شيء واحد يعرفه.‬
‫رائحة.‬
‫أجل، كانت رائحة يعرفها.‬
‫وكانت آتية من ذلك الاتجاه.‬
‫ماذا؟‬
‫في حالات الطوارئ، لا يفكّر البشر.‬
‫يخطر في ذهنهم عدد هائل من الأفكار‬ ‫دفعة واحدة ومن دون أيّ ترتيب محدد.‬
‫"مخلّل"! إنه عملاق!‬
‫هل استيقظ؟‬ ‫لكنه لم يستيقظ بعد كل ما فعلناه!‬
‫يعرف أنني سرقت جزءًا من الـ"تي ريكس"!‬
‫يا له من وحش!‬
‫سلاحي الوحيد هو سكّين زبدة.‬
‫مستحيل! لن أفوز أبدًا!‬
‫سأموت على الفور!‬ ‫مهما كان السلاح الذي أحمله.‬
‫لكن هناك مسدس في الجارور.‬
‫هل يمكنني الفوز بمسدس؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مستحيل. الأمر واضح.‬
‫سيلكمني في لحظة!‬
‫لا يعرف ما هو المسدس!‬
‫بلى، بالطبع. إنه همجي!‬
‫مستحيل! هل يضع الـ150 غرامًا بأكملها‬ ‫في فمه دفعة واحدة؟‬
‫والأكثر من ذلك، أنه لم يمضغها حتى.‬
‫إنه ينظر إليّ! بعدائية؟‬
‫مهلًا. ماذا؟ ما الذي يفعله؟‬
‫هل يظن أنني طعام؟‬
‫لا يظن أنني عدوّه.‬
‫أو ربما لست مناسبًا لأكون طعامًا.‬
‫يعلم أنّ مذاقي سيكون مقززًا.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫لكنّ هذا مُهين أيضًا.‬
‫لكن تحسبًا فقط...‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫بصفتي ممثلًا للبشر المتحضرين،‬
‫سأوضح أمرًا واحدًا لهذا الرجل.‬
‫مهلًا. ما الذي يفعله هذا الرجل على أيّ حال؟‬
‫هل يبحث عن شيء ما؟‬
‫مهلًا. لماذا يحدّق فيّ هكذا؟‬
‫ماذا؟ إنه مجنون. هل زأر؟‬
‫مهلًا! انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني!‬
‫ماذا تريد؟ ما الأمر؟‬
‫توقّف! قف مكانك!‬
‫توقّف يا "مخلّل"، توقّف!‬
‫هذا مسدس! حسنًا؟ هل تعرف ذلك؟‬
‫من المستحيل أن يفهم!‬
‫هل أُطلق النار؟ لكن إلى أين؟‬
‫إلى قدميه!‬
‫هذا سيخيفه!‬
‫ماذا؟‬
‫المسدس، نتاج الحضارة،‬
‫أُطلق ثلاث مرات إلى جسده العاري.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫الرصاصات عيار 9 ملم لم تكن كافية لاختراق‬
‫عضلات بطن المقاتل الجوراسي "مخلّل".‬
‫بالنسبة إلى "ألان"، الذي كان في حالة صدمة،‬
‫كانت هذه أكبر صدمة لهذه الليلة.‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫لماذا أنا وحدي؟‬
‫لماذا أكون وحدي ليلًا في المختبر؟‬
‫إنه فيلم خيال علمي مرعب!‬
‫لقد انتهى الأمر. ستنتهي حياتي هنا.‬
‫مهلًا، هل...‬
‫هل يطلب شيئًا ما؟‬
‫أجل. إنه يطلب شيئًا ما.‬
‫يريد شيئًا ما.‬
‫يريدني أن أفعل شيئًا.‬
‫على أيّ حال، لن يقتل...‬
‫لقد نسيت‬
‫أنه...‬
‫مثل وحش همجي.‬
‫وأنني قد أتعرّض للقتل حتى لو كان يلعب فحسب.‬
‫على أيّ حال، يجب أن أصل إلى هناك.‬
‫سأهرب إلى الداخل هنا.‬
‫بسرعة، يجب أن أُسرع.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل حبسته للتوّ؟‬
‫هل حبسته؟‬
‫أفهم سبب دهشتك.‬
‫لكن كل هذا صحيح.‬
‫أنّ "مخلّل" عاد إلى الحياة‬
‫وأنه حُبس في الثلاجة أخيرًا.‬
‫ولا بد أنك أنت من استدعى‬
‫هذا الحشد السخيف.‬
‫أجل، كان ذلك قراري.‬
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟‬
‫ستفهم عندما تراه.‬
‫ما الذي سأفهمه؟‬
‫سيارات الشرطة الخمسة هذه‬ ‫ليست ردّ فعل مبالغ فيه.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫عندما يتعلّق الأمر بمعرفة "مخلّل"،‬
‫فأنا الآن أعرف أكثر منك أيها البروفيسور.‬
‫ترتد الرصاصات عن جسده.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫رمى الرصاصات عليّ وثقب كتفي.‬
‫حتى الرامي في دوري المحترفين‬ ‫لا يمكنه فعل ذلك!‬
‫لا أعرف حتى إن كانت خمس سيارات شرطة ستكفي.‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫تفقّدنا مخططات المبنى وحددنا مكان الثلاجة.‬
‫سنقتحمها الآن،‬
‫لكن من الممكن أن نضطر‬ ‫إلى التخلّي عن خطة القبض عليه حيًا.‬
‫ماذا؟ مهلًا، لا يمكنك أن تعني ذلك.‬
‫لن تنجحوا أبدًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ألبرت باين".‬
‫من بين كل الأماكن،‬
‫لم أتخيل قط أنني سأقابل هنا‬ ‫شخصًا حائزًا على جائزة "نوبل".‬
‫- أنا...‬ ‫- أبق التعارف لوقت لاحق.‬
‫أقول هذا لمصلحتك.‬
‫اطلب إحضار الجيش على الفور.‬
‫لا أقصد تحدّي حائز على جائزة "نوبل"،‬
‫لكن قيل لي إنه ثمة مجرم واحد فقط.‬
‫ربما يتمتع بقوّة وحش بري وقدرته على التحمّل،‬
‫لكن هذا كان كل ما ذُكر عنه.‬
‫متى تحوّل هذا الوحش إلى "كينغ كونغ" الضخم؟‬
‫فكّرت كيف يجب أن أصف الرجل.‬
‫لكن وصفه بـ"كينغ كونغ"‬
‫هو مقارنة مناسبة بالتأكيد.‬
‫اتصلوا بالمقرّ الرئيسي.‬
‫اطلبوا الدعم. 20 رجلًا.‬
‫لا، بل 30 رجلًا.‬
‫استدعوا الجيش فورًا.‬
‫إنها حالة طارئة!‬
‫إنه غاضب.‬
‫سبب عيشه،‬
‫وطعامه،‬
‫وكبريائه...‬
‫أصبح غاضبًا لأنّ خصمه‬
‫قد سُرق منه.‬
‫أبلغت الشرطة الجيش‬ ‫بأنّ إرهابيًا مسلّحًا قد دخل‬
‫إلى مصنع عزل النفايات النووية.‬
‫في الواقع، كان الجيش سعيدًا جدًا بانتشاره.‬
‫والسبب في ذلك،‬
‫أنها كانت فرصة مثالية لاختبار‬
‫سلاح جديد لا يزال قيد التطوير.‬
‫تقريرك الكاذب‬ ‫عن وجود إرهابي مسلّح في موقع نووي‬
‫لا يُغتفر.‬
‫لكن الآن، بعد أن رأيت الوضع،‬
‫فهو يتمتع بالتأكيد بالقوّة التدميرية‬ ‫لمفجّرين انتحاريين.‬
‫لكن حتى لو كان بمستوى "كينغ كونغ"،‬
‫إلّا أنه أعزل.‬
‫لم لا تطلق النار عليه ببساطة وتقتله؟‬
‫أنت محق تمامًا،‬
‫لكن لا وقت للشرح الآن.‬
‫ثمة شيء واحد مؤكد.‬
‫ذلك الرجل هو كنز للجنس البشري بأسره.‬
‫ذلك البربري العاري، من ناحية معيّنة،‬
‫هو أكثر قيمة من رئيس أيّ بلد.‬
‫أنت أيضًا كنز للجنس البشري.‬
‫بما أنك حائز على جائزة "نوبل"، سأقبل طلبك.‬
‫سنقبض عليه من دون أن نؤذيه.‬
‫آلة القتال متعددة الأغراض،‬ ‫الـ"إم بيه بي إم"،‬
‫ستُنشر رسميًا العام المقبل.‬
‫للوصول إلى هذه المرحلة،‬ ‫أمضى مشغّلها العامين والنصف المنصرمين‬
‫وهو يستخدمها في كل شيء في حياته اليومية.‬
‫بفضل ذلك، يمكنه استخدامها لفعل أيّ شيء.‬
‫يمكنه أن يتحكّم بالكامل بعدد من الأسود،‬
‫ويدمّر المركبات العسكرية،‬
‫وحتى أن يستعملها للحياكة.‬
‫لكن لماذا لا يغادر ذلك المكان؟‬
‫إنه يدافع عن شيء ما.‬
‫عمّ يدافع؟‬
‫على الأرجح...‬
‫"على الأرجح"؟‬
‫ربما...‬
‫"ربما"؟‬
‫عن عصره.‬
‫"عن عصره"؟‬
‫أيّ عصر أيها البروفيسور "باين"؟‬
‫حسنًا...‬
‫أيّ عصر أيها البروفيسور؟‬
‫إنه يدافع عن عصره...‬
‫"عن عصره"؟‬
‫ضدّ عصرنا.‬
‫لقد حطم صفيحة الدرع بلكمة واحدة!‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫عنقه!‬
‫تبًا للقبض عليه حيًا!‬
‫سيقتلني!‬
‫عنقه!‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫الشيء الذي يهاجم القوّات المسلّحة العالمية،‬
‫في الواقع، الجيش الأقوى على الإطلاق،‬ ‫القوّات المسلّحة الأمريكية،‬
‫هو وحش واحد؟‬
‫كائن حي واحد يتصدّى للقوّات المسلّحة؟‬
‫نحن نستخدم أحدث الدبابات.‬
‫ونستخدم مروحيات عسكرية.‬
‫ونستخدم جنود المشاة المسلّحين.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أيها النقيب، إننا نراه الآن.‬
‫بالطبع لا.‬
‫توقّف.‬
‫سأعود بعد دقيقة.‬
‫ماذا؟ أيها النقيب.‬
‫شعر الجندي بالخزي‬ ‫فيما كان يسير وسط هذا المشهد المروّع.‬
‫رأى أنّ الأسلحة الحديثة‬ ‫ضعيفة في وجه شخص قوي.‬
‫بصفته جنديًا خبيرًا بالأسلحة...‬
‫بصفته رجلًا،‬
‫وبصفته ذكرًا،‬
‫نما بداخله شعور يفوق الاحترام.‬
‫لأول مرة منذ أن استيقظ "مخلّل"،‬
‫رأى عينين لا تنظران بعداوة.‬
‫أريد أن أعرف عنك أكثر.‬
‫وبطبيعة الحال، لم يفهم الكلمات.‬
‫لكن مع ذلك، حدث تواصل.‬
‫لنذهب‬
‫إلى حيث يوجد آخرون مثلك.‬
‫إلى "اليابان".‬
‫سيذهب "مخلّل" إلى "اليابان".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬