BAKI HANMA
Pasensiya na pinaghintay ko kayo, Kapitan.
May ipapakilala kayo sa akin?
Sino naman 'to?
Tipo ng taong ngayon mo lang makikita.
Kapitan,
lahat naman sila ganiyan.
Sanay na ako sa mga bago.
May tanong ako. Ano ang pinakamalakas na uri ng hayop sa kasaysayan?
Seryosong tanong ba 'to?
Malinaw na di si Yujiro Hanma 'yan.
Siberian tiger? Leon? Tungkol saan ba 'to?
Hindi ang pinakamakapangyarihan sa Earth. Sa kasaysayan.
Ha? Ano bang klaseng laro 'to?
Sagutin mo.
Dinosaur ba? Mammoth?
Dinosaur.
Ano ang pinakamalakas na dinosaur?
Captain...
Sagutin mo na lang.
T-Rex?
"Tyrannosaurus" ang tawag, di ba?
Di nga ako nakakabasa ng Ingles.
TAO? O MABANGIS NA HAYOP?
Sino 'to?
Lalaking mas malakas pa sa T-Rex.
Sa katunayan, tatawagin ko siyang "halimaw."
Isa 'yang... Dinosaur 'yan, di ba?
Hindi ba't T-Rex 'yan?
Malamang kita na dahil sa dinamita.
Mahusay sa pagpreserba ang asing-bato pero talagang preserbado ang isang 'to.
At tao ang isang 'yon.
Walang duda.
Pero paano mo 'to ipapaliwanag?
Paano?
Malinaw naman.
Posible rin bang may tao na sa panahong 'yon?
Mahalaga pa ba 'yan?
Malinaw na buhay na siya noon.
Mukhang inaatake niya ang T-Rex.
Pero...
sa laki ng T-Rex, imposible yata 'yon.
Malamang nagwawalang reaksiyon niya 'to sa pag-atake.
Kung totoo man 'yan, ibang klase rin ang tapang niya.
Ano na'ng gagawin natin?
Pambihira ang isang 'to.
Tawagan muna natin ang HQ.
Lubos ang pasasalamat ko sa pambihirang pagkakatuklas ninyo rito.
Sa totoo lang, kinikilabutan ako.
Salamat po.
Hindi rin namin alam ang iisipin sa natuklasan naming 'to.
Sang-ayon ako.
Paniwala nating unang nagkatao 7 milyong taon na ang nakararaan.
Sino ang mag-aakala na mayroon na Jurassic period pa lang.
Gayumpaman, malinaw na hindi dapat ito maisapubliko.
Babalewalain at pabubulaanan nito ang mga teorya ng kasalukuyan.
Napakalaki ng magiging epekto nito.
Unti-unti lamang dapat na maisapubliko ang impormasyong 'to.
Bubuhayin natin siya, tama?
Puwede ba, Allen?
Hindi 'to simpleng mouth-to-mouth sa pool.
Pero posible rin ba 'yon?
Noong taong 2000...
habang nasa New Mexico, natuklasan ni Propesor Russel Breland
ang mga patak ng tubig sa piraso ng isang 250 milyong taong asing-bato.
Matapos 'tong ilabas nang buong ingat,
nalaman niyang 250 milyong taong tubig-alat ito.
Bukod pa rito, talagang preserbado ang mga mikroorganismo.
Pinasok niya sa ideal environment,
binigyan ng sapat na nutrisyon, estimulasyon at temperatura.
Pagkatapos, makalipas ang 120 araw,
muling nabuhay ang bawat isa sa kanila.
Walang namatay?
Siyempre, hindi mo masasabing buhay sila.
Pero hindi rin sila namatay.
Matagal silang naghintay
para sa ideal na kondisyon, sa loob ng 250 milyong taon.
Dahil sa asin.
Matapang na asin sa 1,000 metrong kapal na suson ng asing-bato
na prumotekta sa mga mikroorganismo sa di-matatakasang daloy ng panahon.
Ibig sabihin, kung teorya ang pag-uusapan, posibleng buhayin si Pickle dito.
Allen!
Saklaw na ng Diyos ang bumuhay.
Matuto kang rumespeto.
Mga amoeba 'yon. Tao naman 'to.
Magkaiba sila na parang bisikleta at space shuttle lang.
Angkop ang paghahambing mo.
Pero paano mo matutukoy ang pagkakaiba nila?
Siyempre naman, sa tulong nito at nito.
Kung hindi, walang magiging pagkakaiba ang space shuttle at bisikleta.
Day 91 ngayon ng Pickle revival project ni Propesor Payne.
Napakaraming pulse electrodes ang kinabit kay Pickle.
At dahil nabuhay siya noong Jurassic period,
iniayon ang temperatura ng lab sa panahong 'yon.
Init.
Nakalubog si Pickle sa likido na kapareho ng bodily fluids niya.
At kuhang-kuha ng device na 'to ang siklo ng daloy
at tempo ng pintig ng puso.
Pero wala sa mga 'to ang nagawang gumising kay Pickle.
Nabigo ang test.
Kadiri.
Parang gusto ko ng steak.
Ako ang magiging unang tao...
katunayan, una sa kasaysayan...
Ako ang unang lalaking makakain ng T-Rex!
Imposible...
Tumutugma ang muscle tissue ng T-Rex
at ang tissue na natagpuan sa tiyan niya.
Isa lang ang ibig sabihin nito.
Biktima ni Pickle ang T-Rex!
Mahigit sampung tonelada 'to, kaya kaunti lang...
Wala namang makakapansin ng 200 gramo.
Tyrannosaurus steak!
Hmm. Parang baka?
Hindi, tupa?
O parang 'yong balyena na kinain ko sa Japan?
Hayaan mo na, medyo mahibla 'to ha, pero medyo masarap din pala.
Matapos magising sa 200 milyong taon niyang pagkakahimbing,
hindi niya magawang gumalaw.
Matinding misteryo ang kinahaharap niya.
Patayong mga tuwid na linya.
Pader na balot ng liwanag.
Bilog.
Transparent.
Lahat ng kaniyang nasilayan
ay mga bagay na kamakailan lang ay imposible sa kaniya.
Sa nakapalibot na misteryo,
isa lang ang pamilyar sa kaniya.
Isang amoy.
Tama, alam niya ang isang 'to.
At nagmumula 'to roon.
Ha?
Walang nakapag-iisip nang binibigla.
Samot-saring idea ang sumusulpot at nagtatalo.
Pickle!
Ang laki niya!
Gising na siya? Pero kanina lang...
Alam niyang kumuha ako sa T-Rex! Pambihirang halimaw!
Cutter lang 'to. Imposible! Wala akong pag-asa!
Mamamatay ako! Kahit ano pa 'yan!
Pero may baril sa drawer.
Posible ba kung baril? Di ko yata kaya!
Imposible! Napakalinaw! Susuntukin niya ako!
Pero di niya 'yon alam!
Oo kaya. Hindi siya sibilisado!
Ha? Isang subo niya lang ang 150 gramo?
At di man lang niya nginuya.
Nakatingin siya! Galit?
Teka. Bakit? Ano 'to?
Tingin ba niya pagkain ako?
Hindi ako kalaban?
O baka naman di ako bagay maging pagkain.
Alam niyang masagwa ang lasa ko.
Buti naman!
Pero medyo nakakababa.
Pero kung sakali lang...
Kung sakali.
Bilang kinatawan ng sibilisadong mga tao,
may lilinawin lang ako isang 'to.
Teka lang. Ano rin ba ang ginagawa niya?
May hinahanap ba siya?
Teka. Ba't ganiyan ang tingin niya?
Ha? Galit siya... Umatungal ba siya?
Teka! Just a moment!
Ano 'yon? Sabihin mo. Sabihin mo!
Ano'ng gusto mo? Ano?
Stop! Diyan ka lang!
Stop! Pickle, stop!
Baril 'to! Okay? You know?
Imposibleng naiintindihan niya!
Papuputukin ko ba? Pero saan?
Sa paa niya!
Para matakot siya!
Ano?
Ang baril, produkto ng sibilisasyon, ay pinaputok sa kaniya nang tatlong beses.
Ka... Kasalanan mo 'yan!
Hindi nagawang pasukin ng 9mm na mga bala
ang abdominal muscles ng Jurassic fighter na si Pickle.
Para kay Allen, na gulat pa rin,
ito ang pinakaikinagulantang niya ngayong gabi.
Pambihira!
Bakit ako lang dito?
Bakit mag-isa lang ako sa lab ngayong gabi?
Sci-fi horror 'to!
Wala na. Katapusan ko na.
Teka, may...
hinihingi ba siya?
Tama. May hinihingi siya.
May gusto siya.
May gusto siyang gawin ko.
Gayumpaman, hindi niya ako...
Nakalimutan ko...
na para siyang...
mabangis na hayop.
Na puwede niya akong mapatay, kahit pa katuwaan lang.
Gayumpaman, kailangan ko pumunta ro'n.
Tatakas ako rito.
Bilis... Kailangan kong bilisan.
Huli na ang lahat.
Ha?
Sandali lang.
Nagawa ko siyang ikulong?
Kinulong mo siya?
Nauunawaan kong gulat kayo.
Pero totoo lahat ng 'yon.
Na nabuhay si Pickle at sa huli nakulong sa freezer.
At malamang ikaw ang nagpatawag
sa napakaraming pulis na 'to.
Tama po, desisyon ko nga.
Ano sa tingin mo ang gagawin nila?
Malalaman n'yo rin pag nakita ninyo.
Ano naman 'yon?
Hindi ako sumobra sa pagtawag ko ng limang kotse ng pulis.
Hangal kang talaga.
Mawalang-galang na po, pero pagdating kay Pickle,
mas may alam ako kaysa sa inyo, Propesor.
Tumatalsik lang ang mga bala sa katawan niya.
Bukod do'n, binato niya pabalik ang mga bala at tumama sa balikat ko.
Kahit major-league pitcher di magagawa 'yon!
Hindi ko nga alam kung sapat na ba 'to.
Hindi na 'yan mahalaga.
Ha?
Sorry.
Sinuri namin ang mga floor plan ng gusali at nahanap na ang freezer.
Papasukin na namin 'to,
pero posibleng hindi namin siya hulihin nang buhay.
Ano? Teka, sigurado ba kayo?
Mabibigo lang kayo.
At sino ka?
Albert Payne.
Tingnan mo nga naman,
di ko akalaing makakatagpo ako ng Nobel laureate dito.
Ako si...
Ipagpaliban muna natin 'yan.
Sasabihin ko 'to para sa inyo.
Hilingin ninyong ipadala agad ang militar.
Hindi ko gustong sumuway ng Nobel laureate,
pero isa lang daw ang salarin.
Siguro nga sinlakas at tibay niya ang mabangis na hayop,
pero hanggang doon lang siya.
Kailan pa naging King Kong ang isang 'to?
Inisip ko na kung paano siya ilalarawan.
Pero mukhang sapat na nga na ihambing siya kay King Kong.
Tawagan ang HQ.
Humiling ng backup. Dalawampung tauhan... Hindi, 30!
Tawagan ang hukbong sandatahan!
Isa 'tong emergency!
Galit ito.
Ang dahilan kung bakit siya nabubuhay, ang pagkain niya, at ipinagmamalaki...
Galit siyang inagaw sa kaniya ang mortal niyang kaaway!
Ipinaalam ng kapulisan sa militar ang isang teroristang nakapasok
sa nuclear waste isolation plant.
Sa katunayan, tuwang-tuwa ang militar na sumabak.
'Yon ay dahil...
napakagandang oportunidad nito para subukan
ang isang bagong sandata na kasakuluyang binubuo.
Walang magpapalampas sa pekeng ulat ninyo ng armadong terorista sa nuclear site.
Pero ngayong nakita ko na ang sitwasyon,
talaga ngang makakapaminsala siya na parang isang suicide bomber.
Pero kahit pa mala-King Kong siya,
wala siyang armas.
Ba't di n'yo na lang barilin?
Tama ka sa sinabi mo,
pero wala nang oras para magpaliwanag.
Isa lang ang sigurado.
Napakahalaga ng taong 'yan sa buong sangkatauhan.
Higit pa ang hubo't hubad na barbarong 'yan
sa pangulo ng sinumang bansa.
Mahalaga rin kayo sa sangkatauhan.
Dahil Nobel laureate kayo, tinatanggap ko ang hiling ninyo.
Huhulihin namin siya nang di sinasaktan!
Ang Multi-Purpose Battle Machine, MBPM
ay opisyal nang ipapakalat sa susunod na taon.
Para dito, araw-araw 'tong ginamit ng operator nang dalawa't kalahating taon.
Dahil doon, magagamit niya ito para sa anumang bagay.
Magagawa niyang kumontrol ng mga leon, sumira ng sasakyang pandigma,
maging maggantsilyo gamit 'to.
Pero bakit di siya umaalis?
May pinoprotektahan siya.
Ang ano?
Posibleng...
"Posibleng"?
Marahil...
"Marahil"?
Panahon niya.
"Panahon"?
Anong panahon, Propesor Payne?
Ano pa nga...
Anong panahon, Propesor?
Pinoprotektahan niya ang panahon niya...
"Panahon niya"?
Laban sa panahon natin.
Winasak ng suntok niya ang armor!
Seryoso ba 'to?
Ang leeg niya!
Bahala na kung buhay o patay!
Papatayin niya ako!
Leeg niya!
Ano?
Posible ba 'to?
Ang kumakalaban sa sandatahan ng mundo,
katunayan, pinakamalakas sa lahat, ang US Armed Forces...
iisang halimaw?
Isang nilalang lang ang kalaban nila?
Gumamit na ng mga tangke.
Mga military helicopter.
Mga armadong hukbo. Katangga-tanggap ba 'yon?
Kapitan, kita na ito.
Siyempre hindi.
Hinto.
Babalik din ako agad.
Ha? Kapitan!
Ramdam ng sundalo ang kahihiyan sa nasilayan niyang trahedya't pinsala.
Alam niyang walang silbi ang mga armas laban sa isang napakalakas na tao.
Bilang sundalong bihasa sa armas...
Bilang tao,
at bilang lalaki, higit pa sa paggalang ang kaniyang naramdaman.
Sa kauna-unahang pagkakataon mula nang nagising si Pickle,
nakakita siya ng mga matang walang muhi.
Gusto pa kitang makilala.
Wala siyang naunawaan.
Gayumpaman, may mga bagay na posibleng ipaalam.
Tara na
kung saan may mga tulad mo.
Sa Japan.
Patungo na ng Japan si Pickle.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot