‫- באקי הנמה -‬
‫סליחה שנאלצת לחכות, קפטן.‬
‫אתה רוצה שאני אכיר מישהו?‬
‫אז מי זה המישהו הזה?‬
‫טיפוס שמעולם לא נתקלת בו.‬
‫קפטן,‬
‫כולם היו כאלה.‬
‫אני רגיל לטיפוסים חדשים.‬
‫הנה שאלה בשבילך.‬
‫מהי החיה הכי חזקה בהיסטוריה?‬
‫זו שאלה רצינית?‬
‫ברור שאתה לא מתכוון ליוג'ירו הנמה.‬
‫טיגריסים סיביריים?‬ ‫אריות? איך זה קשור בכלל?‬
‫לא הכי חזקה בעולם. הכי חזקה בהיסטוריה.‬
‫מה? איזה מין חידון זה?‬
‫תענה על השאלה.‬
‫אתה מתכוון לדינוזאורים? לממותות?‬
‫זה דינוזאור.‬
‫מהו הדינוזאור החזק ביותר?‬
‫קפטן...‬
‫פשוט תענה על השאלה.‬
‫טי-רקס?‬
‫אני חושב שהוא נקרא "טירנוזאורוס".‬
‫אתה יודע שאני לא יודע לקרוא אנגלית.‬
‫- אדם?! או חיה?! -‬
‫מי זה?‬
‫אדם חזק יותר מטי-רקס.‬
‫למעשה, הייתי קורא לו "זכר" ולא אדם.‬
‫זה... זה דינוזאור, לא?‬
‫זה לא טי-רקס?‬
‫הדינמיט בטח חשף אותו.‬
‫סלע המלח משמר היטב,‬
‫אבל הוא השתמר במצב מעולה בצורה יוצאת דופן.‬
‫וזה בן אנוש.‬
‫כן, אין ספק לגבי זה.‬
‫אבל איך אפשר להסביר את זה?‬
‫זה משנה בכלל?‬
‫זה בדיוק כמו שזה נראה.‬
‫היו בכלל בני אדם בתקופה ההיא?‬
‫זה משנה בכלל?‬
‫ברור שהאדם הזה חי אז.‬
‫נראה שהוא תוקף את הטי-רקס.‬
‫אבל...‬
‫בהתחשב בגודל שלו, זה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫סביר להניח שזו התגובה העזה שלו לתקיפה.‬
‫גם אם זה נכון, יש לו המון אומץ.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫זה ממצא מדהים.‬
‫קודם ניצור קשר עם המטה.‬
‫אני מעריך מאוד את חשיפת הממצא המדהים הזה.‬
‫למען האמת, זה עושה לי צמרמורת.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫גם אנחנו לא בטוחים‬ ‫מה לחשוב על התגלית הזאת.‬
‫אני מסכים.‬
‫תמיד האמנו שבני אדם הופיעו לראשונה‬ ‫לפני שבעה מיליון שנים.‬
‫מי היה מאמין שזה יידחק אחורה‬ ‫עד לתקופת היורה.‬
‫מיותר לציין, אבל אסור לפרסם את זה.‬
‫זה ירמוס לחלוטין תיאוריות בנות ימינו.‬
‫ההשפעה של זה תהיה רחבה מדי.‬
‫מידע על זה‬ ‫יהיה חייב להתפרסם בהדרגה בציבור.‬
‫אנחנו נחיה אותו, נכון?‬
‫אל תהיה מגוחך, אלן!‬
‫זה לא כמו לעשות החייאה מפה לפה בבריכה.‬
‫זה דבר אפשרי בכלל?‬
‫בשנת 2000...‬
‫כשהיה בניו מקסיקו,‬ ‫פרופסור ראסל ברילנד גילה‬
‫טיפות מים קטנות בחתיכת סלע מלח‬ ‫מלפני 250 מיליון שנה.‬
‫אחרי שחילץ אותן בזהירות רבה,‬
‫הוא גילה שהן היו מי ים‬ ‫לפני 250 מיליון שנה.‬
‫יתרה מכך, מיקרואורגניזמים‬ ‫מאותה תקופה נשמרו באופן מושלם.‬
‫הוא שם אותם בתנאים אידיאליים,‬
‫סיפק תזונה, גירוי וטמפרטורה מושלמים.‬
‫ואז, כעבור 120 יום,‬
‫כל אחד ואחד מהם קם לתחייה.‬
‫אתה מתכוון שהם לא מתו?‬
‫ברור, אי אפשר היה לתאר אותם כחיים.‬
‫אבל הם גם לא מתו.‬
‫הם חיכו‬
‫לתנאים האידיאליים, במשך 250 מיליון שנה.‬
‫זה היה המלח.‬
‫המלח החזק בשכבת סלע המלח בעובי 1,000 מטר‬
‫הגן על המיקרואורגניזמים‬ ‫מכוח הזמן הבלתי נמנע.‬
‫כלומר, תיאורטית זה אפשרי‬
‫להחזיר את פיקל שלנו לחיים.‬
‫אלן!‬
‫השבה לחיים היא עבודת האל.‬
‫תתייחס לזה בקצת יותר כבוד.‬
‫הן היו אמבות. זה בן אנוש.‬
‫הם שונים כמו אופניים ומעבורת חלל.‬
‫זאת השוואה הולמת.‬
‫אבל איך תשלים את ההבדל ביניהם?‬
‫באופן טבעי, עם זה ועם זה.‬
‫אחרת, מעבורת חלל ואופניים‬ ‫הם סוגים של כלי רכב.‬
‫היום יום 91‬
‫בפרויקט החייאת פיקל של פרופסור פיין.‬
‫אלקטרודות פולסים חשמליים רבות‬ ‫מחוברות לפיקל.‬
‫ומאחר שפיקל היה חי בתקופת היורה,‬
‫הטמפרטורה במעבדה הותאמה בהתאם.‬
‫חם פה.‬
‫פיקל שקוע בתמיסה שדומה מאוד לנוזלי גופו.‬
‫והמכשיר הזה מחקה באופן מושלם את‬ ‫מעגל הגאות והשפל‬
‫ואת הדופק האימהי של אמא אדמה.‬
‫אבל שום דבר מזה לא העיר את פיקל.‬
‫הניסוי הזה הוא כישלון.‬
‫איכס.‬
‫הייתי שמח לאיזה סטייק.‬
‫אני אהיה האדם הראשון...‬
‫למעשה, הישות הראשונה בהיסטוריה...‬
‫אני אהיה הזכר הראשון שיאכל טי-רקס!‬
‫בלתי אפשרי...‬
‫רקמת השריר של הטי-רקס‬
‫והרקמה שנמצאה בבטנו תואמות.‬
‫זה יכול להיות רק דבר אחד.‬
‫פיקל טרף את הטי-רקס!‬
‫הדבר הזה שוקל יותר מעשרה טון, אז רק קצת...‬
‫מאתיים גרם לא יחסרו לאף אחד.‬
‫סטייק טירנוזאורוס!‬
‫זה כמו בקר?‬
‫לא, אולי כבש?‬
‫או אולי כמו הלווייתן שאכלתי ביפן?‬
‫בכל אופן, זה קצת סיבי,‬ ‫אבל האמת שזה די טעים.‬
‫לאחר שהתעורר משנתו הארוכה‬ ‫בת ה-200 מיליון שנה,‬
‫האדם ישב המום.‬
‫מה שהוא ראה היה מראה מסתורי ביותר.‬
‫קווים ישרים שעוברים בצורה אנכית ואופקית.‬
‫קיר מכוסה באורות בוהקים.‬
‫עיגולים.‬
‫חפצים שקופים.‬
‫לכל מקום שהפנה מבטו,‬
‫היו דברים שלא היו קיימים‬ ‫לפני זמן קצר מבחינתו.‬
‫בעודו מוקף במסתורין,‬
‫היה רק דבר אחד שהוא זיהה.‬
‫ריח.‬
‫כן, זה היה משהו שהוא הכיר.‬
‫וזה הגיע ממורד הדרך הזו.‬
‫מה?‬
‫במצבי חירום, בני האדם לא חושבים.‬
‫מספר עצום של מחשבות‬ ‫מתרחשות בבת אחת ללא סדר ספציפי.‬
‫פיקל!‬
‫הוא ענק!‬
‫הוא התעורר?! אבל שום דבר שעשינו לא עבד!‬
‫הוא יודע שגנבתי חלק מהטי-רקס!‬
‫איזו חיה!‬
‫הנשק היחיד הוא סכין יפנית.‬ ‫בלתי אפשרי! אין לי סיכוי!‬
‫אני אמות מיד! לא משנה עם איזה נשק!‬
‫אבל יש אקדח במגירה.‬
‫אוכל לנצח עם אקדח?‬
‫לא נראה לי שאוכל!‬
‫אין מצב! זה ברור!‬
‫הוא יכה אותי מיד!‬
‫הוא לא יודע מה זה אקדח!‬
‫ברור שהוא יודע. הוא פרא אדם!‬
‫אין מצב! הוא שם את כל‬ ‫150 הגרם בפה בבת אחת?‬
‫ובנוסף, הוא אפילו לא לעס.‬
‫הוא מסתכל! בעוינות?‬
‫רגע. מה? מה הוא עושה?‬
‫הוא חושב שאני אוכל?‬
‫הוא לא חושב שאני האויב שלו!‬
‫או שאולי אני לא ראוי למאכל.‬
‫הוא יודע שאני אהיה מגעיל.‬
‫תודה לאל!‬
‫אבל זה גם די משפיל.‬
‫אבל ליתר ביטחון...‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫בתור נציג בני האדם המתורבתים,‬
‫אני אבהיר דבר אחד לבחור הזה.‬
‫רק רגע. מה הבחור הזה עושה?‬
‫הוא מחפש משהו?‬
‫רגע. למה הוא מסתכל עליי ככה?‬
‫מה? הוא כועס... הוא נהם?‬
‫חכה! רק רגע!‬
‫מה העניין? תגיד לי!‬
‫מה אתה רוצה? מה העניין?‬
‫עצור! עצור במקומך!‬
‫עצור! פיקל, עצור!‬
‫זה אקדח! בסדר? אתה יודע מה זה?‬
‫אין סיכוי שהוא מבין!‬
‫כדאי לירות? אבל לאן?‬
‫לכפות הרגליים.‬
‫זה יפחיד אותו!‬
‫מה?‬
‫האקדח, תוצר של הציביליזציה,‬
‫נורה שלוש פעמים לעבר בשרו החשוף.‬
‫זה... זה באשמתך!‬
‫כדורי התשעה מ"מ לא עמדו במשימת ניקוב‬
‫שרירי הבטן של לוחם היורה, פיקל.‬
‫בשביל אלן, שעדיין היה בהלם,‬
‫זה היה ההלם הגדול ביותר של הערב.‬
‫זה מטורף!‬
‫למה אני לבד?‬
‫למה אני לבד בלילה במעבדה?‬
‫זה סרט אימה-מדע בדיוני!‬
‫זה נגמר. החיים שלי מסתיימים כאן.‬
‫רגע, הוא...‬
‫דורש משהו?‬
‫זהו זה. הוא בא בדרישה.‬
‫הוא רוצה משהו.‬
‫הוא רוצה שאעשה משהו.‬
‫בכל מקרה, הוא לא יהרוג...‬
‫שכחתי...‬
‫שהוא...‬
‫כמו חיית פרא.‬
‫שאני עלול להיהרג, אפילו אם הוא סתם משחק.‬
‫בכל מקרה, אני חייב להגיע לשם.‬
‫אני אברח לכאן.‬
‫מהר... אני חייב למהר.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מה?!‬
‫רגע.‬
‫האם הרגע לכדתי אותו?‬
‫כלאת אותו?‬
‫אני יכול להבין למה אתה מופתע.‬
‫אבל הכול נכון.‬
‫העובדה שפיקל קם לתחייה‬
‫ושבסופו של דבר הוא נכלא במקפיא.‬
‫וזה בטח היית אתה שקרא‬
‫לקהל המגוחך הזה.‬
‫כן, זו הייתה ההחלטה שלי.‬
‫מה ציפית שהם יעשו?‬
‫אתה תבין ברגע שתראה אותו.‬
‫מה אני אבין?‬
‫חמשת הניידות האלה הן ממש לא תגובה מוגזמת.‬
‫איזה טיפש.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫כשמדובר במידע על פיקל,‬
‫אני יודע עכשיו יותר ממך, פרופסור.‬
‫קליעים נהדפו מהגוף שלו.‬
‫חוץ מזה, הוא זרק עליי את הקליעים בחזרה‬ ‫וניקב לי את הכתף.‬
‫אפילו מגיש בליגה הלאומית‬ ‫לא מסוגל לעשות את זה!‬
‫אני אפילו לא בטוח שחמש ניידות יספיקו.‬
‫זה לא ממש משנה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫בדקנו את תוכניות הבניין ואיתרנו את המקפיא.‬
‫אנחנו נסתער עליו עכשיו,‬
‫אבל ייתכן שנצטרך לוותר על לכידתו בעודו חי.‬
‫מה? רגע, אתה לא רציני.‬
‫לעולם לא תצליחו.‬
‫מי אתה?‬
‫אני אלברט פיין.‬
‫מכל המקומות,‬
‫לא דמיינתי שאפגוש כאן חתן פרס נובל.‬
‫אני...‬
‫תשמור את ההיכרויות לאחר כך.‬
‫אני אומר את זה לטובתך.‬
‫תבקש שהצבא יובא מיד.‬
‫אני לא מתכוון להתנגד לחתן פרס נובל,‬
‫אבל אמרו לי שיש רק עבריין אחד.‬
‫אולי יש לו את הכוח והסיבולת של חיית פרא,‬
‫אבל זה כל מה שהוא.‬
‫מתי החיה הזאת הפכה לקינג קונג?‬
‫חשבתי איך לתאר את האדם הזה.‬
‫אבל קינג קונג‬
‫זו בהחלט השוואה הולמת.‬
‫צרו קשר הם המפקדה.‬
‫בקשו גיבוי. עשרים איש...‬
‫לא, שלושים!‬
‫צרו קשר עם הצבא מיד!‬
‫זה מצב חירום!‬
‫הוא זועם.‬
‫הסיבה שלו לחיות,‬
‫האוכל שלו,‬
‫והגאווה שלו...‬
‫הוא זועם על כך שהיריב שלו‬
‫נגנב ממנו.‬
‫המשטרה הודיעה לצבא שמחבל חמוש חדר‬
‫למפעל הטמנת הפסולת הגרעינית.‬
‫הצבא היה די שמח להתגייס למשימה.‬
‫זה בגלל...‬
‫שזו הייתה הזדמנות מושלמת לבדוק‬
‫כלי נשק חדש שנמצא בפיתוח.‬
‫הדיווח השקרי שלך על מחבל חמוש באתר גרעיני‬
‫הוא בלתי נסלח.‬
‫אבל עכשיו כשאני רואה את המצב,‬
‫בהחלט יש לו כוח הרסני של מחבל מתאבד.‬
‫אבל גם אם הוא שווה ערך לקינג קונג,‬
‫הוא לא חמוש.‬
‫למה שלא פשוט תירה ותהרוג אותו?‬
‫אתה צודק,‬
‫אבל אין זמן להסביר.‬
‫יש רק דבר אחד בטוח.‬
‫האיש הזה הוא אוצר למין האנושי כולו.‬
‫הברברי העירום הזה הוא, במובן מסוים,‬
‫בעל ערך רב יותר משל נשיא של כל מדינה שהיא.‬
‫גם אתה אוצר למין האנושי.‬
‫מכיוון שאתה חתן פרס נובל, אקבל את בקשתך.‬
‫נתפוס אותו בלי לפגוע בו.‬
‫מכונת הקרב הרב-תכליתית, מקר"ת,‬
‫תצא לשימוש באופן רשמי בשנה הבאה.‬
‫כדי להגיע לכאן, המפעיל השתמש בה‬ ‫בכל דבר בחיי היומיום שלו‬
‫בשנתיים וחצי האחרונות.‬
‫בזכות זה, הוא מסוגל לעשות‬ ‫כל דבר שהוא בעזרתה.‬
‫הוא מסוגל להוביל מספר אריות בשליטה מוחלטת,‬
‫להשמיד כלי רכב צבאיים,‬
‫או אפילו לסרוג בעזרתה.‬
‫אבל למה הוא לא עוזב את המקום הזה?‬
‫הוא מגן על משהו.‬
‫מגן על מה?‬
‫סביר להניח...‬
‫"סביר להניח"?‬
‫כנראה‬
‫"כנראה"?‬
‫על העידן שלו.‬
‫"עידן"?‬
‫איזה עידן, פרופסור פיין?‬
‫אתה מבין...‬
‫איזה עידן, פרופסור?‬
‫הוא מגן על העידן שלו...‬
‫"העידן שלו"?‬
‫מפני העידן שלנו.‬
‫הוא ריסק את לוחית השריון באגרוף!‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫הצוואר שלו!‬
‫תשכח מלכידתו בחיים!‬
‫הוא יהרוג אותי!‬
‫הצוואר שלו!‬
‫מה?‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫הדבר שקורא תיגר‬ ‫על הכוחות המזוינים של העולם,‬
‫למעשה, על הצבא החזק מכולם, צבא ארה"ב...‬
‫הוא חיה אחת בודדת?‬
‫יצור חי בודד תוקף אותם?‬
‫אנו משתמשים בטנקים החדשים ביותר.‬
‫אנו משתמשים במסוקים צבאיים.‬
‫אנו משתמשים בכוחות חמושים.‬
‫זה מקובל?‬
‫המפקד, הוא באופק עכשיו.‬
‫ברור שלא.‬
‫עצור.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מה? המפקד!‬
‫החייל התבייש‬ ‫כשהוא הלך בין המראות המחרידים.‬
‫הוא ראה שהנשק המודרני היה שברירי‬ ‫מול אדם עוצמתי.‬
‫בתור חייל בעל ידע רב בכלי נשק...‬
‫בתור אדם,‬
‫ובתור זכר,‬
‫תחושת כבוד כבירה רחשה בתוכו.‬
‫בפעם הראשונה מהרגע שפיקל התעורר,‬
‫הוא ראה זוג עיניים נטולות טינה.‬
‫אני רוצה לדעת יותר עליך.‬
‫כמובן, הוא לא הבין מילים.‬
‫למרות זאת, הייתה תקשורת.‬
‫בוא נלך‬
‫למקום שבו יש אחרים כמוך.‬
‫ליפן.‬
‫פיקל בדרכו ליפן.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬