Oprostite što ste čekali, kapetane.
Želite da upoznam nekoga?
A tko je ta osoba?
To je tip osobe kakvu još nisi upoznao.
Kapetane,
svi su takvi.
Naviknut sam na nove tipove.
Evo pitanja za tebe.
Koja je najmoćnija životinja u povijesti?
Je li to ozbiljno pitanje?
Sigurno ne mislite na Yujiroa Hanmu.
Sibirski tigrovi? Lavovi? O čemu se tu uopće radi?
Ne najmoćnija na Zemlji. Najmoćnija u povijesti.
Što? Kakva je ovo igra?
Odgovori na pitanje.
Mislite na dinosaure? Mamute?
Dinosaur je.
Koji je najmoćniji dinosaur?
Kapetane...
Samo odgovori na pitanje.
T-Rex?
Mislim da se zove Tyrannosaurus rex.
Znate da ne znam engleski.
ČOVJEK?
ILI ZVIJER?
- Tko je ovo? -Čovjek snažniji od T-Rexa.
Zapravo, nazvao bih ga pravim mužjakom.
To je dinosaur, zar ne?
Nije li to T-Rex?
Dinamit ga je sigurno razotkrio.
Kamena sol dobra je za konzervaciju, ali ovo je doista u odličnom stanju.
To je čovjek.
Da, nema sumnje.
Ali kako to objasniti?
Je li uopće važno?
Tako je kako izgleda.
Je li uopće bilo ljudi u to doba?
Je li to uopće važno? Očito je ovaj čovjek tada živio.
Izgleda kao da napada T-Rexa.
Ali...
S obzirom na veličinu, to nije moguće.
Vjerojatno je ovo njegova snažna reakcija na napad.
Čak i ako je to istina, stvarno je hrabar.
Što ćemo sad? Ovo je nevjerojatno otkriće.
Prvo ćemo javiti stožeru.
Iskreno cijenim što ste iskopali ovo nevjerojatno otkriće.
Doista drhtim zbog toga.
Hvala, gospodine.
Nismo sigurni što da mislimo o ovom otkriću.
Da, uvijek smo vjerovali da su se ljudi pojavili prije sedam milijuna godina.
Tko bi mislio da su postojali i u vrijeme jure?
Podrazumijeva se, ali ovo ne smije izaći u javnost.
Ovo bi bilo u suprotnosti sa svim današnjim teorijama.
Posljedice bi bile prevelike.
Informacije o ovome moraju biti postupno objavljene.
Oživjet ćemo ga, zar ne?
Ne budi smiješan, Allene!
Ovo nije poput davanja umjetnog disanja na bazenu.
Je li to uopće moguće?
Godine 2000.,
dok je bio u Novom Meksiku, profesor Russel Breland otkrio je
sitne kapljice vode u komadu kamene soli stare 250 milijuna godina.
Pažljivo ih je izvadio i otkrio da je to morska voda stara 250 milijuna godina.
Štoviše, tadašnji mikroorganizmi bili su savršeno očuvani.
Smjestio ih je u idealno okruženje,
uz savršenu prehranu, stimulaciju i temperaturu.
I 120 dana poslije
svi do posljednjeg su oživjeli.
Želite reći da nisu umrli?
Naravno, nije ih se moglo opisati kao žive.
Ali nisu ni umrli.
Čekali su idealne uvjete,
i to 250 milijuna godina.
To je zbog soli.
Snažna sol u 1000 metara debelom sloju stijene
štitila je mikroorganizme od neizbježne sile vremena.
Znači da je teoretski moguće oživjeti Konzerviranog.
Allene!
Oživljavanje života Božje je područje. Pokaži više poštovanja.
To su bile amebe. Ovo je čovjek.
Razlikuju se poput bicikla i svemirskog šatla.
To je prikladna usporedba.
Ali na temelju čega ćeš ih razlikovati?
Naravno, na temelju ovoga i ovoga.
Inače su svemirski šatl i bicikl samo vozila.
Danas je 91. dan
projekta prof. Paynea, oživljavanja Konzerviranog.
Mnogo impulsnih elektroda pričvršćeno je za Konzerviranog.
Konzervirani je živio tijekom razdoblja jure
pa je temperatura u laboratoriju prilagođena.
Vruće je.
Konzervirani je uronjen u otopinu koja sliči tjelesnim tekućinama.
Ovaj uređaj savršeno oponaša ciklus mijena
i pulsa koji je majka sveg života.
Ali ništa od toga nije probudilo Konzerviranog.
Test je neuspješan.
Fuj.
Godio bi mi odrezak.
Bit ću prvi čovjek...
Zapravo, prvo biće u povijesti...
Bit ću prvi čovjek koji će pojesti T-Rexa!
Nemoguće...
Mišićno tkivo T-Rexa
i tkivo u želucu čovjeka se podudaraju.
Ovo može značiti samo jedno.
Konzervirani je lovio T-Rexa!
On teži više od deset tona i mali komad...
Dvjesto grama neće nedostajati.
Tyrannosaurusov odrezak!
Hm... Je li ovo poput govedine?
Ne, možda janjetine?
Ili poput kita kojeg sam jeo u Japanu?
Uglavnom, malo je žilavo, ali zapravo je jako dobro.
Nakon što se probudio iz sna dugog 200 milijuna godina,
čovjek je ostao zapanjen.
Vidio je misteriozan prizor.
Ravne linije koje stoje okomito.
Zid prekriven jarkim svjetlima.
Krugove. Prozirne predmete.
Sve što je ugledao
bile su stvari koje, za njega, donedavno nisu postojale.
Okružen misterijem,
prepoznao je samo jedno.
Miris.
Da, to mu je bilo poznato.
I dolazio je iz onog smjera.
U hitnim slučajevima ljudi ne razmišljaju.
Golemi broj misli odjednom se javlja bez određenog redoslijeda.
Konzervirani!
On je div!
Tek se sad probudio?
Zna da sam ukrao dio T-Rexa!
Kakva zvijer!
Imam samo skalpel. Nemoguće! Nikad neću pobijediti!
Odmah ću umrijeti! Bez obzira na oružje!
Ali u ladici je pištolj. Mogu li pobijediti pištoljem?
Mislim da ne mogu!
Nemoguće! Očito je!
Udarit će me istog trena! On ne zna što je pištolj!
Naravno da zna. On je divljak!
Nema šanse! Odjednom stavlja svih 150 grama u usta.
Nije ni prožvakao.
Gleda! Neprijateljski?
Čekaj. Što? Što radi?
Misli li da sam hrana?
Ne misli da sam mu neprijatelj!
Ili možda nisam za jelo.
Zna da bih bio odvratnog okusa.
Hvala Bogu!
Ali i ponižavajuće.
Ali za svaki slučaj... Za svaki slučaj.
Kao predstavnik civiliziranih ljudi, nešto ću mu dati do znanja.
Čekaj malo. Što uopće radi?
Traži li nešto?
Čekaj. Zašto me tako gleda?
Što? Ljut je. Je li zarežao?
Čekaj! Samo trenutak!
Što je? Reci mi!
Što želiš? Što?
Stani! Ne miči se!
Stani! Konzervirani. Stani!
Ovo je pištolj! Dobro? Znaš?
Nema šanse da shvaća!
Da pucam? Ali gdje?
U stopala!
To će ga uplašiti!
Što?
Pištolj, proizvod civilizacije,
opalio je tri puta u njegovo golo tijelo.
Sâm si si kriv!
Meci od 9 mm nisu bili sposobni probiti
trbušne mišiće jurskog borca, Konzerviranog.
Za Allena, koji je još uvijek bio u šoku, ovo je bio najveći šok te noći.
Ovo je ludost!
Zašto sam sâm?
Zašto sam sâm po noći u laboratoriju? To je znanstveno-fantastični film!
Gotovo je. Moj život ovdje završava.
Čekaj, zar on
zahtjeva nešto?
To je to. Postavlja zahtjev.
Želi nešto.
Želi da nešto učinim.
U svakom slučaju, neće ubiti...
Zaboravio sam
da je on
poput divlje zvijeri.
Mogu poginuti, čak i ako se samo igra.
U svakom slučaju, moram stići do ondje.
Pobjeći ću ovamo.
Požuri se. Moram se požuriti.
Zakasnio sam.
Što?
Samo malo.
Jesam li ga upravo uhvatio?
Zatvorio si ga?
Razumijem zašto ste iznenađeni.
Ali sve je istina,
činjenica da je Konzervirani oživljen
i da je na kraju zatvoren u zamrzivaču.
I sigurno si ti pozvao ovu smiješnu gomilu.
Da, to je bila moja odluka.
Što si očekivao da će napraviti?
Shvatit ćete kad ga vidite.
Što ću shvatiti?
Tih pet policijskih auta nije pretjerivanje.
Kakva budala.
Uz dužno poštovanje,
što se tiče znanja o Konzerviranom,
sada znam više od vas, profesore.
Meci mu se odbijaju od tijela.
Osim toga, bacio je metke natrag i probio mi rame.
Čak ni bacač prvoligaša to ne bi mogao!
Možda ni pet auta nije dovoljno.
To sad nije ni važno.
Oprostite.
Provjerili smo tlocrte zgrade i pronašli zamrzivač.
Sad ćemo ući, ali možda ćemo morati odustati od toga da ga uhvatimo živog.
Što? Ma niste ozbiljni.
Nećete uspjeti.
Tko ste vi?
Ja sam Albert Payne.
Od svih mjesta,
nisam mislio da ću ovdje sresti nobelovca.
- Ja sam... - Sačuvaj uvod za poslije.
Govorim ovo za vaše dobro.
Odmah zatražite da se dovede vojska.
Ne želim prkositi nobelovcu,
ali rečeno mi je da je samo jedan počinitelj.
Možda ima snagu i izdržljivost divlje zvijeri,
ali to je sve.
Kad se ova zvijer pretvorila u King Konga?
Razmišljao sam kako da ga opišem.
No King Kong
svakako je primjerena usporedba.
Kontaktirajte stožer.
Zatražite pojačanje, 20 ljudi...
Ne, 30!
Odmah kontaktirajte vojsku!
Ovo je hitan slučaj!
Pobjesnio je.
Razlog njegovog postojanja,
njegova hrana
i njegov ponos...
Razbjesnio se što je njegov suparnik
ukraden od njega.
Policija je obavijestila vojsku da je naoružani terorist ušao
u postrojenje za izolaciju nuklearnog otpada.
Vojska je bila sretna što je poslana.
Zato što je to
bila savršena prilika za testiranje
novog oružja koje se i dalje razvija.
Vaša lažna dojava o naoružanom teroristu
u nuklearnom postrojenju neoprostiva je.
Ali sad kad vidim situaciju,
definitivno ima razornu moć bombaša samoubojice.
Čak i ako je ravnopravan s King Kongom,
nenaoružan je.
Zašto ga ne upucate i ubijete?
Imate pravo,
ali nemamo vremena za objašnjavanje.
Sigurno je samo jedno.
Taj je čovjek blago cijeloj ljudskoj rasi.
Taj je goli barbar, u određenom pogledu,
vrjedniji od predsjednika bilo koje zemlje.
I vi ste blago ljudske rase.
Budući da ste nobelovac, prihvatit ću vaš zahtjev.
Uhvatit ćemo ga neozlijeđenog!
Višenamjenski bojni stroj, VBS,
od sljedeće godine bit će službeno u službi.
Operater ga je posljednje dvije i pol godine koristio
za sve u svakodnevnom životu.
Zahvaljujući tome, može ga koristiti za sve.
Može kontrolirati više lavova,
uništavati vojna vozila,
pa čak i plesti.
Zašto ne ode odavde?
Nešto brani.
Što brani?
Najvjerojatnije...
„Najvjerojatnije?”
Vjerojatno...
„Vjerojatno?”
Svoje doba.
„Doba?”
Koje doba, profesore Payne?
Vidite...
Koje doba, profesore?
On brani svoje doba...
„Svoje doba”?
...od našeg doba.
Jednim je udarcem razbio oklop!
Mora da se šališ!
Njegov vrat!
Vraga ćemo ga uhvatiti živog!
Ubit će me!
Njegov vrat!
Što?
Je li ovo uopće moguće?
Da oružanim snagama svijeta,
najjačoj vojsci svijeta, SAD-ovoj vojsci,
probleme zadaje jedna zvijer?
Napada ih jedno biće?
Koristimo najnovije tenkove.
Koristimo vojne helikoptere.
Koristimo naoružane trupe.
Je li to prihvatljivo?
Kapetane, na vidiku je.
Naravno da nije.
Stani.
Odmah se vraćam.
Što? Kapetane!
Vojnik se posramio dok je gledao taj grozan prizor.
Vidio je da je moderno oružje krhko pred moćnom osobom.
Kao vojniku upućenom u oružje,
kao čovjeku
i kao muškarcu,
u njemu je rastao osjećaj koji nadilazi poštovanje.
Po prvi put otkad se Konzervirani probudio,
vidio je oči u kojima nema animoziteta.
Želim saznati više o tebi.
Naravno da nije razumio riječi.
Unatoč tome, postojala je komunikacija.
Idemo gdje su i ostali poput tebe.
U Japan.
Konzervirani ide prema Japanu.
Prijevod titlova: Dejan Rakar