HANMA BAKI
Bocsánat, hogy megvárattam, kapitány.
Be akar mutatni valakinek?
Kiről van szó?
Még sosem találkoztál hozzá hasonlóval.
Kapitány,
mind ilyenek voltak.
Hozzászoktam már a különcökhöz.
Felelj egy kérdésemre!
Mi a történelem legerősebb állata?
Komolyan kérdezi?
Bizonyára nem Hanma Yujiróra gondol.
A szibériai tigris? Az oroszlán? De mi ez az egész?
Nem a föld legerősebb állata, hanem minden idők legerősebbike!
Mi? Miféle játszma ez?
Felelj a kérdésre!
A dinoszauruszokra gondol? A mamutokra?
Ez egy dinoszaurusz.
Melyik a legerősebb dinoszaurusz?
Kapitány...
Felelj a kérdésre!
A T-rex?
Azt hiszem, „Tyrannosaurus” a neve.
Tudja, hogy nem értek angolul.
EMBER VAGY VADÁLLAT?
Ez meg ki?
Egy ember, aki erősebb egy T-rexnél is.
Talán a „hím” kifejezés találóbb rá.
Az egy dinoszaurusz, nem?
Nem T-rex?
Biztos a robbanáskor került elő.
A sós kő köztudottan jól tartósít, de ez tényleg kitűnő állapotban van.
És az egy ember.
Igen, ehhez kétség sem fér.
De ez hogy lehet?
Mit számít?
Így állunk, és kész.
Éltek abban a korban egyáltalán emberek?
Számít az?
Ez az ember egyértelműen élt.
Olyan, mintha a T-rexre támadna.
De
a méretét tekintve ez lehetetlen.
Talán csak ilyen vadul reagál arra, hogy megtámadta.
Még ha így is van, van benne spiritusz.
Most mit tegyünk?
Ez elképesztő felfedezés.
Értesítsük a parancsnokságot!
Nagyra értékelem, hogy napvilágra hozták e hihetetlen leletet.
Őszintén szólva remegek az izgalomtól.
Köszönöm, uram.
Nem is tudjuk, mire véljük ezt az egészet.
Ezzel én is így vagyok.
Úgy tudtuk, hogy az ember hétmillió évvel ezelőtt született.
Ki hitte volna, hogy egészen a jurakorra visszavezethető?
Erről a nyilvánosság természetesen nem szerezhet tudomást.
Ugyanis semmissé tenne minden eddigi elméletet.
Elsöprő erővel bírna.
Ezeket az információkat fokozatosan hozzuk nyilvánosságra.
Felélesztjük, ugye?
Ne legyen nevetséges, Allen!
Ez nem olyan, mint egy fuldoklót szájon át lélegeztetni.
Újjá lehet egyáltalán éleszteni?
Még 2000-ben,
Új-Mexikóban Russel Breland professzor egy 250 millió éves sótömbben
felfedezett néhány apró vízcseppet.
Óvatosan kivonta őket, és rájött,
hogy 250 millió évvel ezelőtti tengervíz cseppjei.
Ráadásul az akkori mikroorganizmusok tökéletes állapotban fennmaradtak.
Ideális környezetbe helyezte őket,
ahol adott volt az optimális tápanyag, stimuláció és hőmérséklet.
Aztán 120 nappal később
mindegyik feléledt.
Úgy érti, nem pusztultak el?
Természetesen nem nevezhetőek létformának.
De nem is pusztultak el.
Csak 250 millió éven át vártak az optimális körülményekre.
A só az oka.
Az 1000 méter vastagságú sótömbben lévő erős só
megvédte a mikroorganizmusokat az idő pusztító erejétől.
Vagyis elméletileg lehetséges,
hogy Pickle újra életre keljen.
Allen!
Csak Isten támaszthatja fel a holtakat.
Legyen alázatosabb!
Azok amőbák voltak. Ez egy ember.
Különböznek, akár egy kerékpár egy űrsiklótól.
Ez elég pontos hasonlat.
De hogyan tesz különbséget közöttük?
Természetesen ezzel és ezzel.
Különben az űrsikló és a kerékpár is egyaránt jármű.
Ez Payne professzor
Pickle újjáélesztését célzó kísérletének 91. napja.
Pickle testéhez számos impulzuselektródát csatoltunk.
És mivel Pickle a jurakorban élt,
a laboratórium hőfokát is ehhez igazítva állítottuk be.
Meleg van.
Pickle olyan folyadékban fekszik, ami hasonlít a testnedveihez.
És ez a gép tökéletesen utánozza
egy anyaméh érzetét és ritmusát.
De Pickle-t semmi sem ébresztette fel.
Ez a teszt kudarcba fulladt.
Pfuj!
Úgy megennék egy steaket!
Én leszek az első ember,
mi több, minden idők első lénye...
aki T-rexet eszik!
Ez lehetetlen!
A T-rex izomszövete
azonos a Pickle gyomrában talált mintával.
Ez csak egy dolgot jelenthet.
Pickle lakmározott a T-rexből!
Ez az izé több mint tíz tonnás.
Fel sem fog tűnni, hogy 200 gramm hiányzik.
Egy Tyrannosaurus-steak!
Mintha hasonlítana a marhához.
Vagy inkább a bárányhúshoz?
Vagy a Japánban kóstolt bálnához?
Kicsit rágós, de azért finom.
Miután felébredt a hosszú, 200 millió éves álmából,
a férfi döbbenten ült.
Elképedt azon, amit látott.
Függőlegesen futó, egyenes csíkok.
Egy erős fényekkel borított fal.
Körök.
Átlátszó tárgyak.
Minden, amit látott,
olyasmi volt, ami kevéssel korábban még nem létezett.
Eme rejtélyes környezetben
csak egyetlen dolog volt ismerős.
Egy szag.
Igen, ezt ismerte.
És a forrása arrafelé volt.
Mi?
Vészhelyzetben nem gondolkodunk.
Megszámlálhatatlanul sok, véletlenszerű gondolat cikázik át a fejünkön.
Pickle!
Ez egy óriás! Felébredt? Eddig semmitől sem ébredt fel!
Tudja, hogy loptam a T-rexből!
Ez egy fenevad!
Nincs más fegyverem, csak egy tapétavágó. Ezzel nem győzhetem le.
Bármi is van nálam, rögtön meghalok!
De van egy pisztoly a fiókban.
Azzal legyőzhetem?
Nem hiszem.
Teljesen lehetetlen!
Azonnal leütne!
Nem tudja, mi a fegyver!
Honnan is tudná? Hisz vadember!
Ilyen nincs! Egyszerre nyeli el mind a 150 grammot?
Meg sem rágja!
Engem bámul? Ellenséges?
Ez meg mi? Mit művel?
Ennivalónak hisz?
Nem néz ellenségnek.
Vagy talán nem vagyok fogyasztásra alkalmas.
Tudja, hogy undorító az ízem.
Hála az égnek!
Bár ez megalázó.
De biztos, ami biztos...
Ha kellene.
A civilizált emberi faj képviselőjeként
egyvalamit a tudtára adok.
Egy pillanat! Mit művel?
Keres valamit?
Várjunk csak! Most meg miért bámul?
Most dühös? Morgott?
Várj! Egy pillanat!
Mi a gond? Mondd el!
Mit akarsz? Mi?
Állj! Ne mozdulj!
Állj! Pickle, állj meg!
Ez egy kézifegyver, oké? Érted?
Biztos nem érti.
Lőjek? De hová célozzak?
A lábára!
Az majd elijeszti.
Mi?
A fegyver, a civilizáció eszköze,
háromszor lőtt csupasz testébe.
Ezért csak magadat okolhatod.
A 9 mm-es golyók nem tudtak áthatolnia
a jurakori harcos, Pickle hasizmain.
A sokkos állapotban lévő Allennek
ez volt a legnagyobb meglepetés.
Ez őrület!
Miért vagyok egyedül?
Miért maradtam egyedül egy laborban?
Ez egy sci-fi horrorfilm!
Nekem végem. Itt fogok meghalni.
Egy pillanat! Ő most
kér valamit?
Igen. Követel valamit.
Akar valamit.
Elvár tőlem valamit.
Mindenesetre nem fog megölni...
Majdnem elfelejtettem...
hogy ő
egy vadállat.
Játékból is meg tud ölni.
Oda kell jutnom. Kerül, amibe kerül.
Itt menedékre lelek.
Igyekeznem kell.
Már túl késő.
Mi?
Egy pillanat!
Sikerült csapdába ejteni?
Bezárta őt?
Megértem, hogy meglepte a dolog.
De így történt.
Tény, hogy Pickle feléledt,
és a fagyasztókamrába van zárva.
Akkor bizonyára maga csődítette ide
ezt a nevetségesen nagy tömeget.
Igen, ez az én döntésem volt.
Mit akar ennyi emberrel?
Ha meglátja őt, majd megérti.
Mit fogok megérteni?
Az az öt rendőrautó nem lesz túl sok.
Maga ostoba!
Minden tiszteletem,
de ami Pickle-t illeti,
többet tudok róla, mint ön, professzor.
Lepattantak róla a golyók.
Utána pedig megdobott velük, és a golyók a vállamba fúródtak.
Egy világbajnok dobójátékos sem képes ilyesmire.
Talán az öt rendőrautó sem lesz elég.
Most már ez sem számít.
Mi?
Elnézést!
Átnéztük az épület alaprajzát. Megtaláltuk a fagyasztókamrát.
Most megrohamozzuk,
de megeshet, hogy nem tudjuk majd élve elfogni.
Mi? Ezt nem gondolhatja komolyan!
Esélyük sincs.
Maga meg ki?
Albert Payne vagyok.
Sosem gondoltam volna,
hogy épp itt találkozom egy Nobel-díjas tudóssal.
Én...
Majd később bemutatkozhat.
A saját érdekükben kérem,
hogy azonnal hívassa ide a hadsereget!
Nem akarok vitába szállni egy Nobel-díjassal,
de azt mondták, hogy csak egy gonosztevő van.
Megeshet, hogy egy vadállat erejével és állóképességével bír, de ez minden.
Csak nem változott King Konggá?
Nem tudtam eldönteni, hogyan írjam őt le.
De King Kong
megfelelő hasonlat.
Értesítsék a főkapitányságot!
Kérjenek erősítést! Húsz embert!
Nem is. Harmincat!
Azonnal értesítsék a hadsereget!
Vészhelyzet van.
Dühbe gurult.
Az élete értelme,
az élelme,
és a büszkesége...
Dühös, amiért megfosztották tőle.
A rendőrség tájékoztatta a sereget, hogy fegyveres terrorista van
az atomhulladék-elszigetelő üzemben.
A hadsereg nagyon örült a bevetésnek.
Ugyanis így
lehetőségük volt kipróbálni
egy új fejlesztésű fegyvert.
A hamis riasztás súlyos vétek. Azt mondta, fegyveres terrorista van az atomerőműben.
De látva, kiről van szó,
valóban felér egy öngyilkos bombamerénylővel.
De még ha King Kong erejével is bír,
akkor is fegyvertelen.
Miért nem lövik le? Meghalna.
Igaza van,
de most nincs időnk elmagyarázni.
Csak annyi biztos,
hogy ez az ember fontos kincs az emberiség számára.
Az a meztelen barbár bizonyos értelemben értékesebb
bármelyik ország elnökénél.
Ön is egy kincs az emberiség számára.
Mivel Ön Nobel-díjas, teljesítem a kérését.
Elfogjuk őt anélkül, hogy baja esne.
A többcélú harci gép, vagyis a THG
hivatalosan csak jövőben kerül bevetésre.
Az őt irányító személy az elmúlt két és fél évben
mindenhez ezt használta.
Ennek köszönhetően bármilyen helyzetben bevethető.
Több oroszlánt is tudna uralni, katonai járműveket tud lerombolni,
vagy akár kötni is lehet vele.
De miért nem mozdul onnan?
Véd valamit.
Mégis mit?
Valószínűleg...
„Valószínűleg”?
Meglehet, hogy...
„Meglehet”?
A korát.
„A korát”?
Milyen korát, Payne professzor?
Tudja...
Miféle kort, professzor?
Az ő korát védi.
„A korát”?
A mi korunktól.
Egyetlen ütéssel összetörte a páncélt! Ez valami vicc?
A nyaka!
Egy fenét fogjuk el élve!
Meg fog ölni!
A nyaka!
Mi?
Hogy lehet ez?
A világ fegyveres erőit,
a leghatalmasabb hadsereget, az amerikai sereget legyőzi...
egy vadállat?
Egyetlen élőlény legyűrte őket?
Modern tankokkal támadunk.
Katonai helikopterekkel.
Fegyveres csapatokat vetünk be.
Ez elfogadható?
Látótávolságon belül van, kapitány.
Hogy is lenne az?
Állj!
Mindjárt jövök.
Tessék? Kapitány!
A katonát szégyenérzet fogta el a helyzetet látva.
Látta, hogy a modern fegyverek mit sem érnek az erős ember ellen.
Harcban jártas katonaként,
emberként,
férfiként
mélységes tisztelet ébredt benne.
Pickle az ébredése óta először találkozott olyan tekintettel,
ami nem volt ellenséges.
Szeretnélek jobban megismerni.
Nem értette a szavait.
Mégis kommunikáltak.
Menjünk oda,
ahol hozzád hasonlók élnek!
Japánba.
Pickle Japánba utazik.
A feliratot fordította: Péter Orsolya