Maaf sebab buat awak menunggu, Kapten.
Awak nak saya jumpa seseorang?
Siapa orang itu?
Jenis orang yang awak tak pernah jumpa.
Kapten,
semua orang pun begitu.
Saya biasa dengan orang jenis baru.
Saya ada soalan untuk awak.
Apakah haiwan terkuat dalam sejarah?
Itu soalan seriuskah?
Bukan Yujiro Hanma?
Harimau Siberia? Singa? Kenapa awak tanya?
Bukan paling kuat di bumi, tapi paling kuat dalam sejarah.
Apa? Janganlah main-main.
Jawab soalan saya.
Awak maksudkan dinosaur? Mamot?
Jawapannya dinosaur.
Dinosaur apakah paling kuat?
Kapten...
Jawab soalan saya.
T-Rex?
Saya rasa namanya "Tyrannosaurus".
Saya tak faham bahasa Inggeris.
MANUSIA?! ATAU HAIWAN?!
Siapa dia?
Lelaki yang lebih kuat daripada T-Rex.
Malah, lebih tepat lagi, seekor jantan.
Itu dinosaur, bukan?
T-Rex, betul tak?
Mesti ia terdedah sebab dinamit tadi.
Batu garam memang pengawet yang baik, tapi keadaannya tersangatlah elok.
Itu pula manusia.
Ya, betul kata awak.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Pentingkah?
Tengok saja pun dah tahu.
Wujudkah manusia pada zaman itu?
Tak kisahlah. Yang penting, manusia ini wujud.
Nampak macam dia sedang menyerang T-Rex itu.
Masalahnya,
jika kita lihat saiznya, itu mustahil.
Itu pasti reaksinya kerana diserang.
Jika betul pun, dia memang berani.
Apa kita nak buat sekarang?
Ini penemuan yang hebat.
Kita hubungi ibu pejabat dulu.
Saya amat menghargai penemuan hebat ini.
Sejujurnya, saya menggigil dibuatnya.
Terima kasih, tuan.
Kami pun bingung dengan penemuan ini.
Saya faham.
Dari dulu kita percaya manusia wujud tujuh juta tahun lalu.
Siapa sangka manusia telah pun wujud pada zaman Jurasik.
Namun, penemuan ini tak boleh didedahkan kepada umum.
Ini akan menyangkal semua teori masa kini.
Kesannya terlalu besar nanti.
Maklumat mengenainya perlu didedahkan sikit demi sikit.
- Kita akan hidupkan dia semula, bukan? - Jangan mengarut, Allen!
Ini bukan macam memberikan bantuan pernafasan.
Adakah perkara sebegitu boleh dilakukan?
Pada tahun 2000,
ketika berada di New Mexico, Profesor Russel Breland menemui
titisan air kecil di dalam batu garam yang berusia 250 juta tahun.
Setelah mengeluarkannya dengan berhati-hati,
dia mendapati titisan air itu ialah air laut 250 juta tahun lalu.
Selain itu, mikroorganisma di dalamnya berada dalam keadaan baik.
Dia meletakkannya dalam persekitaran ideal
dan menyediakan nutrisi, stimulasi dan suhu yang sesuai.
Selepas itu, 120 hari kemudian,
kesemua mikroorganisma itu hidup semula.
Maksudnya, ia tak mati?
Kita tak boleh kata ia hidup.
Namun, ia juga tidak mati.
Ia menunggu keadaan yang ideal selama 250 juta tahun.
Garamlah puncanya.
Garam kuat di dalam lapisan batu garam setebal 1,000 meter
melindungi mikroorganisma itu daripada dimamah masa.
Itu bermakna, dari segi teori, kita boleh hidupkan semula si Pickle ini.
Allen!
Menghidupkan semula sesuatu ialah kerja Tuhan.
Jangan cakap ikut sedap mulut.
Itu ameba. Dia pula manusia.
Kedua-duanya berbeza macam basikal dan kapal angkasa.
Itu perbandingan yang sesuai.
Namun, bagaimana awak nak rapatkan jurang perbezaannya?
Sudah tentulah dengan ini dan ini.
Jika tidak, kapal angkasa dan basikal hanyalah sejenis kenderaan.
Hari ini hari ke-91.
Projek Profesor Payne menghidupkan semula Pickle.
Banyak elektrod nadi telah dipasang pada Pickle.
Memandangkan Pickle hidup pada zaman Jurasik,
suhu di dalam makmal telah disesuaikan.
Panasnya.
Pickle direndam di dalam larutan yang menyerupai bendalir badannya.
Alat ini pula meniru kitaran pasang surut
dan denyut nadi ibu yang hamil.
Namun, tiada satu pun yang buat Pickle terjaga.
Ujian ini satu kegagalan.
Tak sedap.
Seronok kalau dapat makan stik.
Saya akan jadi manusia pertama, malah, makhluk pertama...
Saya akan jadi lelaki pertama yang makan T-Rex.
Mustahil.
Tisu otot T-Rex
sepadan dengan tisu yang ditemui di dalam perutnya.
Hanya satu saja maksudnya.
Pickle makan T-Rex!
Berat T-Rex itu lebih sepuluh tan. Jadi, tak salah ambil sikit.
Saya ambil dua ratus gram saja.
Stik Tyrannosaurus!
Rasa macam daging lembu?
Tak, macam daging kambing.
Tak pun macam daging ikan paus yang saya makan di Jepun.
Dagingnya liat sikit, tapi rasanya sedap.
Selepas terjaga daripada tidurnya selama 200 juta tahun,
lelaki itu duduk terpegun.
Keadaan sekelilingnya begitu misteri di matanya.
Wayar lurus yang berselirat.
Dinding yang dipenuhi cahaya cerah.
Bulatan.
Objek lut sinar.
Semua benda yang dilihatnya
tidak wujud sebelum ini yang dirasakan singkat baginya.
Dalam keadaan diselubungi misteri, hanya ada satu benda yang dikenalinya.
Bau.
Ya, bau sesuatu yang dia kenal.
Bau itu datang dari arah sana.
Dalam keadaan cemas, manusia tak berfikir.
Banyak benda bermain di fikiran serentak.
Pickle!
Macam gergasi!
Dia terjaga? Sebelum ini tak terjaga pula!
Dia tahu saya curi daging T-Rex!
Besarnya!
Senjata saya cuma pisau tolak.
Mustahil! Saya takkan menang!
Saya akan mati walau apa pun senjata saya!
Ada pistol di dalam laci. Bolehkah saya menang dengan pistol?
Saya rasa tak boleh!
Mustahil! Habislah!
Dia akan tumbuk saya!
Dia tak tahu apa itu pistol! Mestilah dia tahu. Dia manusia buas!
Dia masukkan 150 gram daging ke dalam mulutnya sekali gus?
Malah, dia tak kunyah pun.
Dia pandang dengan niat jahat?
Sekejap. Apa yang dia buat?
Adakah dia fikir saya makanan?
Dia tak anggap saya musuhnya!
Mungkin saya tak sesuai jadi makanan. Dia tahu rasa saya tak sedap.
Mujurlah! Namun, itu agak memalukan.
Sebagai langkah berjaga-jaga...
Kalau-kalau saja.
Sebagai wakil manusia bertamadun,
saya akan buat dia sedar satu benda.
Sekejap. Apa yang dia buat?
Dia mencari sesuatu?
Alamak!
Kenapa dia pandang saya begitu?
Apa? Dia marah. Dia menggeram?
Tunggu dulu!
Ada apa? Beritahu saya.
Apa awak nak? Ada apa?
Berhenti! Jangan mara!
Berhenti, Pickle!
Ini pistol! Okey? Awak tahu tak?
Tak mungkin dia faham.
Patutkah saya tembak? Tembak di mana?
Kakinya!
Dia pasti akan takut!
Apa?
Pistol, hasil ciptaan tamadun,
ditembak tiga kali ke arah susuk tubuhnya.
Ini salah awak sendiri!
Otot abdomen Pickle si petarung Jurasik,
tak mampu ditembusi oleh peluru sembilan milimeter.
Bagi Allen, yang masih terkejut,
ini merupakan perkara yang paling memeranjatkannya.
Biar betul?
Kenapa saya sendirian?
Kenapa saya sendirian di makmal pada waktu malam?
Dah macam filem seram sains fiksyen.
Habislah. Hidup saya berakhir di sini.
Sekejap, adakah dia
mahukan sesuatu?
Yalah. Dia meminta sesuatu.
Dia mahukan sesuatu.
Dia nak saya buat sesuatu.
Apa-apa pun, dia takkan bunuh...
Saya terlupa
yang dia
macam haiwan buas.
Saya boleh terbunuh walaupun dia cuma main-main.
Apa-apa pun, saya perlu ke sana.
Saya perlu lari ke dalam.
Cepat. Saya kena cepat.
Saya dah terlambat.
Apa?
Tunggu sekejap.
Adakah saya baru perangkap dia?
Kamu kurung dia?
Saya faham tuan terkejut.
Namun, semuanya benar.
Pickle telah dihidupkan semula
dan dia dikurung di dalam penyejuk beku.
Mesti kamu juga yang panggil
orang seramai ini.
Ya, memang saya yang panggil.
Apa kamu nak mereka buat?
Tuan akan faham setelah tuan tengok dia.
Nak faham apa?
Tak melampau memanggil polis seramai ini.
Bodoh betul kamu.
Kalau dikirakan, apabila merujuk kepada pengetahuan tentang Pickle,
saya kini lebih arif berbanding tuan.
Peluru tak dapat menembusi tubuhnya.
Selain itu, peluru yang dibalingnya menembusi bahu saya.
Pembaling besbol terhebat pun tak mampu lakukannya.
Saya tak rasa lima kereta polis dah cukup.
Itu tak penting sekarang.
Apa?
Maaf mengganggu.
Kami dah periksa pelan lantai dan dah kesan penyejuk bekunya.
Kami akan menyerbunya sekarang,
tapi kami mungkin takkan dapat tangkap dia hidup-hidup.
Apa? Takkanlah sampai begitu?
Awak takkan berjaya.
Siapa awak?
Saya Albert Payne.
Dalam banyak-banyak tempat,
tak sangka saya akan jumpa pemenang Hadiah Nobel di sini.
- Saya... - Kita berkenalan nanti saja.
Saya cakap begini untuk kebaikan awak.
Minta pihak tentera datang sekarang.
Saya bukan nak lawan cakap pemenang Hadiah Nobel,
tapi saya diberitahu pelakunya cuma seorang.
Dia mungkin mempunyai kekuatan dan stamina haiwan liar,
tapi itu saja yang dimilikinya.
Sejak bila binatang itu berubah menjadi King Kong?
Sukar untuk saya gambarkan lelaki itu.
Namun, King Kong memang gambaran yang sesuai.
Hubungi ibu pejabat.
Minta bantuan. Dua puluh orang...
Tidak, 30 orang.
Hubungi tentera dengan segera!
Ini kecemasan!
Dia dah mengamuk.
Tujuan hidupnya,
makanannya,
dan maruahnya...
Dia mengamuk kerana lawannya telah dicuri daripadanya.
Polis memaklumkan tentera bahawa pengganas bersenjata telah memasuki
loji pengasingan sisa nuklear.
Pihak tentera gembira dapat dikerahkan.
Sebabnya ialah
ini peluang yang sesuai untuk menguji
senjata baru yang masih dibangunkan.
Laporan palsu awak mengenai pengganas bersenjata di tapak nuklear
memang tak boleh dimaafkan.
Namun, apabila saya lihat situasinya,
dia memang mempunyai kuasa pemusnah seorang pengebom berani mati.
Sekalipun dia setanding dengan King Kong,
dia tak bersenjata. Kenapa tak tembak dan bunuh saja dia?
Memang betul kata awak,
tapi sekarang bukan masa untuk terangkan.
Hanya satu perkara yang pasti.
Lelaki itu khazanah kepada seluruh umat manusia.
Orang gasar bogel itu, dari sesetengah aspek,
lebih berharga daripada presiden mana-mana negara.
Awak juga khazanah kepada umat manusia.
Memandangkan awak pemenang Hadiah Nobel, saya akan tunaikan permintaan awak.
Kami akan tangkap dia tanpa mencederakannya!
Mesin Tempur Pelbagai Guna, MPBM,
akan dilancarkan secara rasmi tahun depan.
Untuk mencapai tahap ini, pengendalinya menghabiskan 2.5 tahun
menggunakannya untuk rutin hariannya.
Disebabkan itu, dia boleh menggunakannya untuk melakukan apa-apa saja.
Dia mampu menundukkan singa,
memusnahkan kenderaan tentera,
malah mengait dengannya.
Kenapa dia tak tinggalkan tempat itu?
Dia sedang melindungi sesuatu.
Melindungi apa?
Kemungkinan besar...
"Kemungkinan besar"?
Mungkin...
"Mungkin"?
Zamannya.
"Zaman"?
Zaman apa, Profesor Payne?
Begini...
Zaman apa, profesor?
Dia sedang mempertahankan zamannya...
"Zamannya"?
...daripada zaman kita.
Dia pecahkan plat perisai dengan sekali tumbuk!
Biar betul?
Lehernya.
Tak boleh tangkap hidup-hidup!
Dia akan bunuh saya!
Lehernya!
Apa?
Biar betul?
Benda yang melawan angkatan tentera dunia,
malah, pasukan tentera terkuat, Angkatan Tentera Amerika,
ialah seorang manusia buas.
Dia melawan mereka seorang diri?
Kami guna kereta kebal terkini.
Kami guna helikopter tentera.
Kami guna askar bersenjata.
Tak melampau sangatkah?
Kapten, sasaran dah kelihatan.
Sudah tentulah tidak.
Berhenti.
Sekejap lagi saya datang balik.
Apa? Kapten!
Kapten berasa malu semasa berjalan melintasi kemusnahan yang berlaku.
Dia melihat betapa lemahnya senjata moden melawan orang yang kuat.
Sebagai askar yang mahir dalam persenjataan,
sebagai seorang lelaki,
dan sebagai seorang jantan,
perasaan yang melebihi rasa hormat muncul dalam dirinya.
Buat pertama kalinya sejak Pickle terjaga,
dia melihat pandangan mata tanpa permusuhan.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang awak.
Dia tidak memahami kata-kata.
Namun begitu, komunikasi tetap berlaku.
Mari kita pergi
ke tempat yang ada orang lain macam awak.
Ke Jepun.
Pickle akan ke Jepun.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi