BAKI HANMA
Beklettiğim için üzgünüm Yüzbaşı.
Biriyle mi tanışacağım?
Kimmiş bakalım bu kişi?
Daha önce tanışmadığın türde biri.
Yüzbaşı,
hepsi öyleydi zaten.
Yeni tiplere alışkınım.
Sana bir soru.
Tarihteki en güçlü canlı nedir?
Ciddi bir soru mu bu?
Yujiro Hanma'yı kastetmediğin belli.
Sibirya kaplanı mı? Aslan mı? Neden soruyorsun?
Dünyanın en güçlüsü değil, tarihin en güçlüsünü sordum.
Nasıl bir oyun bu?
Soruma cevap ver.
Dinozorlar gibi mi? Mamutlar mı?
Bir dinozor.
En güçlü dinozor hangisi?
Yüzbaşı...
Soruma cevap ver.
T-Rex mi?
Sanırım "Tyrannosaurus" deniyordu.
İngilizce okuyamadığımı biliyorsun.
İNSAN MI? YOKSA CANAVAR MI?
Bu kim?
T-Rex'ten daha güçlü bir adam.
Hatta daha güçlü bir "erkek".
Bu... Bu bir dinozor, değil mi?
T-Rex değil mi o?
Dinamit onu açığa çıkarmış olmalı.
Kaya tuzu iyi bir koruyucudur
ama bu inanılmaz derecede iyi korunmuş.
Ve o da bir insan.
Evet, öyle olduğu açık.
Ama bu nasıl açıklanabilir?
Fark eder mi?
Nasıl görünüyorsa öyle.
O dönemde insanlar var mıydı?
Ne fark eder?
Belli ki bu insan varmış.
T-Rex'e saldırıyor gibi görünüyor.
Ama...
Boyutu düşünülünce bu mümkün değil.
Muhtemelen saldırıya karşı verdiği ciddi bir tepki bu.
Öyle bile olsa müthiş cesur biri.
Şimdi ne yapacağız?
İnanılmaz bir keşif.
Önce merkezi arayacağız.
Bu inanılmaz keşfinizi gerçekten takdir ediyorum.
Açıkçası tüylerim ürperiyor.
Sağ olun.
Biz de bu keşif hakkında ne düşüneceğimizi bilmiyoruz.
Katılıyorum.
İnsanların yedi milyon yıl önce ortaya çıktığına inanıyorduk.
Jura döneminde de var oldukları kimin aklına gelirdi?
Söylemeye bile gerek yok ama bunu halka açıklayamayız.
Bu keşif günümüzdeki teorilere ters düşer.
Yaratacağı etki çok büyük olur.
Bununla ilgili bilgiler halka adım adım açıklanmalı.
Onu dirilteceğiz, değil mi?
Saçmalama Allen!
Bu, havuz başında birine hayat öpücüğü vermeye benzemez.
Öyle bir şey mümkün mü zaten?
2000 yılıydı...
Profesör Russell Breland, New Mexico'da keşif yaparken
250 milyon yıllık kaya tuzunda küçük su damlaları keşfetti.
Dikkatlice çıkardığı damlaların
250 milyon yıl önceki deniz suyu olduğunu buldu.
Dahası, o zamana ait mikroorganizmalar da mükemmel şekilde korunmuştu.
Onları ideal ortama yerleştirdi,
beslenme, uyarılma ve sıcaklık koşullarını mükemmel hâle getirdi.
Ve 120 günün ardından
her biri yeniden canlandı.
Ölmemişler mi yani?
Canlı oldukları söylenemezdi tabii.
Ama ölü de değildiler.
İki yüz elli milyon yıl boyunca
ideal koşulların oluşmasını beklediler.
Tuz yüzündendi.
Bin metrelik kaya tuzu tabakasındaki güçlü tuz sayesinde
zamanın kaçınılmazlığı mikroorganizmaları etkilemedi.
O zaman Turşu'yu canlandırmak
teorik olarak mümkün olmalı.
Allen!
Yeniden can vermek Tanrı'ya mahsustur.
Biraz daha saygılı ol.
Onlar amipti. Bu bir insan.
Bisiklet ve uzay mekiği kadar farklılar.
Mantıklı bir karşılaştırma.
Ama aralarındaki farkı nasıl kapatacaksın?
Doğal olarak bununla ve bununla.
Yoksa uzay mekiği de bisiklet de birer araç.
Bugün Profesör Payne'in
Turşu'yu canlandırma projesinin 91'inci günü.
Turşu'ya çok sayıda elektrot bağlandı.
Ve Turşu, Jura döneminde yaşadığı için
laboratuvardaki sıcaklık da buna göre ayarlandı.
Çok sıcak.
Turşu, vücut sıvılarına çok benzeyen bir sıvıya batırıldı.
Bu cihaz da gelgit döngüsünü ve doğaya can veren ritmi
mükemmel bir şekilde taklit ediyor.
Ama hiçbiri Turşu'yu uyandıramadı.
Başarısız bir test.
İğrenç.
Keşke biftek olsaydı.
İlk insan olarak... Hayır, ilk canlı olarak tarihe geçeceğim.
T-Rex yiyen ilk erkek olacağım!
Bu imkânsız...
T-Rex'in kas dokusuyla
midesinde bulunan doku eşleşiyor.
Bunun tek bir anlamı var.
Turşu, T-Rex ile besleniyormuş!
Bu şey en az 10 tondur, ben de azıcık aldım...
İki yüz gram eksik olsa kimse anlamaz.
Tyrannosaurus bifteği!
Dana eti gibi mi?
Kuzu eti gibi olabilir mi?
Yoksa Japonya'da yediğim balina eti gibi mi?
Neyse, biraz lifliymiş ama bayağı lezzetli.
İki yüz milyon yıllık uzun uykusundan uyanan adam
kıpırdamadan oturuyordu.
Karşısındaki manzara son derece gizemliydi.
Yatay ve dikey düz çizgiler.
Parlak ışıklarla kaplı bir duvar.
Daireler. Saydam objeler.
Gördüğü her şey,
yakın zamana dek onun için var olmayan şeylerdi.
Türlü gizemlerle çevriliyken
tanıdığı bir şeyin farkına vardı.
Bir koku.
Evet, bu kokuyu tanıyordu.
Ve o taraftan geliyordu.
Tehlike anında insanlar düşünemez.
Belli bir sıra olmadan beyne bir sürü düşünce üşüşür.
Turşu!
Dev gibi!
Uyandı mı? Ama o kadar da uğraşmıştık!
T-Rex'ten et çaldığımı biliyor!
Ne canavar ama!
Tek silahım maket bıçağı.
İmkânsız! Asla kazanamam!
Elimde ne olursa olsun anında ölürüm!
Ama çekmecede bir tabanca var.
Tabancayla kazanabilir miyim? Sanmıyorum!
İmkânsız! Çok belli!
Anında yumruk atacak!
Tabanca nedir bilmez ki!
Tabii ki bilir. O bir vahşi!
150 gramı tek lokmada yiyecek mi?
Üstelik çiğnemedi bile.
Düşmanca mı bakıyor?
Ne? Ne yapıyor?
Beni yiyecek mi sanıyor?
Düşmanı olarak görmüyor!
Belki de yiyecek olmaya uygun değilimdir.
İğrenç olacağımı biliyor.
Çok şükür! Ama biraz da aşağılayıcı.
Yine de her ihtimale karşı...
Belli olmaz.
Uygar insanların temsilcisi olarak
bu adama bir ders vermem gerek.
Bir saniye. Ne yapıyor acaba?
Bir şey mi arıyor?
Bekle. Neden bana öyle bakıyor?
Ne? Sinirlenmiş... Hırladı mı?
Bekle! Bir dakika!
Ne oldu? Söyle. Söyle bana!
Ne istiyorsun? Ne oldu?
Dur! Olduğun yerde kal!
Dur! Dur Turşu!
Bu bir tabanca! Tamam mı? Biliyor musun?
Anlaması mümkün değil!
Ateş edeyim mi? Neresine?
Ayaklarına!
Bu onu korkutur!
Medeniyetin ürünü olan tabanca
çıplak bedenine üç kez ateşlendi.
Bunu sen istedin!
Jura savaşçısı Turşu'nun karın kaslarını delmek için
9 mm'lik mermiler yetersiz kalmıştı.
Hâlâ şokta olan Allen için
gecenin en büyük şoku buydu.
Delilik bu!
Neden yalnızım?
Neden gecenin köründe laboratuvarda tekim?
Bilim kurgu korku filmi bu!
Artık bitti. Hayatım burada sona eriyor.
Bir dakika, o...
Bir şey mi istiyor?
İşte bu. Bir talepte bulunuyor.
Bir şey istiyor. Bir şey yapmamı istiyor.
Ne olursa olsun beni öldürmez...
Unutmuşum...
Sonuçta o
vahşi bir hayvan gibi.
Sadece oyun oynarken bile beni öldürebilir.
Her şekilde oraya ulaşmam gerek.
Buraya kaçacağım.
Çabuk... Çabuk olmalıyım.
Çok geç kaldım.
Bir saniye.
Onu tuzağa mı düşürdüm?
Onu içeri mi hapsettin?
Neden şaşırdığınızı anlayabiliyorum.
Ama hepsi doğru.
Turşu hayata döndü
ve sonunda dondurucuya hapsedildi.
Bu gülünç kalabalığı toplamak da
senin fikrin olmalı o zaman.
Evet, benim kararımdı.
Ne yapmalarını bekliyordun?
Onu görünce anlayacaksınız.
Neyi anlayacağım?
O beş polis arabası kesinlikle abartı değil.
Tam bir aptalsın.
Kusura bakmayın
ama Turşu söz konusu olunca
sizden daha çok şey biliyorum Profesör.
Mermiler vücudundan sekiyor.
Ayrıca mermileri geri fırlattı ve omzuma sapladı.
Birinci ligdeki bir atıcı bile bunu yapamaz!
Beş polis arabası bile yetmeyebilir.
Artık hiçbir önemi yok.
Pardon.
Binanın kat planlarını kontrol ettik ve dondurucuyu bulduk.
Şimdi saldırıya geçeceğiz
ama onu canlı yakalamaktan vazgeçmemiz gerekebilir.
Durun, ciddi olamazsınız.
Asla başaramazsınız.
Siz kimsiniz?
Ben Albert Payne.
Onca yer varken
Nobelli biriyle burada karşılaşmayı hiç beklemiyordum.
- Ben de... - Tanışmayı sonraya saklayın.
Kendi iyiliğiniz için söylüyorum.
Derhâl ordunun getirilmesini isteyin.
Nobel ödüllü birine karşı gelmek istemem
ama bana sadece bir fail olduğu söylendi.
Vahşi bir hayvan gibi güçlü ve dayanıklı olabilir
ama sonuçta o kadar işte.
Bu canavar ne zaman King Kong'a dönüştü?
O adamı nasıl tarif edeceğimi düşündüm.
Ama King Kong
kesinlikle uygun bir kıyaslama olur.
Emniyet müdürlüğünü arayın.
Destek isteyin. Yirmi kişi gelsin...
Hayır, 30 kişi!
Hemen orduyla iletişime geçin!
Acil durum!
Öfkelendi.
Yaşama sebebini,
yiyeceğini,
gururunu
ve rakibini elinden aldığımız için
çok öfkeli.
Polis nükleer atık izolasyon tesisine
silahlı bir terörist girdiğini orduya bildirdi.
Ordu harekete geçmekten son derece memnundu.
Çünkü bu sayede,
hâlâ geliştirilmekte olan yeni bir silahı denemek için
ellerine mükemmel bir fırsat geçmişti.
Nükleer alana silahlı terörist girdi diye sahte ihbar yapmanız
affedilir gibi değil.
Ne var ki durumu bizzat görünce
bir intihar bombacısı kadar yıkıcı güçte olduğunu anlıyorum.
Ama King Kong'la aynı seviyede olsa bile
silahsız biri.
Neden onu vurup öldürmüyorsunuz?
Kesinlikle haklısınız
ama şimdi açıklayacak zaman yok.
Kesin olan tek bir şey var.
O adam tüm insanlık için bir hazine.
Belli bir açıdan bakarsak o çıplak barbar,
herhangi bir ülke liderinden daha değerli.
Siz de insanlık için bir hazinesiniz.
Nobel ödüllü olduğunuz için isteğinizi kabul edeceğim.
Onu zarar vermeden yakalayacağız!
Çok Amaçlı Savaş Makinesi ÇASM,
resmî olarak seneye kullanılmaya başlanacak.
Operatör bu noktaya ulaşmak için iki buçuk yıldır
hayatındaki her şey için onu kullanıyor.
Bu sayede artık her şeyi yapabiliyor.
Birkaç aslanı kontrol edebilir,
tankları yok edebilir
hatta örgü bile örebilir.
Ama neden orayı terk etmiyor?
Bir şeyi savunuyor.
Neyi?
- Büyük ihtimalle... -"Büyük ihtimalle" mi?
- Muhtemelen... -"Muhtemelen" mi?
Kendi çağını.
"Kendi çağını" mı?
Ne çağı Profesör Payne?
Gördüğünüz gibi...
Hangi çağ Profesör?
...kendi çağını...
"Kendi çağı" mı?
...bizim çağımızdan koruyor.
Zırhı tek yumrukta parçaladı!
Şaka olmalı bu!
Boynu!
Yemişim canlı yakalamayı!
Beni öldürecek!
Boynu!
Böyle bir şey mümkün mü?
Dünyanın silahlı kuvvetleriyle savaşan
hatta dünyanın en güçlü ordusu olan ABD ordusuna karşı koyan
tek bir canavar mı yani?
Onları tek bir canlı mı alt ediyor?
En yeni tankları kullanıyoruz.
Askerî helikopterlerimiz
ve silahlı birliklerimiz var.
Bu kabul edilebilir mi?
Yüzbaşı, görüş alanına girdi.
Tabii ki edilemez.
Dur.
Bir dakikaya dönerim.
Yüzbaşı!
Bu korkunç tablonun arasından geçen asker büyük bir utanç duydu.
Güçlü bir insanın karşısında modern silahların zayıf kaldığını gördü.
Silah uzmanı bir asker olarak,
bir adam olarak
ve bir erkek olarak
içinde saygının ötesinde bir his oluştu.
Turşu, uyandığından beri ilk kez
düşmanca bakmayan gözler görüyordu.
Seni daha iyi tanımak isterim.
Tabii ki sözcükleri anlamadı.
Yine de aralarında bir iletişim kurulmuştu.
Hadi gel,
senin gibilerin olduğu yere gidelim.
Japonya'ya.
Turşu Japonya'ya gidiyordu.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci