HANMA BAKI
Xin lỗi vì đã để đại úy phải đợi.
Ông muốn tôi gặp một người ư?
Thế người này là ai vậy?
Một kiểu người cậu chưa từng gặp.
Đại úy à,
tới giờ bọn họ đều như thế.
Tôi quen với nhiều kiểu mới rồi.
Có câu hỏi đây.
Sinh vật mạnh nhất cho tới nay là gì?
Hỏi nghiêm túc đó à?
Không nói về Hanma Yujiro nhỉ?
Hổ Siberi à? Sư tử à? Mà rốt cuộc là gì?
Đâu phải mạnh nhất hiện giờ.
Mạnh nhất tới nay cơ.
Hả? Trò chơi kiểu gì thế này?
Trả lời câu hỏi đi.
Ý ông như là khủng long à? Voi ma mút à?
Là khủng long.
Loài khủng long nào mạnh nhất?
Đại úy à...
Nào, trả lời câu hỏi đi.
Là T-Rex à?
Hình như gọi là "khủng long bạo chúa".
Biết tôi không đọc nổi tiếng Anh mà.
CON NGƯỜI HAY QUÁI VẬT?
Ai đây?
Một người đàn ông mạnh hơn T-Rex.
Thật ra, tôi sẽ gọi gã là "con đực".
Đó là... khủng long phải không?
Chẳng phải là T-Rex sao?
Hẳn là thuốc nổ đã làm nó lộ ra.
Dù đá muối bảo quản tốt,
nhưng nó được bảo quản trong điều kiện quá tuyệt ấy.
Và đó là con người.
Phải, chắc chắn là thế rồi.
Điều này nên giải thích ra sao?
Bằng cách nào chứ?
Trông ra sao thì là thế đó.
Thời đại đó có cả con người sao?
Dù thế nào thì...
Rõ là như ta thấy mà.
Trông như gã đang tấn công T-Rex.
Nhưng xét về kích cỡ của nó, thì điều đó là không thể mà.
Có khả năng đây là phản ứng dữ dội khi bị tấn công.
Cho dù đó là sự thật, gã quả thật quá là gan dạ.
Giờ ta làm gì? Đây là phát hiện lớn đó.
Trước hết cứ báo với Sở chỉ huy.
Cảm tạ các vị khai quật được phát hiện đáng kinh ngạc này.
Thành thật mà nói, điều này làm tôi run sợ.
Xin phép nhé.
Chúng tôi cũng không chắc nên nghĩ gì về phát hiện này.
Quả thật là vậy.
Ta luôn tin bảy triệu năm trước mới có con người xuất hiện lần đầu.
Ai ngờ mốc đó sẽ bị đẩy lùi về Kỷ Jura.
Không cần phải nói ra, ta chưa thể công khai điều này.
Điều đó sẽ làm lu mờ mọi học thuyết ở thời hiện đại.
Ảnh hưởng của điều đó là quá lớn.
Thông tin về chuyện này phải được công bố dần dần.
Ta tính hồi sinh gã sao?
Đừng lố bịch thế, Allen!
Đây không phải là hô hấp nhân tạo bên hồ bơi.
Thưa, chuyện đó có khả thi không vậy?
Vào năm 2000,
khi đang ở New Mexico,
giáo sư Russel Breland đã phát hiện
những giọt nước siêu nhỏ trong mẩu đá muối từ 250 triệu năm trước.
Sau khi trích xuất cẩn thận,
ông phát hiện đó là nước biển từ 250 triệu năm trước.
Ngoài ra, vi sinh vật hồi đó vẫn được bảo quản hoàn hảo.
Ông giữ chúng ở nhiệt độ phù hợp,
dinh dưỡng, sự kích thích và một môi trường lý tưởng.
Thế rồi 120 ngày sau,
tất cả các vi sinh vật đó đã hồi sinh.
Ý ông là chúng chưa chết ư?
Dĩ nhiên đâu thể mô tả chúng là còn sống.
Nhưng chúng cũng chưa chết.
Trong suốt 250 triệu năm, chúng vẫn luôn chờ đợi điều kiện lý tưởng.
Đó là muối.
Lượng muối đậm đặc trong lớp đá muối dày 1.000 mét
đã bảo vệ vi sinh vật khỏi sức mạnh bất khả kháng của thời gian.
Thế tức là về lý thuyết thì có thể làm cho gã Ướp Muối này sống lại.
- Allen! - Ồ?
Hồi sinh động vật là quyền hạn của thánh thần.
Hãy nghiêm túc hơn đi.
Amip so với con người.
Về cơ bản hai bên khác nhau như xe đạp và tàu con thoi mà.
Đó là sự so sánh phù hợp.
Mà làm sao để tạo ra sự khác biệt giữa chúng?
Đương nhiên, nhờ đây và đây này.
Chứ không thì tàu con thoi và xe đạp đều chỉ là hai loại phương tiện mà thôi.
Hôm nay là ngày 91 trong dự án hồi sinh Ướp Muối của giáo sư Payne.
Có số lượng lớn điện cực xung được gắn lên người Ướp Muối.
Và vì Ướp Muối sống trong kỷ Jura,
nhiệt độ phòng thí nghiệm đã được điều chỉnh cho phù hợp.
Nóng quá.
Ướp Muối được ngâm trong dung dịch gần giống dịch cơ thể.
Chu kỳ của thủy triều và nhịp độ khởi nguồn cho sự sống,
thiết bị này tái tạo hai yếu tố đó rất hoàn hảo.
Chưa có cách nào đánh thức được Ướp Muối.
Thí nghiệm đã thất bại.
Tệ quá đi.
Mình muốn ăn bít tết ghê.
Mình sẽ là kẻ đầu tiên, con người đầu tiên trong lịch sử...
Mình sẽ là người đầu tiên ăn thịt T-Rex!
Không thể nào...
Tế bào hình thành nên cơ bắp của T-Rex
khớp với tế bào tìm thấy trong dạ dày của người đàn ông kia.
Điều này chỉ dẫn đến một kết luận.
T-Rex là con mồi của Ướp Muối!
T-Rex nặng hơn mười tấn, nên chỉ một chút...
Thiếu có hai trăm gram thì đâu bị để ý.
Một miếng bít tết khủng long bạo chúa!
Hừm, giống thịt bò à?
Không, chắc là thịt cừu nhỉ?
Hay như thịt cá voi mình đã ăn ở Nhật?
Dù sao, thịt có hơi dai nhưng thực sự khá ngon.
Khi vừa thức tỉnh sau giấc ngủ dài 200 triệu năm,
anh ta không cử động nổi.
Anh ta thấy một cảnh tượng vô cùng bí ẩn.
Nhiều dây thẳng chạy dọc ngang.
Các bức tường sáng chói.
Các vòng tròn. Vật trong suốt.
Vạn vật mà anh ta nhìn tới,
vừa mới trước đây thôi, đều chưa từng tồn tại với anh ta.
Bị bao vây trong bí ẩn,
chỉ có một điều khiến anh ta nhận ra.
Một mùi vị.
Phải, đây là điều anh ta biết.
Và mùi đó đến từ hướng kia.
Hả?
Khi cấp bách, không ai nghĩ gì.
Vô số ý nghĩ cùng lúc nảy ra không theo thứ tự cụ thể nào.
Ướp Muối! Khổng lồ quá! Gã tỉnh à? Nhưng làm bao việc mà gã không tỉnh?
Đúng là quái vật! Gã biết mình trộm một phần của T-Rex!
Mỗi dao rọc làm vũ khí.
Chịu! Mình không thắng nổi! Mình sẽ tiêu ngay, bất kể vũ khí!
Nhưng có một khẩu súng trong ngăn kéo.
Dùng súng là thắng chứ? Sợ là không thể!
Không thể! Rõ quá mà. Gã sẽ đấm mình tức thì!
Gã không biết súng là gì!
Hẳn là biết. Gã là đồ man rợ!
Không thể nào!
Gã cho cả 150 gram vào miệng cùng lúc ư?
Chưa kể, gã còn chẳng nhai.
Gã thù địch nhìn mình ư?
Đợi đã. Cái gì? Gã làm gì?
Gã nghĩ mình là đồ ăn? Gã không nghĩ mình là kẻ thù!
Hoặc có lẽ mình không hợp làm đồ ăn.
Gã biết mùi vị của mình kinh tởm.
Nhẹ cả người! Nhưng cũng hơi bẽ mặt.
Nhưng mà vạn nhất...
Lỡ vạn nhất...
Là đại diện của con người văn minh, mình sẽ làm rõ với gã này một điều.
Mà khoan đã. Gã đang làm gì vậy?
Gã đang tìm gì à?
Khoan! Sao gã nhìn mình như thế?
Sao cơ? Gã nổi điên. Gã gầm gừ sao?
Chờ đã! Chờ một chút.
Là gì vậy? Nói đi. Nói cho tôi!
Anh muốn gì? Là gì vậy?
Dừng lại! Đứng yên ở đó!
Dừng lại! Ướp Muối! Dừng lại đi!
Đây là súng ngắn! Được chứ? Biết chứ?
Không đời nào gã hiểu được!
Mình nên bắn không? Vào đâu?
Vào chân gã! Làm thế để dọa gã sợ!
Gì cơ?
Là một sản phẩm của nền văn minh, súng bắn ba phát vào da trần của anh ta.
Đó... Đó là lỗi của anh cơ mà!
Để chọc thủng cơ bụng của chiến binh Jura
thì đạn cỡ 9mm không hề đủ khả năng.
Với Allen còn đang ngỡ ngàng,
đây là cú sốc lớn nhất trong đêm.
Thật điên rồ! Sao chỉ có mình tôi hả?
Sao phòng thí nghiệm về đêm có mình tôi?
Như phim kinh dị viễn tưởng!
Tiêu rồi. Mình sẽ tiêu tùng ở đây.
Khoan, gã đang đòi hỏi điều gì à?
Phải rồi. Gã đang đòi hỏi gì đó.
Gã muốn gì đó. Gã muốn mình làm gì đó.
Dù sao đi nữa, gã không giết người...
Mình đã quên mất rằng
gã như một con mãnh thú hoang dã.
Dù gã chỉ đùa giỡn, mình có thể bị giết.
Bằng mọi giá, mình phải đến đó.
Mình sẽ trốn vào đây.
Mau lên... Mình phải nhanh lên.
Mình quá chậm rồi!
Gì cơ?
Có khi nào...
Có khi nào mình vừa gài bẫy gã thành công?
Anh đã giam gã lại sao?
Tôi hiểu tại sao ông ngạc nhiên.
Nhưng tất cả là sự thật đấy.
Thực tế là Ướp Muối đã hồi sinh và rốt cuộc bị giam trong phòng lạnh.
Và hẳn là anh đã gọi đám đông lố bịch này.
Phải, đó là quyết định của tôi.
Anh mong chờ họ làm gì?
Ông sẽ hiểu khi thấy gã mà.
Tôi sẽ hiểu gì chứ?
Năm xe cảnh sát đó hẳn nhiên không phải là phản ứng thái quá.
Đúng là đồ ngốc.
Xin phép bất đồng,
nói đến kiến thức về Ướp Muối, hiện tôi biết nhiều hơn giáo sư đấy.
Đạn bị nảy bật ra khỏi cơ thể gã.
Chưa hết, gã còn ném đạn lại và đâm xuyên qua vai tôi đây này.
Tay ném bóng siêu hạng còn chả làm nổi!
Tôi không chắc năm xe cảnh sát là đủ.
Đủ hay không thì giờ đâu quan trọng.
Hả?
Xin phép nhé.
Chúng tôi đã kiểm tra sơ đồ của tòa nhà và định vị phòng lạnh.
Giờ chúng tôi sẽ xông vào,
nhưng có thể phải từ bỏ việc bắt sống gã.
Gì cơ? Khoan, việc đó thì...
Các anh sẽ thất bại thôi.
Ông là ai?
Tôi là Albert Payne.
Trong mọi địa điểm,
tôi không ngờ sẽ gặp một người đoạt giải Nobel ở đây.
Tôi là...
Việc giới thiệu thì để sau nhé.
Nói thế này tốt cho anh thôi.
Hãy yêu cầu quân đội đến ngay lập tức.
Tôi đâu có ý chống đối người đoạt giải Nobel,
nhưng tôi được biết chỉ có một kẻ thủ ác.
Gã có thể có sức mạnh và sức bền như mãnh thú hoang dã
nhưng rốt cuộc cũng không có gì hơn.
Kẻ thủ ác này hóa thành King Kong khi nào?
Tôi đã nghĩ cách mô tả kẻ thủ ác ra sao.
Mà King Kong thì chắc chắn là một sự so sánh thích hợp đấy.
Liên lạc với Sở chỉ huy.
Yêu cầu hỗ trợ 20 người...
Không, là 30!
Liên lạc quân đội ngay lập tức!
Chuyện khẩn cấp đấy!
Gã tức giận rồi.
Lý do để sống, thức ăn của gã,
niềm kiêu hãnh của gã...
Đối thủ của gã bị cướp đi nên gã phát điên lên mất rồi.
"Khủng bố có vũ trang đã vào cơ sở cách ly chất thải hạt nhân".
Quân đội được cảnh sát báo như vậy.
Quân đội rất vui khi nhận lệnh triển khai.
Đó là bởi...
Đó là cơ hội hoàn hảo để thử nghiệm một vũ khí mới vẫn đang được phát triển.
Các vị báo cáo sai về kẻ khủng bố có vũ trang ở khu hạt nhân
là không chấp nhận được.
Nhưng giờ theo như tôi quan sát tình hình,
gã hẳn là có sức mạnh hủy diệt của một kẻ đánh bom tự sát đấy.
Nhưng dù gã có ngang hàng với King Kong,
gã vẫn không có vũ khí.
Sao không bắn và giết gã luôn?
Anh nói chính xác đấy,
nhưng giờ không có thì giờ để giải thích.
Chỉ có một điều chắc chắn.
Người đàn ông đó là báu vật của cả nhân loại.
Ở khía cạnh nào đó, gã man rợ trần trụi kia
có giá trị hơn tổng thống của bất kỳ quốc gia nào đấy.
Ông cũng là báu vật của loài người đấy.
Vì ông đã đoạt giải Nobel, tôi sẽ chấp nhận yêu cầu của ông.
Ta sẽ bắt gã mà không làm tổn thương gã!
Cỗ máy Chiến đấu Đa năng MPBM
sẽ chính thức được triển khai vào năm tới.
Để đạt tới mức này, người điều khiển đã sống hai năm rưỡi
và làm mọi việc trong bộ đồ này.
Nhờ đó, anh ta có thể dùng bộ đồ này để làm mọi việc.
Anh ta có thể dẫn dắt sư tử, phá hủy các phương tiện quân sự,
thậm chí dùng bộ đồ để đan len.
Nhưng sao gã không rời khỏi chỗ đó nhỉ?
Gã đang bảo vệ cái gì đó.
Bảo vệ cái gì?
Rất có thể...
"Rất có thể" ư?
Có lẽ...
- "Có lẽ" ư? - Thời đại của gã.
"Thời đại" ư? Thời đại nào, giáo sư Payne?
Để xem nào...
Thời đại gì hả giáo sư?
Gã đang bảo vệ thời đại của gã...
"Thời đại của gã sao"?
...chống lại thời đại của ta.
Gã đấm một cú mà vỡ tấm áo giáp!
Đùa mình chắc!
Cổ của gã!
Cứ nằm mơ đi mà bắt sống gã!
Gã giết mình mất!
Cổ của gã kìa!
Cái gì chư?
Điều này khả thi sao?
Đối mặt với quân đội thế giới,
thực ra là Quân đội Hoa Kỳ, lực lượng hùng mạnh nhất thế giới,
chỉ là một con thú hoang sao?
Chỉ một sinh vật thôi à?
Ta dùng xe tăng mới nhất.
Ta dùng trực thăng quân sự.
Ta dùng quân đội vũ trang.
Chấp nhận nổi không?
Đại úy, thấy đối tượng rồi.
Dĩ nhiên là không rồi.
Dừng lại.
Tôi quay về ngay.
Cái gì? Đại úy!
Người chiến binh thấy hổ thẹn khi đi giữa cảnh tượng ghê rợn.
Ông thấy vũ khí hiện đại yếu ớt khi đối mặt với cá nhân hùng mạnh.
Là chiến binh thông thạo vũ khí,
là một người đàn ông,
hơn nữa là một con đực,
trong ông dâng lên cảm giác hơn cả tôn trọng.
Lần đầu tiên kể từ khi Ướp Muối tỉnh dậy,
anh ta thấy đôi mắt không có thù địch.
Tôi muốn biết thêm về anh.
Hẳn là anh ta không hiểu câu từ.
Nhưng vẫn có thông điệp được truyền tải.
Hãy đến nơi có những người như anh nào.
Đến Nhật Bản.
Ướp Muối đang hướng về Nhật Bản.
Biên dịch: Thùy Hương