‫"(باكي هانما)"‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫هذه طائرة عسكرية.‬
‫بداخلها،‬
‫الذي يسبّب ضجة في "الولايات المتحدة".‬
‫يمكن تسميته رجلًا بدائيًا.‬ ‫صحيح أيها البروفيسور "كاواموتو"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يقولون إنه أُعيد إحياؤه من العصر الجوراسي.‬
‫أجل، هذا ما سمعته.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل، هذا هو!‬
‫لقد وصل تحت حراسة حشد من الجنود.‬
‫هذا هو.‬
‫إنه ضخم.‬
‫لا يقلّ طوله عن مترين وربما أكثر.‬
‫عجبًا، نظرته مخيفة.‬
‫يبدو أنه على أهبة الاستعداد.‬
‫إنه يتفقّد محيطه.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هذا الرجل قوي.‬
‫إنه همجي جدًا.‬
‫يوحي بجوّ من البدائية.‬
‫أتسمعيننا يا آنسة "أيزاوا"؟‬
‫هلّا ترين إن كان بوسعك إجراء لقاء معه.‬
‫طبعًا. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا!‬
‫- مرحبًا...‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫همجي لدرجة مثيرة للشفقة.‬
‫همجي لدرجة سخيفة.‬
‫شهدت "اليابان" بأكملها ذلك.‬
‫همجيته طبيعية جدًا،‬ ‫لا يمكن لأيّ استعارة أن تفيها حقّها.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫عانى بعضهم للسيطرة على الوضع.‬
‫ولم يتمكّن آخرون من تقبّله.‬
‫اختلفت ردود الفعل، لكن انتباه الجميع‬ ‫كان منصبًّا على شيء واحد فقط.‬
‫ماذا سيفعل هذا الذكر تاليًا؟‬
‫ما الإجراء الذي سيتخذه؟‬
‫فيما كان جميع سكان "اليابان"‬ ‫ينتظرون بفارغ الصبر،‬
‫هذا الذكر...‬
‫خلد إلى النوم.‬
‫هذه نظريتي فحسب.‬
‫الـ100 مليون سنة‬ ‫التي عاشت خلالها الديناصورات‬
‫والتي امتدّت من العصر الجوراسي‬ ‫إلى العصر الطباشيري،‬
‫انتهت فجأةً‬
‫عندما ضرب نيزك عملاق كوكب "الأرض".‬
‫أظن أن الجميع يعرفون القصة حتى الآن.‬
‫لكن عندما اصطدم النيزك العملاق،‬
‫ما الذي حدث بالضبط؟‬
‫ارتفعت سحابة هائلة من الغبار‬ ‫إلى الغلاف الجوي،‬
‫وحجبت حرارة الشمس.‬
‫انخفضت درجة حرارة سطح "الأرض" على الفور‬ ‫وبلغت حرارة الفضاء عينها،‬
‫أي 270,4 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫تجمّد كل شيء على "الأرض".‬
‫الديناصورات العملاقة والحشرات،‬
‫وجميع المعارك أيضًا.‬
‫أدّى الاصطدام‬ ‫إلى إزاحة صفائح القشرة الأرضية.‬
‫ونتيجةً لذلك، حافظت طبقة الملح الصخري‬ ‫المستقرة نسبيًا على هذه المعركة.‬
‫أما بالنسبة إلى الكائنين‬ ‫اللذين اكتُشفا محفوظين في الملح سابقًا،‬
‫فأحدهما كان متضررًا جدًا‬ ‫لدرجة تمنع إعادة إحيائه.‬
‫لكن بقي الآخر كاملًا.‬
‫بالنسبة إلى الحادثة التي وقعت‬ ‫في مطار "هانيدا" في وقت سابق،‬
‫فأنا أشعر بالندم الشديد‬ ‫على المراسلة الصحفية التي كانت الضحية.‬
‫لكن، يجب أن تفهموا‬ ‫أنه أتى من "الأرض" قبل 200 مليون سنة،‬
‫أي كأنه أتى من كوكب مختلف تمامًا.‬
‫القيم والأخلاق التي نتمتع بها جميعًا،‬
‫لا تعني له شيئًا على الإطلاق.‬
‫"عاقبوا (مخلّل)"‬
‫"سلّموا (مخلّل)"‬
‫هل ترون ما يحصل هنا؟‬
‫تجمّع المواطنون العاديون‬ ‫أمام بوّابة القاعدة العسكرية الأمريكية.‬
‫لأن الضحية كانت مراسلة صحفية شهيرة،‬
‫فإن عدد المتظاهرين بالمئات.‬
‫لم يعلّق الجيش الأمريكي على جريمة الاغتصاب‬ ‫التي ارتكبها الرجل البدائي.‬
‫بسبب ذلك، بلغ غضب المتظاهرين ذروته.‬
‫أعرف أن "مخلّل" هنا.‬
‫سأمرّ.‬
‫لا!‬
‫بنوا هذا الشيء خلال شهر تقريبًا،‬
‫لكنني لست واثقًا بشأنه.‬
‫إطار ومجلّات وحوض أسماك وهذا.‬
‫يبدو بديهيًا جدًا وبسيطًا.‬
‫أتساءل إن كان يستمتع به حتى.‬
‫اصمت، فنحن نخضع للمراقبة.‬
‫وكأنني أتسلل إلى غرفة نوم امرأة.‬
‫فيم كنت أفكّر حتى تسللت إلى هنا؟‬
‫منذ شاهدت ذلك البث التلفزيوني...‬
‫بدأت هذه الرغبة الملحّة‬ ‫عندما رأيت ذلك الهمجي الغامض.‬
‫حارس. إنه آت إلى هنا.‬
‫يمكنني التجوّل هكذا في الوقت الحالي.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫تراجعوا أيها المتظاهرون.‬
‫فهؤلاء الرجال سيطيرون!‬
‫"(تاموتو إيشيزوكا)، 34 عامًا، متظاهر"‬
‫كانت الحرارة مرتفعة بقربه، كأنه محرّك.‬
‫ثم فجأةً،‬
‫بدأ جنديان يتبادلان اللكمات‬
‫أمام الرجل الذي يرتدي ملابس سوداء.‬
‫ولم يحاول الرجل الأخير إيقافهما حتى.‬
‫بل بدأ يلكم نفسه.‬
‫والرجل الذي يرتدي ملابس سوداء،‬ ‫وقف هناك فحسب ينظر إليهم.‬
‫في النهاية، سار إلى البوّابة.‬
‫استمر الجنود في تبادل اللكمات.‬
‫كان الأمر أشبه‬
‫بوالد صارم يضبط أبناءه الجامحين‬ ‫وهم يُسيئون التصرّف‬
‫ويحاولون إلقاء اللوم بعضهم على بعض.‬
‫وكأنهم يعاقبون أنفسهم‬ ‫قبل أن يعاقبهم والدهم.‬
‫مع أنهم كانوا ينزفون‬ ‫ويفقدون أسنانهم ويتورّمون،‬
‫لم يحاول الرجال الثلاثة التوقّف.‬
‫لكن عندئذ...‬
‫توقّفوا!‬
‫كأنهم تلقّوا أمرًا من القائد العام.‬
‫فتوقّفوا على الفور.‬
‫ثم قال شيئًا غريبًا.‬
‫لقد اتخذتم الخيار الصائب.‬
‫لو أن أحدكم هرب بدل أن يقاتل،‬
‫لقتلتكم على الفور.‬
‫لكن لو هاجمتموني، للقيتم المصير عينه.‬
‫لذا، كملاذ أخير، قررتم إيذاء بعضكم بعضًا‬
‫وإيذاء أنفسكم.‬
‫كان ذلك أفضل. كان التصرّف الصحيح.‬
‫سأسامحكم.‬
‫ما التعبير الذي اعتلى وجوههم عندئذ؟‬
‫بدوا مرتاحين.‬
‫كان واضحًا لجميع المتفرّجين‬
‫أنهم شعروا بالارتياح الشديد.‬
‫لكن كان واضحًا أنهم ضُربوا ضربًا مبرّحًا.‬
‫كسر القفل للتوّ بيديه العاريتين.‬
‫ثم دخل وكأنه يدخل منزله.‬
‫لا، لم يوقفه أحد. فذلك كان خطيرًا جدًا.‬
‫ما دمت أطابق أنفاسي مع أنفاسه،‬ ‫فهذا الجندي لن يلاحظ وجودي.‬
‫المشكلة الحقيقية‬
‫هي أين يخبئون الرجل البدائي‬ ‫في هذه القاعدة العسكرية الكبيرة.‬
‫أين هو في هذه القاعدة الضخمة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫هل تقصد "مخلّل"؟‬
‫عليّ القيام بدوريات حتى الصباح.‬
‫عجبًا. هذا مريع.‬
‫فلنحتس شرابًا عندما أنتهي.‬
‫طبعًا. أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا محظوظ.‬
‫إن بقيت مع هذا الجندي،‬ ‫فسيأخذني إلى الرجل البدائي.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنهم يُبقون الرجل البدائي هنا.‬
‫إنها قاعدة داخل القاعدة.‬
‫إنها مفتوحة.‬
‫وهذه مفتوحة أيضًا.‬
‫وكأن أحدهم تسلل قبلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫"كوشو شينوغي".‬
‫"ريتسو" ملك البحر.‬
‫لماذا...‬
‫...أنت هنا؟‬
‫إذًا، أنت أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتيت لرؤية "مخلّل".‬
‫قوّته واضحة على الفور.‬
‫همجيته عميقة جدًا لدرجة أنه يتزاوج‬ ‫من دون أن يأبه بمن يشاهده.‬
‫بعد أن استعرت نار الفضول،‬ ‫وجدت نفسك فجأةً في هذه القاعدة.‬
‫أريد أن أقابله. أريد أن أراه.‬
‫وإن أمكن، أريد أن أقاتله.‬
‫يبدو أن كلينا يفكّر في الأمر عينه.‬
‫نحن متشابهان،‬
‫وعلينا الترحيب ببعضنا بعضًا بمصافحة ودّية.‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫لقد وصلت إلى هنا أولًا.‬
‫هل لديك أيّ شكوى؟‬
‫"شينوغي".‬
‫لست أول الواصلين إلى هنا.‬
‫"دوبو"!‬
‫"جاك"!‬
‫"غوكي"!‬
‫كنت أحاول إيجاد التوقيت المناسب،‬
‫لكن يبدو أنه لا يسعني الانتظار.‬
‫"كاتسومي أوروتشي"؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما يحدث هنا إذًا.‬
‫"جاكو" ملك البحر.‬
‫"ريتسو"، لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫هذا اجتماع رائع.‬
‫أصبح الأمر محرجًا.‬
‫كبار وصغار، نرتدي ملابس سوداء،‬
‫كأننا نلعب لعبة النينجا.‬
‫أجل، هذا محرج جدًا.‬
‫حتى أنت أتيت يا "جاكو"؟‬
‫أنت تخدعني بالتأكيد يا "أوروتشي المفترس".‬
‫الثقافة الاجتماعية‬ ‫هي جانب مهم من الفنون القتالية.‬
‫تعليمها هو مهمة حيوية‬ ‫تساعد الشباب الواعدين على عيش حياة لائقة.‬
‫"الشباب الواعد"؟‬
‫هل تتحدّث عن "مخلّل"؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫نحن جميعًا من السلالة عينها.‬
‫نرغب في القتال لدرجة تفوق قوّة احتمالنا.‬
‫لهذا تسللنا إلى هنا.‬
‫هذا لاعب فنون قتالية حقيقي.‬
‫بصراحة، هذا ما نحن عليه بالضبط.‬
‫في هذه الحال...‬
‫من سيقاتل "مخلّل"؟‬
‫لكن قبل ذلك،‬ ‫يُستحسن أن نرى ما يخطط له "مخلّل".‬
‫إنه نائم.‬
‫انظروا كيف يسترخي‬ ‫حتى مع كل الفوضى التي في الخارج.‬
‫هل ترون حقًا أنه يسترخي؟‬
‫أتساءل إن كان يظن أننا أعداؤه.‬
‫لقد استيقظ... عجبًا!‬
‫أهلًا بك في المستقبل يا "مخلّل".‬
‫يبدو أننا جميعنا هنا.‬
‫يا لكم من مجموعة رعاع.‬
‫مهلًا، من تصف بمجموعة رعاع؟‬
‫لهذا لا يريد أحد أن يكون بقربك.‬
‫لا أنا ولا "باكي" ولا حتى والدك.‬
‫أتيت إلى هنا من دون خطة‬ ‫وظننت أن الأمر سينجح.‬
‫مع أنك تشعر بأنك ستخسر،‬
‫لا يسعك سوى التظاهر بالشجاعة من أجل والدك.‬
‫وإن تجنّبت التعرّض للقتل على الفور،‬
‫فأنت تعرف بأنك ستحصل على المساعدة.‬
‫عرف ما كان يفكّر فيه بالضبط.‬
‫لقد فهم مقاتل الكاراتيه الشابّ بالكامل.‬
‫لم يكن أمامه سوى شيء واحد لفعله.‬
‫اذهب والعب لعبة "مهد الهرّ" في الزاوية.‬
‫ابتعدوا!‬
‫سأدخل.‬
‫لكن...‬
‫غبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫يا "مخلّل".‬
‫أنت محارب من "الأرض" القديمة،‬ ‫لكنك تحمل اسم خضار مملّح.‬
‫إن لم تستطع فهم ما أقوله،‬
‫فاشعر بما أعنيه،‬
‫كالطفل الذي لا يفهم اللغة،‬ ‫لكنه يفهم حب أمه.‬
‫اعرف في قلبك ما نشعر به تجاهك.‬
‫أنا والثمانية المجتمعون هنا‬
‫أتينا لمقاتلتك.‬
‫خلال تلك الحقبة‬ ‫عندما جابت أقوى المخلوقات "الأرض"،‬
‫كنت تتغذى على المخلوق الأقوى في التاريخ.‬
‫إن أردت أن تأكل فحسب،‬ ‫فقد كانت هناك طرائق أخرى لفعل ذلك.‬
‫لكنك بدلًا من ذلك، سعيت وراءه.‬
‫لقد أثرت اهتمامي.‬
‫حقير.‬
‫جعلني أقوم بحركة.‬
‫لقد وقف.‬
‫هذه الحركة البسيطة وحدها‬
‫أذهلت المحاربين.‬
‫من خلال الخضوع للحضارة،‬ ‫خسرنا العديد من قدراتنا الجسدية.‬
‫لكن من جسد يحافظ على كامل تلك القدرات،‬
‫فحتى أبسط الحركات تكون جميلة.‬
‫بعد أن رأوا هذا، كيف سيرحلون بخنوع؟‬
‫بلغت غيرة المحاربين ذروتها، عندما...‬
‫توقّف!‬
‫سيد "يوجيرو هانما". توقّف مكانك.‬
‫اخرج.‬
‫المبنى محاصر بالكامل.‬
‫أعتذر على إزعاجك بينما كنت تستمتع بوقتك.‬
‫أنا القائد "هنري"‬ ‫من السرية الثانية في الكتيبة 301.‬
‫هذه طريقة مهذبة لاعتقال متسلل.‬
‫هذا ليس اعتقالًا!‬
‫لا يملك الجيش الأمريكي القدرة لاعتقالك.‬
‫كيف عرفت أنني المتسلل؟‬
‫لم يكن ذلك تسللًا.‬ ‫فقد دخلت من البوّابة الأمامية ببساطة.‬
‫نظرًا إلى أن الحرّاس عند البوّابة‬ ‫لم يتمكنوا من طلب الدعم،‬
‫علمت أنه لا بد أن يكون "الغول"،‬ ‫"يوجيرو هانما".‬
‫أنت جريء كونك تحاول تملّقي.‬
‫بصفتي جنديًا،‬
‫أنا أستمتع بشرف مقابلتك.‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫سأصل إلى ذلك.‬
‫"مخلّل" هو كنز ثقافي للبشرية جمعاء.‬
‫إنه إرث عالمي حي.‬
‫أرجوك أن تنسحب الآن.‬
‫بشرط واحد.‬
‫اترك الثمانية الآخرين يغادرون أيضًا.‬
‫هل تعنيهم هم أيضًا؟‬
‫أنت تعرف جيدًا أن هؤلاء الرجال‬ ‫لم يأتوا لتدمير شيء ولا السرقة.‬
‫لقد جاؤوا لإلقاء التحية مثلي.‬
‫لكن إن لم يرقك ذلك، فلا بأس.‬
‫لا!‬
‫وهكذا، أُغلق الستار بهدوء‬
‫على ملحمة أكثر تسلل مسائي مخيف في العالم.‬
‫تروقني هذه النظرة في عينيك يا بنيّ.‬
‫أُطلق سراح المحاربين على بُعد عشرة كيلومترات‬ ‫من القاعدة العسكرية.‬
‫جميعهم باستثناء واحد.‬
‫ثمانية، صحيح؟ كان يعرف جيدًا أنني هنا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬