ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ
Το βλέπετε αυτό;
Το στρατιωτικό αεροσκάφος;
Στο εσωτερικό του έχει...
αυτό που προκάλεσε σάλο στις ΗΠΑ.
Θα το λέγαμε πρωτόγονο άνθρωπο. Σωστά, καθηγητή Καουαμότο;
Μάλλον ναι.
Λένε ότι προέρχεται από την ιουρασική περίοδο.
Ναι, έτσι λένε.
Αυτός εκεί είναι;
Ναι, αυτός είναι!
Έχει καταφθάσει και φρουρείται από πλήθος στρατιωτών.
Αυτός είναι.
Είναι τεράστιος.
Είναι δύο μέτρα, μπορεί και παραπάνω.
Πω πω, έχει πολύ άγριο βλέμμα.
Δείχνει επιφυλακτικός.
Επιτηρεί τον περιβάλλοντα χώρο.
Λοχαγέ.
Αυτός ο τύπος... είναι δυνατός.
Δείχνει αρκετά άγριος.
Αποπνέει μια πρωτόγονη αύρα.
Μας ακούτε, κα Αϊζάουα;
Θα κάνετε μια προσπάθεια να σας μιλήσει;
Βεβαίως. Θα δω τι μπορώ να κάνω!
-Με συγχωρείτε! -Όχι!
-Γεια σας...
Όχι!
Τι;
Όχι!
Ελεεινά άγριος.
Αδικαιολόγητα άγριος.
Το είδε όλη η Ιαπωνία.
Είναι η ενσάρκωση της αγριότητας. Δεν πρόκειται για σχήμα λόγου.
Κόψτε το!
Κάποιοι ζορίστηκαν να ελέγξουν την κατάσταση.
Και άλλοι να την αποδεχτούν.
Όλοι αντέδρασαν διαφορετικά, μα όλοι εστίασαν σε ένα μόνο πράγμα.
Τι άλλο θα κάνει αυτό το αρσενικό;
Ποια θα 'ναι η επόμενή του πράξη;
Με όλη την Ιαπωνία να περιμένει με κομμένη την ανάσα...
Το αρσενικό...
έπεσε για ύπνο.
Αυτή είναι απλώς η δική μου θεωρία.
Τα 100 εκατομμύρια χρόνια των δεινοσαύρων,
από την ιουρασική ως την κρητιδική περίοδο,
έφτασαν στο τέλος απότομα
όταν ένας γιγάντιος μετεωρίτης προσέκρουσε στη Γη.
Θεωρώ πως όλοι ξέρουν την ιστορία μέχρι εδώ.
Όταν συγκρούστηκε ο γιγάντιος μετεωρίτης,
τι ακριβώς συνέβη τότε;
Ένα πελώριο νέφος σκόνης απλώθηκε στην ατμόσφαιρα,
εμποδίζοντας την ηλιακή θερμότητα.
Η επιφάνεια της Γης αμέσως έφτασε στην ίδια θερμοκρασία με το διάστημα,
στους -270,4 βαθμούς Κελσίου.
Τα πάντα στη Γη πάγωσαν.
Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι, τα έντομα,
καθώς και όλες οι μάχες.
Η πρόσκρουση μετατόπισε τις πλάκες του φλοιού της Γης.
Ως αποτέλεσμα, το σταθερό στρώμα ορυκτού άλατος διατήρησε αυτήν τη μάχη.
Όσο για τα δύο όντα που ανακαλύφθηκαν διατηρημένα σε αλάτι,
το ένα είχε υποστεί σοβαρές ζημιές για να το επαναφέρουμε.
Το άλλο, όμως, παρέμεινε ακέραιο.
Όσο για το συμβάν νωρίτερα στο αεροδρόμιο Χανέντα,
νιώθω πραγματικά πολύ άσχημα για τη δημοσιογράφο που έπεσε θύμα.
Ωστόσο, πρέπει να καταλάβετε ότι η Γη πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια
ήταν ένας εντελώς διαφορετικός πλανήτης.
Οι αξίες και οι ηθικοί κανόνες που έχουμε
δεν σημαίνουν τίποτα για εκείνον.
ΤΙΜΩΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΚΛ
ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΚΛ ΑΜΕΣΩΣ!
Βλέπετε τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Απλοί πολίτες συγκεντρώθηκαν στη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ.
Καθώς το θύμα ήταν δημοφιλής δημοσιογράφος,
οι διαδηλωτές είναι εκατοντάδες.
Ο αμερικανικός στρατός δεν έχει σχολιάσει τον βιασμό από τον πρωτόγονο άνδρα.
Εξαιτίας αυτού, η οργή των διαδηλωτών κορυφώθηκε.
Ξέρω ότι είναι εδώ ο Πικλ.
Αφήστε με να περάσω.
Όχι!
Το έφτιαξαν αυτό σε έναν μήνα,
αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Ένα λάστιχο. Περιοδικά. Ένα ενυδρείο. Και αυτό.
Φαίνεται πολύ κοινότοπο κι απλοϊκό.
Αναρωτιέμαι αν το απολαμβάνει.
Πάψε. Μας παρακολουθεί.
Είναι σαν να μπαίνεις στο δωμάτιο μιας γυναίκας.
Τι μου ήρθε και τρύπωσα εδώ μέσα;
Από τη στιγμή που είδα την εκπομπή...
Ένιωσα μια έντονη επιθυμία μόλις αντίκρισα αυτόν τον αγριάνθρωπο.
Ένας φρουρός. Έρχεται προς τα εδώ.
Μπορώ να κυκλοφορώ έτσι για την ώρα.
Ανόητοι.
Κάντε πίσω, διαδηλωτές.
Αυτοί εδώ θα εκτοξευτούν!
ΤΑΜΟΤΣΟΥ ΙΣΙΖΟΥΚΑ (34), ΔΙΑΔΗΛΩΤΗΣ
Είχε πολλή ζέστη κοντά του, σαν να 'ταν μηχανή ή κάτι τέτοιο.
Και ξαφνικά,
οι στρατιώτες άρχισαν να παίζουν μπουνιές
μπροστά στον τύπο με τα μαύρα.
Ο τελευταίος δεν τους σταμάτησε.
Άρχισε να χτυπά τον εαυτό του!
Ο άντρας με τα μαύρα απλώς στεκόταν και κοίταζε.
Στη συνέχεια, προχώρησε προς την πύλη.
Οι στρατιώτες συνέχισαν το ξύλο.
Ήταν σαν
να πιάνει ο αυστηρός πατέρας τα άτακτα αδέλφια να κάνουν ζαβολιές
κι εκείνα να κατηγορούν το ένα τον άλλο.
Σαν να τιμωρούν τον εαυτό τους πριν τους τιμωρήσει ο πατέρας τους.
Παρόλο που αιμορραγούσαν, έχασαν τα δόντια τους και πρήστηκαν,
οι τρεις άντρες δεν σταμάτησαν.
Αλλά μετά...
Σταματήστε!
Ήταν σαν να έδωσε διαταγή ο αρχιστράτηγος.
Σταμάτησαν αμέσως.
Μετά είπε κάτι περίεργο.
Κάνατε τη σωστή επιλογή.
Αν κάποιος από εσάς το 'βαζε στα πόδια αντί να παλέψει,
θα τον έσφαζα επιτόπου.
Κι αν μου είχατε επιτεθεί, θα 'χατε την ίδια μοίρα.
Έτσι, ως έσχατη λύση, αποφασίσατε να βλάψετε ο ένας τον άλλον,
να βλάψετε τους εαυτούς σας.
Ήταν ό,τι καλύτερο. Αυτό ήταν το σωστό.
Θα σας συγχωρήσω.
Ποια ήταν η έκφρασή τους τότε;
Έδειχναν ανακουφισμένοι.
Ήταν ξεκάθαρο σε όποιον έβλεπε
ότι ένιωθαν ανακούφιση μέχρι το κόκαλο.
Βέβαια τους είχαν σαπίσει στο ξύλο.
Κι εκείνος απλώς έσπασε την κλειδαριά. Με γυμνά χέρια.
Μετά μπήκε μέσα σαν να έμπαινε στο σπίτι του.
Όχι, κανείς δεν τον σταμάτησε. Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Όσο συντονίζονται οι αναπνοές μας, ο στρατιώτης δεν θα με προσέξει.
Το μεγάλο πρόβλημα
είναι πού κρύβεται ο πρωτόγονος σ' αυτήν την αχανή στρατιωτική βάση.
Πού είναι σ' αυτήν την απέραντη βάση;
Γεια.
Μπλέξαμε για τα καλά.
Εννοείς με τον Πικλ;
Έχω υπηρεσία μέχρι το πρωί.
Πω, ρε φίλε. Μαλακία.
Όταν τελειώσω, πάμε για ποτό.
Βεβαίως. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Είμαι τυχερός.
Αν μείνω με τον στρατιώτη, θα με πάει στον πρωτόγονο.
Εδώ θα είναι.
Όπα!
Συγγνώμη.
Εδώ πρέπει να φυλάσσεται ο πρωτόγονος.
Μια βάση μέσα στη βάση.
Είναι ανοιχτή.
Κι αυτή είναι ανοιχτή.
Σαν να μπήκε κάποιος πριν από εμένα.
Πώς;
Είσαι ο...
Κόσο Σινόγκι.
Σι Κινγκ Ρέτσου.
Γιατί...
ήρθες εδώ;
Ώστε κι εσύ, λοιπόν;
Πώς;
Ήρθες για να δεις τον Πικλ.
Η δύναμή του είναι εμφανής με την πρώτη ματιά.
Είναι τόσο βαθιά άγριος που ζευγαρώνει χωρίς να νοιάζεται ποιος βλέπει.
Η περιέργειά σου εξάπτεται, και ξαφνικά βρίσκεσαι σ' αυτήν τη βάση.
Θέλω να τον συναντήσω. Θέλω να τον δω.
Και, αν είναι δυνατόν, θέλω να παλέψω μαζί του.
Φαίνεται ότι και οι δύο σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα.
Είμαστε αδελφές ψυχές
και θα 'πρεπε να δώσουμε μια θερμή χειραψία.
Μα αυτό δεν θα συμβεί.
Γιατί ήρθα πρώτος.
Έχεις κάποιο παράπονο;
Πού 'σαι, Σινόγκι.
Δεν ήρθες εσύ πρώτος εδώ.
Ντόπο!
Τζακ!
Γκόκι!
Προσπαθούσα να βρω τη σωστή στιγμή,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Κατσούμι Ορότσι;
Μάλιστα.
Ώστε εδώ είστε όλοι.
Ο Σι Κινγκ Τζάκου.
Ρέτσου, χρόνια και ζαμάνια.
Αυτή είναι φοβερή επανένωση.
Τι ντροπή.
Γέροι και οι νέοι ντυμένοι στα μαύρα,
να κάνουμε τους νίντζα.
Ναι, αυτό είναι μεγάλη ντροπή.
Τζάκου, ήρθες κι εσύ;
Πώς; Σίγουρα με κοροϊδεύεις, Ανθρωποφάγε Ορότσι.
Η κοινωνική εκπαίδευση χρειάζεται στις πολεμικές τέχνες.
Η διδασκαλία της είναι ζωτικής σημασίας για να ζήσουν οι φερέλπιδες νέοι σωστά.
"Οι φερέλπιδες νέοι";
Στον Πικλ αναφέρεσαι;
Πώς; Μάλλον ναι.
Είμαστε όλοι παρόμοια ράτσα.
Καιγόμαστε να παλέψουμε.
Γι' αυτό και μπουκάραμε.
Αυτό θα πει πραγματικός πολεμιστής.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό ακριβώς είμαστε.
Τότε...
Ποιος θα παλέψει με τον Πικλ;
Πριν το κάνουμε αυτό όμως, πρέπει να δούμε τι σκαρώνει ο Πικλ.
Κοιμάται.
Κοίτα που είναι χαλαρός, με τόση βαβούρα εδώ έξω.
Αλήθεια πιστεύετε πως είναι χαλαρός;
Αναρωτιέμαι αν όντως μας θεωρεί εχθρούς του.
Ξύπνησε... Αμάν!
Καλώς ήρθες στο μέλλον, Πικλ.
Φαίνεται πως είμαστε όλοι εδώ.
Τι συρφετός είναι αυτός;
Όπα, ποιον αποκαλείς "συρφετό";
Γι' αυτό δεν θέλει κανείς να είναι κοντά σου.
Ούτε εγώ, ούτε ο Μπάκι, ούτε ο πατέρας σου.
Έρχεσαι εδώ χωρίς να 'χεις σχέδιο και πιστεύεις πως όλα θα πάνε καλά.
Αν και διαισθάνεσαι πως θα χάσεις,
δεν μπορείς να μην κάνεις τον γενναίο για τον πατέρα σου.
Κι αν αποφύγεις να σκοτωθείς αμέσως,
ξέρεις ότι θα βασιστείς στη βοήθεια άλλων.
Ήξερε ακριβώς τι σκεφτόταν.
Κατάλαβε καλά τον νεαρό μαχητή του καράτε.
Μόνο ένα πράγμα μπορούσε να κάνει.
Πήγαινε να κάνεις φιόγκους στη γωνία.
Κάντε άκρη!
Θα μπω μέσα.
Μα...
Βλάκα.
Πώς;
Εδώ είμαι.
Πικλ.
Είσαι πολεμιστής από την αρχαία Γη, μα το όνομά σου σημαίνει λαχανικό σε άλμη.
Αν δεν καταλαβαίνεις τι λέω,
νιώσε το νόημά μου,
όπως ένα βρέφος που δεν κατανοεί τη γλώσσα νιώθει την αγάπη της μητέρας του.
Να νιώσεις μέσα σου πώς αισθανόμαστε για σένα.
Οι οκτώ που συγκεντρώθηκαν εδώ και μαζί μ' αυτούς κι εγώ
ήρθαμε για να παλέψουμε μ' εσένα.
Την εποχή που τα πανίσχυρα πλάσματα περιπλανιόνταν στη Γη,
εσύ τρεφόσουν με το ισχυρότερο όλων.
Αν ήθελες απλώς να τραφείς, υπήρχαν κι άλλοι τρόποι να το κάνεις.
Εσύ όμως κυνηγούσες αυτό.
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.
Το κάθαρμα.
Με ανάγκασε να κάνω κίνηση.
Σηκώθηκε.
Αυτή και μόνο η απλή κίνηση
αιχμαλώτισε τα βλέμματα των πολεμιστών.
Με την υποταγή μας στον πολιτισμό, πολλές σωματικές μας ικανότητες εξαφανίστηκαν.
Μα από ένα σώμα που διατηρεί αυτές τις ικανότητες,
ακόμα και η πιο απλή κίνηση είναι όμορφη.
Έχοντας δει αυτό το πράγμα, πώς θα μπορούσαν να φύγουν;
Η ζήλια των πολεμιστών έφτασε στο αποκορύφωμά της όταν...
Σταματήστε!
Κύριε Γιούτζιρο Χάνμα. Μείνετε ακίνητος.
Βγείτε έξω.
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο από παντού.
Λυπάμαι που διέκοψα τη διασκέδασή σας.
Είμαι ο διοικητής Χένρι του δεύτερου λόχου του 301ου τάγματος.
Πολύ ευγενικός τρόπος να συλλάβετε έναν εισβολέα.
Αυτό δεν είναι σύλληψη!
Ο αμερικανικός στρατός δεν μπορεί να σας συλλάβει.
Πώς ήξερες ότι εγώ είμαι ο εισβολέας;
Αυτό δεν ήταν εισβολή. Απλώς περάσατε από την μπροστινή πύλη.
Κρίνοντας από το γεγονός ότι οι φρουροί δεν μπόρεσαν να καλέσουν ενισχύσεις,
κατάλαβα ότι επρόκειτο για τον Όγκρε, τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Προσπαθείς να με καλοπιάσεις.
Ως στρατιώτης,
είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θα φτάσω κι εκεί.
Ο Πικλ είναι πολιτιστικός θησαυρός για όλη την ανθρωπότητα.
Μια ζωντανή παγκόσμια κληρονομιά.
Σας παρακαλώ, αποχωρήστε τώρα.
Υπό έναν όρο.
Άσε τους άλλους οκτώ να φύγουν.
Εννοείτε κι αυτούς;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι εδώ για να καταστρέψουν ή να κλέψουν κάτι.
Όπως κι εγώ, ήρθαν για να χαιρετίσουν.
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Όχι!
Και έτσι, έπεσε ειρηνικά η αυλαία
της πιο τρομερής βραδινής εισβολής παγκοσμίως.
Μ' αρέσει το βλέμμα σου, μικρέ.
Οι πολεμιστές αφέθηκαν ελεύθεροι δέκα χιλιόμετρα από τη στρατιωτική βάση.
Όλοι εκτός από έναν.
Οκτώ; Σίγουρα ήξερε πως ήμουν εδώ.
Χάρηκα πολύ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου