BAKI HANMA
¿Lo ven bien?
Es un avión militar.
Dentro está
lo que causa revuelo en EE. UU.
Podrían llamarlo un hombre primitivo, ¿verdad, profesor Kawamoto?
Bueno, supongo que así es.
Dicen que resucitó del período Jurásico.
Sí, eso dicen.
¡Hala! ¿Es él?
¡Sí, es él!
Ha llegado custodiado por una multitud de soldados.
Es él.
Es enorme.
Mide por lo menos dos metros, o más.
Ostras. Y qué mirada tiene.
Parece que está en guardia.
Está evaluando la situación.
Capitán.
Este tío... es muy fuerte.
Es muy salvaje.
Emite un aire muy primitivo.
¿Señorita Aizawa?
¿Intentará hablar con él?
Claro. A ver qué puedo hacer.
- ¡Perdone! - ¡No!
- Hola...
¡No!
¿Qué?
Pero...
¡No!
Tristemente salvaje.
Absurdamente salvaje.
Todo Japón lo ha visto.
Su salvajismo es tan natural que las metáforas no le hacen justicia.
¡No grabéis!
Algunos intentaron controlar la situación.
Otros no la asimilaron.
Cada uno reaccionó de una forma, pero todos se centraron en lo mismo.
¿Qué será lo siguiente que hará este hombre?
¿Qué acción llevará a cabo?
Con todo Japón conteniendo la respiración...
el hombre...
se echó a dormir.
Esto es solo mi teoría.
Los 100 millones de años de los dinosaurios,
desde el Jurásico al Cretáceo,
acabaron de forma repentina
cuando un meteoro gigante chocó contra la Tierra.
Creo que todo el mundo sabe hasta aquí.
Pero cuando el meteoro gigante impactó,
¿qué pasó exactamente?
Una enorme nube de polvo apareció en la atmósfera,
bloqueando el calor del sol.
La superficie de la Tierra bajó a la misma temperatura que el espacio,
menos 270 grados centígrados.
Todo en la Tierra se congeló.
Los dinosaurios gigantes y los insectos,
así como todas las peleas.
El impacto desplazó las placas de la corteza terrestre.
Como resultado, el estrato de roca salina,
que suele ser estable, conservó esta pelea.
En cuanto a los dos seres descubiertos en la sal:
uno estaba demasiado dañado para resucitar,
pero el otro estaba íntegro.
En cuanto al incidente en el aeropuerto de Haneda,
solo puedo sentir pena por la periodista que fue la víctima.
Pero deben entender que vivía en la Tierra hace 200 millones de años,
lo cual podría ser un planeta completamente distinto.
Los valores y la moral que nosotros tenemos
no significan nada para él.
CASTIGAD A PICKLE
¡ACABAD CON PICKLE!
¿Ven lo que está pasando?
Hay ciudadanos en la base militar estadounidense.
Como la víctima era una periodista popular,
hay cientos de manifestantes.
El ejército no ha hecho ningún comentario
sobre la violación del hombre primitivo.
Esto ha provocado la ira de los manifestantes.
Sé que Pickle está aquí.
Voy a pasar.
¡No!
Tardaron un mes en montar esta cosa,
pero no me convence.
Un neumático, revistas, un acuario y esto.
Parece demasiado evidente y sencillo.
Me pregunto si lo disfrutará.
Cállate.
Nos vigilan.
Es casi como colarse en la habitación de una mujer.
¿En qué estaba pensando al colarme aquí?
Desde aquella emisión en la tele...
Este impulso empezó en cuanto vi a ese salvaje misterioso.
Un guardia.
Viene hacia aquí.
Me moveré así por ahora.
Idiotas.
Apartaos, manifestantes.
¡Estos tíos van a volar!
TAMOTSU ISHIZUKA (34), MANIFESTANTE
Hacía mucho calor cerca de él, como si fuera un motor o algo así.
Entonces, de repente, los soldados empezaron a pegarse
delante del tío de negro.
El último no intentó detenerlos.
¡Empezó a pegarse a sí mismo!
El hombre de negro se quedó mirándolos.
Al final, se acercó a la puerta.
Los soldados siguieron pegándose.
Fue como cuando un padre estricto pilla a los hermanos liándola
e intentan culparse el uno al otro.
Como si se castigaran ellos antes de que lo hiciera su padre.
Aunque sangraban, perdían los dientes y estaban inflamados,
ninguno de los tres intentó parar.
Pero entonces...
¡Basta!
Fue como una orden del comandante.
Se detuvieron al instante.
Luego dijo algo extraño.
Habéis tomado la decisión correcta.
Si alguno de vosotros hubiera huido en vez de pelear,
lo habría matado aquí mismo.
Pero si me hubierais atacado, habría pasado lo mismo.
Como último recurso, decidisteis haceros daños entre vosotros
y a vosotros mismos.
Ha sido lo mejor.
Lo correcto.
Os perdono.
¿Cómo se quedaron ellos?
Parecían aliviados.
Estaba claro para los que lo vieron que se sentían aliviados de verdad.
Pero estaban hechos polvo.
Y él cortó la cerradura. Con su propia mano.
Y entró, como Pedro por su casa.
No, nadie lo detuvo. Era demasiado peligroso.
Mientras mi respiración coincida con la suya,
el soldado no me captará.
El problema es
dónde esconden al hombre primitivo
en esta gran base militar.
¿Dónde buscar en esta enorme base?
Hola.
Buenas.
Menudo peñazo.
¿Lo de Pickle?
- Estoy de guardia hasta mañana. - Vaya, qué mierda.
Tomemos algo cuando salga.
Claro. Nos vemos.
Hasta luego.
Estoy de suerte.
Si sigo con este soldado, llegaré al hombre primitivo.
Debe ser aquí.
Lo siento.
Aquí debe ser donde tienen al hombre primitivo.
Una base dentro de la base.
Está abierta.
Y esta también está abierta.
Es como si hubiera llegado alguien antes que yo.
Eres...
Kosho Shinogi.
Retsu, el Rey del Mar.
¿Qué...?
¿Haces aquí?
¿Tú también?
Has venido a ver a Pickle.
Su fuerza es evidente a simple vista.
Su salvajismo es tan profundo que se aparea sin importar quién lo vea.
Con la llama de la curiosidad encendida, apareces de repente en esta base.
Yo quiero conocerlo. Quiero verlo.
Y, si es posible, quiero enfrentarme a él.
Parece que los dos pensamos lo mismo.
Somos almas gemelas
y deberíamos saludarnos con un apretón de manos.
Pero eso no pasará.
Yo he llegado antes.
¿Alguna queja?
Hola, Shinogi.
No has llegado el primero.
¡Doppo!
¡Jack!
¡Goki!
Intentaba encontrar el momento adecuado, pero no puedo esperar más.
¿Katsumi Orochi?
Ya veo.
Así son las cosas, chicos.
Sea King Jaku.
Retsu, cuánto tiempo.
Menuda reunión hemos montado.
Esto es un poco vergonzoso.
Viejos y jóvenes, vistiéndonos de negro, como si fuéramos ninjas.
Sí, es bastante vergonzoso.
Jaku, ¿hasta tú has venido?
Me tomas el pelo, Orochi, el Devorador de hombres.
La educación social es importante en las artes marciales.
Ayuda a los jóvenes prometedores a vivir la vida como es debido.
¿"A los jóvenes prometedores"?
¿Te refieres a Pickle?
Pues sí.
Todos somos de la misma calaña.
Nos morimos de ganas de luchar.
Por eso nos hemos colado.
Ese sí que es un verdadero artista marcial.
La verdad es que esa es nuestra naturaleza.
En ese caso...
¿Quién luchará contra Pickle?
Pero antes de eso, será mejor ver qué hace Pickle.
Está durmiendo.
Mirad qué tranquilo a pesar de todo este jaleo.
¿De verdad crees que está tranquilo?
Yo me pregunto si cree que somos sus enemigos.
Ha despertado... ¡Ostras!
Bienvenido, Pickle, al futuro.
Parece que estamos todos.
Menuda chusma.
Oye, ¿a quién llamas chusma?
Por eso nadie quiere acercarse a ti.
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.
Vienes aquí sin ningún plan y piensas que todo saldrá bien.
Aunque sientes que vas a perder,
no puedes evitar ir de valiente para que te vea tu padre.
Y si evitas que te mate al instante, sabes que tendrás ayuda.
Sabía exactamente lo que pensaba.
Fue capaz de leer al joven karateca.
Solo podía hacer una cosa.
Ve a jugar al rincón.
¡Apártate!
Voy a entrar.
Pero...
Memo.
Aquí estoy.
Pickle.
Eres un guerrero de la Tierra antigua, pero tu nombre es "pepinillo" en inglés.
Si no entiendes lo que digo,
percibe lo que quiero decir,
como un bebé que no entiende el lenguaje, pero entiende el amor de su madre.
Ve en tu corazón nuestros sentimientos hacia ti.
Estos ocho aquí reunidos, así como yo,
queremos luchar contra ti.
Durante la era en que las criaturas más fuertes vagaban por la Tierra,
te alimentaste de las más fuertes.
Si solo querías comer, podrías haberlo hecho de otras formas.
Pero lo hiciste igual.
Me pica la curiosidad.
Qué cabrón.
Me ha hecho moverme.
Se puso de pie.
Esa simple acción
atrajo la atención de todos los guerreros.
Al someternos a la civilización, perdimos muchas habilidades.
Pero en un cuerpo que mantiene esas habilidades,
hasta la acción más simple es hermosa.
Al haber visto esto, ¿cómo iban a irse sin más?
Los celos de los guerreros alcanzaron su punto máximo cuando...
¡Alto!
¡Señor Yujiro Hanma, alto ahí!
Salga.
El edificio está completamente rodeado.
Siento estropearle la diversión.
Soy el comandante Henry de la compañía dos del batallón 301.
Que forma tan educada de detener a un intruso.
¡No es una detención!
El ejército de Estados Unidos no puede arrestarlo.
¿Cómo has sabido que yo era el intruso?
No ha sido una intrusión. Ha entrado por la puerta principal.
A juzgar por el hecho de que los guardias de la puerta no pudieron pedir refuerzos,
sabía que debía de ser Ogro, Yujiro Hanma.
Tienes valor al intentar ganarte mi favor.
Como soldado, estoy saboreando el honor de conocerlo.
Entonces, ¿qué quieres?
A eso voy.
Pickle es un tesoro cultural para toda la humanidad.
Es patrimonio de la humanidad.
Váyase, por favor.
Con una condición.
Deja irse a los otros ocho también.
¿Ellos también?
Sabes de sobra que esos tíos no han venido para destruir ni robar nada.
Como yo, solo han venido a saludar.
Pero si no te gusta, no pasa nada.
¡No!
Y así, el telón cayó pacíficamente
sobre la intrusión nocturna más temible del mundo.
Me gusta esa mirada, hijo.
Liberaron a los guerreros a diez kilómetros de la base militar.
A todos menos uno.
¿Ocho? Sabía de sobra que yo estaba aquí.
Es un placer.
Subtítulos: Natividad Puebla