AMERIČKE ZRAČNE SNAGE
Vidite li to?
To je vojni avion.
Unutra je ono što izaziva pomutnju u SAD-u.
Mogli bismo to nazvati primitivnim čovjekom.
- Zar ne, profesore Kawamoto? - Pa, valjda.
Kažu da je oživljen iz jurskog doba.
Da, tako kažu.
Je li to on?
Da, to je on!
Stigao je, čuva ga mnoštvo vojnika.
To je on.
Ogroman je.
Najmanje dva metra, možda i više.
Ajme, kakav je to pogled.
Čini se da je na oprezu.
Provjerava svoju okolinu.
Kapetane.
Ovaj tip je snažan.
Baš je divlji.
Odiše primitivnošću. Jeste li s nama, gđice Aizawa?
Hoćete li ga pokušati upitati nešto?
Naravno. Vidjet ću što mogu!
- Oprostite! - Ne!
- Zdravo...
Ne!
Što?
Ne!
Jadno divljaštvo.
Apsurdno divljaštvo.
Cijeli je Japan svjedočio tome.
Njegovo je divljaštvo toliko prirodno da nema metafore za to.
Prestani snimati!
Neki su se trudili kontrolirati situaciju. Neki to nisu mogli prihvatiti.
Svi su reagirali drukčije,
ali bili su usredotočeni samo na jedno.
Što će mužjak učiniti sljedeće?
Što će poduzeti?
Dok je cijeli Japan napeto čekao
mužjak je...
zaspao.
Ovo je samo moja teorija.
Razdoblju dinosaura od sto milijuna godina, od jure do krede,
iznenada je došao kraj
kad je golemi meteor pogodio Zemlju.
Mislim da svi znaju tu priču do ovog dijela.
Ali kad je golemi meteor pogodio Zemlju,
što se točno tada dogodilo?
Ogroman oblak prašine ušao je u atmosferu
i ugasio sunčevu toplinu.
Površina Zemlje odmah se spustila na istu temperaturu kao i svemir,
na minus 270,4 stupnjeva Celzijusa.
Sve se na Zemlji zaledilo.
Golemi dinosauri i insekti,
kao i sve bitke.
Udar je pomaknuo ploče Zemljine kore.
Kao rezultat toga,
kamena sol sačuvala je ovu bitku.
Što se tiče dvaju otkrivenih bića sačuvanih u soli,
ozljede jednog od njih bile su preteške da bi ga se oživjelo.
Ali jedno je ostalo živo.
Što se tiče incidenta u zračnoj luci Haneda,
osjećam žaljenje zbog novinarke koja je bila žrtva.
No morate shvatiti
da je on sa Zemlje od prije 200 milijuna godina,
a to je praktički posve drukčiji planet.
Vrijednosti i moral do kojih svi držimo
njemu ne znače ništa.
KAZNITE KONZERVIRANOG
PREDAJTE NAM KONZERVIRANOG
Vidite li što se događa ovdje?
Obični građani došli su pred vrata američke vojne baze.
Žrtva je bila popularna novinarka,
tako da su se ovdje okupile stotine prosvjednika.
Američka vojska nije komentirala
slučaj silovanja koje je počinio primitivac.
Zbog toga je ljutnja demonstranata dosegla vrhunac.
Znam da je Konzervirani ovdje.
Prolazim.
Ne!
Izgradili su ovo u mjesec dana,
ali nisam baš siguran.
Guma. Časopisi.
Akvarij. I ovo.
Čini se previše očito i jednostavno.
Pitam se uživa li uopće.
Začepi. Promatraju nas.
Kao da se šuljaš ženi u spavaću sobu.
Kako mi je palo na pamet ušuljati se ovamo?
Od onog emitiranja...
Ovaj se poriv javio čim sam ugledao tog tajanstvenog divljaka.
Čuvar.
Ide ovamo.
Zasad se mogu ovako kretati.
Budale.
Odmaknite se, prosvjednici.
Ovi će momci poletjeti!
TAMOTSU ISHIZUKA, 34 GODINE DEMONSTRATOR
Blizu njega bilo je vruće, bio je poput motora.
Odjednom su se vojnici počeli međusobno udarati
ispred tipa u crnom.
Posljednji ih nije ni pokušao zaustaviti. Počeo je udarati samoga sebe!
Čovjek u crnom samo je stajao i gledao.
Na kraju je prišao vratima.
Vojnici su se nastavili udarati.
Bilo je to kao kad strogi otac ulovi neposlušnu braću u nečemu
i oni pokušavaju svaliti krivnju jedan na drugog.
Kao da se kažnjavaju prije no što ih otac kazni.
Iako su krvarili, gubili zube i oticali,
trojica muškaraca nisu ni pokušala stati.
No onda...
Stanite!
Bilo je to poput zapovijedi vrhovnog zapovjednika. Odmah su stali.
Onda je rekao nešto čudno.
Ispravno ste odlučili.
Da je ijedan od vas pobjegao od borbe,
odmah bih vas poklao.
A da ste napali mene, vaša bi sudbina bila ista.
Kao krajnje rješenje, odlučili ste nauditi jedni drugima,
sami sebi.
To je bilo najbolje. To je bilo ispravno.
Oprostit ću vam.
Kako su izgledali?
Kao da im je laknulo.
Svakome tko je gledao bilo je jasno da su osjetili olakšanje.
No bili su ozbiljno pretučeni.
Tad je prerezao bravu. Golom rukom.
Zatim je ušao, kao da je to njegov dom.
Ne, nitko ga nije zaustavio.
Bilo je preopasno.
Sve dok dišemo usklađeno, ovaj me vojnik neće primijetiti.
Pravi je problem
saznati gdje se u ovoj velikoj vojnoj bazi
skriva primitivni čovjek.
Gdje je on u ovoj ogromnoj bazi?
Bok.
Ovo je prava gnjavaža.
Misliš na Konzerviranog?
Na straži sam do jutra.
Čovječe! To je grozno.
Kad završim, idemo na piće.
- Naravno. Vidimo se. - Vidimo se.
Imam sreće.
Ako se držim ovog vojnika, odvest će me primitivcu.
To je sigurno to.
Oprosti.
Ovdje sigurno drže primitivnog čovjeka.
Baza unutar baze.
Otvoreno je.
I ovo je otvoreno.
Kao da se netko ušuljao prije mene.
Ti si...
Kosho Shinogi.
Kaiou Retsu.
Što ti radiš ovdje?
Zar i ti?
Došao si vidjeti Konzerviranog.
Njegova je snaga očita na prvi pogled.
Njegovo je divljaštvo toliko duboko da se pari bez obzira na to tko gleda.
Zaintrigiran i znatiželjan, iznenada si se našao u ovoj bazi.
Želim ga upoznati. Želim ga vidjeti.
I ako je moguće, želim se boriti protiv njega.
Čini se da obojica isto razmišljamo.
Slične smo naravi
i trebamo se pozdraviti toplim stiskom ruke.
No to se neće dogoditi.
Ja sam prvi stigao.
Ima li pritužbi?
Hej, Shinogi.
Nisi ti prvi stigao.
Doppo!
Jack!
Goki!
Pokušavao sam naći pravi trenutak,
no čini se da ne mogu čekati.
Katsumi Orochi?
Shvaćam.
Tako dakle.
Kaiou Jaku.
Retsu, dugo se nismo vidjeli.
Ovo je vraško okupljanje.
Ovo postaje neugodno.
Stari i mladi, odjeveni u crno,
kao da se igramo nindža.
Da, ovo je prilično neugodno.
Jaku, čak si i ti došao?
Što? Ma šališ se, Ljudožderu Orochi.
Socijalni odgoj važan je aspekt borilačkih vještina.
Poučavanje je ključan zadatak koji pomaže perspektivnim mladima da ispravno žive.
Perspektivnim mladima?
Govoriš o Konzerviranom?
Pa, da.
Svi smo mi slični. Toliko se želimo boriti da ne možemo izdržati. Zato smo provalili.
Takvi su istinski majstori borilačkih vještina.
Iskreno, mi smo točno to.
U tom slučaju...
Tko će se boriti?
Ali prije toga, bolje da vidimo što Konzervirani smjera.
Spava.
Vidi ga kako je opušten, čak i uz sav ovaj metež.
Zaista misliš da je opušten?
Pitam se smatra li nas uopće neprijateljima.
Probudio se. Opa!
Dobro došao u budućnost, Konzervirani.
Čini se da smo svi ovdje.
Kakva grupa ološa.
Hej, koga ti nazivaš grupom ološa?
Zato nitko ne želi biti blizu tebe.
Ni ja, ni Baki, čak ni tvoj otac.
Došao si bez plana i mislio da će se nekako to riješiti.
Iako osjećaš da ćeš izgubiti,
pred ocem svejedno moraš glumiti da si hrabar.
Ako izbjegneš da te odmah ne ubiju,
znaš da možeš računati na pomoć.
Znao je točno što misli.
Prozreo je mladog karatista.
Mogao je učiniti samo jednu stvar.
Idi se igrati u kutu.
Mičite se!
Ulazim.
Ali...
Budalo.
Ovdje sam.
Konzervirani.
Ratnik iz vremena drevne Zemlje nazvan po metodi očuvanja hrane.
Ako ne razumiješ što govorim,
osjeti što sam htio reći.
Kao i dijete koje ne razumije jezik, ali razumije ljubav svoje majke.
U srcu znaj što osjećamo prema tebi.
Osmorica okupljenih i ja
došli smo se boriti protiv tebe.
U doba kad su najmoćnija stvorenja hodala Zemljom,
hranio si se onom najmoćnijom u povijesti.
Da si samo želio jesti, bilo je i drugih načina.
Umjesto toga, ti si ga lovio.
Zaintrigirao si me.
Gade.
Natjerao me da napravim potez.
Ustao je.
Samo ta činjenica
plijenila je pažnju svih ratnika.
Pokoravanjem civilizaciji
mnoge su naše tjelesne sposobnosti nestale.
Ali tijelo koje ima te sposobnosti...
Čak i njegove najjednostavnije kretnje su prekrasne.
Nakon što su to vidjeli, kako su se mogli samo povući?
Ljubomora ratnika dosegla je vrhunac kad je...
Stanite!
G. Yujiro Hanma. Stanite.
Izađite.
Zgrada je potpuno okružena.
Oprostite što vam smetam dok uživate.
Ja sam zapovjednik Henry iz 2. satnije 301. bojne.
Ovo je vraški pristojno uhićenja uljeza.
Ovo nije uhićenje!
Američka vojska ne može vas uhititi.
Kako si onda znao da sam ja uljez?
To nije bila provala. Jednostavno ste prošli kroz vrata.
Prema tome što čuvari na ulazu nisu mogli pozvati pojačanje,
znao sam da se radi o Gorostasu Yujirju Hanmi.
Kako se usuđuješ laskati mi?
Kao vojniku,
čast mi je i užitak upoznati vas.
Što onda želiš?
Dolazim do toga.
Konzervirani je kulturno blago za cijelo čovječanstvo.
On je živuća svjetska baština.
Molim vas, odmah se povucite.
Pod jednim uvjetom.
Pustite i ostalu osmoricu da odu.
I njih isto?
Dobro znaš da ti ljudi nisu ovdje
da nešto unište ili ukradu.
Poput mene, samo su došli pozdraviti.
Ako ti se to ne sviđa, u redu je.
Ne, ne!
Tako je najstrašnijoj provali na svijetu mirno došao kraj.
Sviđa mi se taj pogled, sine.
Ratnici su pušteni deset kilometara od vojne baze.
Svi osim jednog.
Osam? Znao je da sam ovdje.
Bilo mi je drago.
Prijevod titlova: Dejan Rakar