HANMA BAKI
AMERIKAI LÉGIERŐ
Látják, emberek?
Ez egy katonai gép.
Ebben van az, aki izgalomban tartja az Egyesült Államokat.
Nevezhetjük primitív embernek, nem, Kawamoto professzor?
Azt hiszem, igen.
Állítólag a jurakorból éledt fel.
Én is ezt hallottam.
Ez ő?
Igen, ez ő!
Megérkezett, és katonák veszik körül.
Ő az.
Hisz ez egy óriás! Legalább két méter magas, talán több is.
Milyen éberen figyel!
Mintha őrködne.
Felméri a terepet.
Kapitány!
Ez a fickó nagyon erős.
Valóban vadnak tűnik.
Messziről látni, hogy primitív.
Hall minket, Ms. Aizawa?
Megpróbálna beszélni vele?
Persze. Meglátom, mit tehetek.
- Elnézést! - Ne!
- Helló!
Ne!
Mi?
Jaj!
Ne!
Szánalomra méltó vadember!
Abszurd módon vad.
Egész Japán láthatta.
Vadember, és ez nem metaforikusan értendő.
Kamera leáll!
Egyesek igyekeztek megoldani a helyzetet.
Mások nem tudták elfogadni.
Mindenki másképp reagált, de a figyelem csak egy dologra irányult.
Ezek után vajon mit tesz a hím?
Mi lesz a következő lépés?
Egész Japán lélegzet-visszafojtva figyelt...
A hím pedig...
elaludt.
Van egy elméletem.
A dinoszauruszok 100 millió éves, a jurakortól a krétakorig terjedő uralma
hirtelen véget ért,
amikor egy óriási meteor csapódott a Földbe.
Szerintem ez mindenkinek ismerős.
De amikor az óriás meteor becsapódott,
mi is történt pontosan?
Egy hatalmas porfelhő lepte el a légkört,
ami elfedte a melengető napot.
A Föld felszíni hőmérséklete az űrbeli hőmérsékletre csökkent,
vagyis mínusz 270,4 Celsius-fokra.
A Földön minden megfagyott.
Az óriás dinoszauruszok, a rovarok
és minden elkezdett csata.
Az ütközés elmozdította a földkéreg lemezeit.
Ennek eredményeként az általában stabil sós kőzetréteg megőrizte ezt a csatát.
Ami a két korábban sóban tartósított lényt illeti,
egyikük annyira megsérült, hogy nem lehetett újjáéleszteni.
De a másik ép maradt.
A Haneda reptéren történtekről elmondanám,
hogy szörnyen sajnálom az áldozatot, a riporternőt.
De meg kell érteniük, hogy a hím a 200 millió évvel ezelőtti Földről jön,
ami olyan, mintha egy másik bolygó lett volna.
Az általunk képviselt értékek és erkölcsök
semmit sem jelentenek számára.
PICKLE-NEK BŰNHŐDNIE KELL
ADJÁK KI PICKLE-T!
Látják, mi zajlik mögöttem?
A polgárok az amerikai katonai támaszpont előtt tüntetnek.
Mivel az áldozat egy népszerű riporternő,
több száz tüntető gyűlt itt össze.
A hadsereg nem nyilatkozott a primitív férfi által elkövetett nemi erőszakról.
Ezért a tüntetők szörnyen dühösek.
Tudom, hogy Pickle itt van.
Bemegyek oda.
Ne!
Egy hónapon át építették ezt,
de nem tudom, mit gondoljak róla.
Egy gumiabroncs, pár folyóirat, egy akvárium. És ez.
Túl nyilvánvalónak és egyszerűnek tűnik.
Vajon szeret itt lenni?
Fogd be! Figyelnek minket.
Olyan, mintha egy nő hálószobájába surrannék be.
Miért is törtem be ide?
A tévében látottak óta
érzem, hogy a saját szememmel kell látnom a titokzatos vadembert.
Egy őr! És erre tart.
Egyelőre így haladok.
Ostobák!
Vissza, tüntetők!
Ezek a fiúk repülni fognak!
ISHIZUKA TAMOTSU (34), TÜNTETŐ
Nagyon forró volt körülötte minden. Mintha egy motor lett volna, vagy valami.
Aztán hirtelen
a katonák ütni kezdték egymást.
A feketébe öltözött alak csak nézte őket.
A harmadik sem lépett közbe,
hanem önmagát kezdte ütni!
A feketébe öltözött férfi csak állt és nézte.
Végül a kapuhoz ment.
A katonák tovább ütötték egymást.
Olyan volt,
mintha egy szigorú apa rakoncátlankodáson kapta volna a fiait,
és azok egymásra akarnák hárítani a felelősséget.
Mintha egymást büntetnék, hogy ne az apjuk büntesse őket.
Több sebből véreztek, kiestek a fogaik, feldagadt az arcuk,
de nem hagyták abba.
Aztán meg...
Állj!
Mintha a parancsnokuk lett volna.
Azonnal leálltak.
Aztán valami furcsát mondott.
Helyesen döntöttetek.
Ha valamelyikőtök elfutott volna, és nem verekszik meg,
azonnal végeztem volna veletek.
Ha rám támadtatok volna, végeztem volna veletek.
Végső megoldásként úgy döntöttetek, hogy inkább egymást
és önmagatokat bántjátok.
Jól tettétek. Ez jó döntés volt.
Megbocsátok nektek.
És hogy reagáltak erre? Úgy láttam, megkönnyebbültek.
Mindenki számára egyértelmű volt, hogy hatalmas kő esett le a szívükről.
Pedig péppé voltak verve.
Puszta kézzel átvágta a zárat.
Aztán bement, mintha csak otthon lenne.
Nem, senki sem állította meg. Túl veszélyes lett volna.
Amíg a légzésemet összehangolom az övével, a katona nem vesz majd észre.
Csak az a gond,
hogy nem tudom, a katonai bázis melyik részén tartják a vadembert.
Hatalmas ez a bázis. Hol lehet?
Szia!
Ez annyira idegesítő!
Mármint Pickle?
Reggelig járőröznöm kell.
Ne már! Szívás.
Ha végeztem, igyunk valamit!
Jó. Szia!
Pá!
Mázlim van.
Ez a katona elvezet majd a vademberhez.
Ez lesz az.
Mi?
Bocs.
Biztos itt tartják a vadembert. A bázison belüli bázisban.
Nyitva van.
És ez is nyitva van.
Valaki már előttem belopakodott ide.
Mi?
Te vagy...
Shinogi Kosho!
Sea King Retsu!
Miért...
Miért jöttél?
Szóval te is, mi?
Tessék?
Pickle-hez jöttél.
Messziről látni rajta, mekkora erővel bír.
Olyannyira vad, hogy mások szeme láttára párosodik.
Hajtott a kíváncsiság, ezért jöttél a bázisra.
Találkozni akarok vele. Látni akarom.
És ha lehet, harcolni akarok vele.
Úgy tűnik, mindketten ugyanarra gondoltunk.
Rokonlelkek vagyunk, akár meleg kézfogással is üdvözölhetnénk egymást.
De nem így lesz.
Én értem ide előbb.
Netán gondod van ezzel?
Shinogi!
Nem te értél ide elsőként.
Doppo!
Jack!
Goki!
Próbáltam jól időzíteni,
de nem volt türelmem tovább várni.
Katsumi Orochi?
Értem.
Szóval így állunk.
Sea King Jaku!
Rég láttalak, Retsu.
Nem semmi találkozó ez.
Ez egyre kínosabb.
Öregek és fiatalok, mind feketébe burkolózva,
akárcsak holmi nindzsák.
Igen, ez valóban kínos.
Jaku, még te is eljöttél?
Mi? Viccelsz, Emberevő Orochi?
A társadalmi nevelés a harcművészetek fontos része.
A tanítás létfontosságú feladat, segít egyengetni az ígéretes ifjak életét.
„Ígéretes ifjak”?
Pickle-ről beszélsz?
Nos, igen.
Mind hasonlítunk egymáshoz.
Szörnyen vágyunk már a harcra.
Ezért törtünk ide be.
Ilyen egy igazi harcművész.
Ez ránk vall.
Ez esetben...
Ki harcol Pickle ellen?
Először nézzük meg, mit csinál Pickle!
Alszik.
Idekint teljes a zűrzavar, ő meg lazít!
Tényleg azt hiszed, hogy lazít?
Vajon ellenségének hisz minket?
Felébredt. Hűha!
Üdvözöllek a jövőben, Pickle!
Úgy tűnik, mind itt vagyunk.
Milyen szedett-vedett társaság!
Hé, kit nevezel te szedett-vedett társaságnak?
Ezért nem szeret téged senki.
Sem én, sem Baki, de még az apád sem.
Úgy jöttél ide, hogy terved sincs. Gondoltad, majd kieszelsz valamit.
Érezted, hogy veszíteni fogsz,
de akkor is bizonyítani akarod apádnak, hogy bátor vagy.
És ha nem öl meg azonnal,
tudod, hogy segítséget kapsz majd.
Pontosan tudta, mire gondol.
Átlátott a fiatal karate harcoson.
Már csak egyvalamit tehetett.
Játssz el a fűződdel a sarokban!
El az útból!
Bemegyek.
De...
Ostoba!
Mi?
Itt vagyok.
Pickle!
Őskori harcos létedre egy savanyúságról neveztek el.
Ha nem is érted, amit mondok, érezned kell, hogy mit jelent.
Akár egy csecsemő, aki nem érti a szót, de felfogja, hogy az anyja szereti.
A szíved tudja, mit érzünk irántad.
Ezek nyolcan és én is
harcolni akarunk veled.
Amikor a leghatalmasabb lények uralták a bolygót,
összecsaptál mind közül a legerősebbel.
Ha csak enni akartál volna, más módot is találsz rá.
De te rátámadtál.
Felkeltetted az érdeklődésemet.
A disznó!
Be kellett vetnem az erőmet.
Felállt.
Ez az egyszerű cselekedet
lenyűgözte a harcosokat.
Alávetettük magunkat a civilizációnak, ezáltal pedig sok képességünk odaveszett.
De egy testtel, amiben ez még mind adott,
a legegyszerűbb mozdulat is gyönyörűnek hat.
Ezt látva, hogy távozhatnának békében?
A harcosok féltékenysége a tetőfokára hágott, amikor...
Megállni!
Hanma Yujiro úr! Ne mozduljon!
Jöjjön ki!
Minden oldalról körbevettük az épületet!
Elnézést, hogy megzavartam a szórakozását!
Henry parancsnok vagyok, a 301. zászlóalj második osztagából.
Kimondottan udvariasan tartóztatja le a betolakodókat.
Nem akarom letartóztatni. Az amerikai hadsereg képtelen lenne rá.
Honnan tudta, hogy én vagyok a betörő?
Onnan, hogy nem tört be. Egyszerűen bement a kapun.
Amikor megtudtam, hogy a kaput őrző férfiak nem tudtak segítséget kérni,
tudtam, hogy ez csakis az Ogre tehette, maga Hanma Yujiro.
Bátor ember, hogy hízelegni mer.
Katonaként
megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Mit akar?
Erre is rátérek.
Pickle egy kulturális kincs az egész emberiség számára.
Ő egy élő világörökség.
Kérem, menjen el!
Egy feltétellel.
A másik nyolc harcos is távozhat.
Rájuk gondolt?
Tudja, hogy nem azért jöttek, hogy romboljanak vagy lopjanak.
Csak be akartak köszönni, ahogy én is.
De ha ez nem felel meg, úgy is jó.
Dehogy!
Így zárult le békésen
a világ legfélelmetesebb betörésének története.
Bírom ezt a tekintetet, fiam.
A harcosokat a katonai bázistól tíz kilométerre tették le.
Mindannyiukat. Egyet kivéve.
Nyolc, mi? Tudta, hogy itt vagyok.
Nagyon örültem.
A feliratot fordította: Péter Orsolya