BAKI HANMA
ANGKATAN UDARA AS
Pemirsa bisa melihatnya?
Itu pesawat militer.
Di dalamnya sesuatu
yang baru memicu polemik di AS.
Apa dia patut disebut manusia purba, Profesor Kawamoto?
Yah...
Kabarnya, dia dihidupkan kembali dari Zaman Jura.
Begitulah kabarnya.
Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya!
Kedatangannya dikawal oleh pasukan tentara.
Itu dia.
Besar sekali!
Tingginya dua meter, mungkin lebih.
Tatapannya juga sangat tajam.
Apa dia sedang waspada?
Dia mengawasi sekelilingnya.
Kapten.
Sepertinya dia sangat kuat.
Dia memang terlihat liar.
Auranya seperti manusia purba.
Reporter Aizawa?
Bisakah Anda meminta komentarnya?
Baik. Akan kuusahakan!
- Permisi! - Jangan!
- Selamat...
Tidak!
Apa?
Aduh...
Tidak!
Manusia barbar menyedihkan.
Manusia barbar yang tak masuk akal.
Seluruh Jepang menyaksikan.
Julukannya tak mengada-ada, ia memang perwujudan kehidupan primitif.
Hentikan siaran!
Ada yang berusaha mengendalikan situasi.
Ada yang sulit memercayainya.
Reaksi setiap orang berbeda-beda, tapi fokus mereka hanya satu.
Apa yang pejantan ini akan lakukan?
Apa langkah dia berikutnya?
Seluruh Jepang menunggu dengan penuh kecemasan...
Si pejantan...
memilih tidur.
Ini cuma teoriku.
Era dinosaurus yang berlangsung 100 juta tahun
dari Zaman Jura hingga Zaman Kapur,
tiba-tiba berakhir
saat meteor raksasa menghantam Bumi.
Kurasa semua orang tahu fakta ini.
Tapi saat meteor raksasa jatuh,
apa yang sebenarnya terjadi?
Awan debu besar mengepul ke atmosfer,
menutupi panas matahari.
Suhu permukaan bumi seketika turun hingga seperti suhu antariksa,
minus 270,4 derajat Celcius.
Seisi Bumi membeku.
Dari dinosaurus hingga serangga,
begitu juga pertempuran mereka.
Dampak jatuhnya meteor menggeser lempeng di kerak bumi.
Sehingga, lapisan kristal garam batu mengabadikan pertarungan mereka.
Dari dua makhluk yang ditemukan dalam kristal garam,
kondisi salah satunya terlalu parah untuk dihidupkan.
Namun, satunya lagi masih utuh.
Mengenai insiden yang terjadi di Bandara Haneda,
saya turut prihatin dengan reporter yang menjadi korban.
Tapi tolong pahami bahwa dia berasal dari 200 tahun lalu,
bahkan dia bisa dianggap seperti alien.
Nilai dan moral yang kita pegang teguh
tak berarti baginya.
HUKUM PICKLE
TAHAN PICKLE!!
Anda bisa melihat situasi di sini?
Warga berunjuk rasa di depan pangkalan militer AS.
Karena korbannya reporter ternama,
jumlah demonstran mencapai ratusan.
Militer AS belum mengeluarkan pernyataan atas serangan seksual si manusia purba.
Sebab itu, amukan massa mencapai puncaknya.
Pickle di sini, 'kan?
Aku mau lewat.
Jangan!
Ini dibangun dalam waktu sebulan,
tapi bagaimana, ya?
Ayunan ban. Majalah. Kolam ikan. Lalu ini.
Tampaknya terlalu sederhana.
Apa benar dia menyukainya?
Cukup. Kita sedang diperhatikan.
Rasanya seperti menyelinap ke kamar perempuan.
Kenapa aku menyelinap kemari?
Sejak siaran TV itu...
Dorongan ini muncul saat aku melihat manusia primitif misterius itu.
Penjaga. Dia mendekat.
Untuk sementara, aku bergerak dengan cara ini.
Bodoh.
Mundurlah, Demonstran.
Mereka semua akan terpental!
TAMOTSU ISHIZUKA (34) DEMONSTRAN
Suhu di sekitarnya panas sekali, seakan dia adalah motor bakar.
Lalu tiba-tiba,
para prajurit mulai saling serang
di depan pria berbaju hitam.
Tentara terakhir pun tak melerai,
malah memukuli diri sendiri.
Pria berbaju hitam hanya diam menyaksikan.
Setelah itu, dia berjalan menuju gerbang.
Para tentara masih terus saling serang.
Seakan-akan,
mereka bocah yang ketahuan nakal oleh ayahnya yang galak
dan berusaha menyalahkan satu sama lain.
Mereka seperti menghukum diri sebelum sang ayah menghukum.
Meski mereka berdarah, kehilangan gigi, dan babak belur,
ketiga prajurit itu tidak berhenti.
Kemudian...
Berhenti!
Bagai diperintah Panglima Tertinggi,
mereka seketika berhenti.
Lalu, ucapannya mengherankan.
Keputusan kalian tepat.
Jika ada yang memilih kabur dibanding bertarung,
kalian akan kuhabisi di tempat.
Tapi jika menyerangku, nasib kalian juga akan sama.
Jadi, satu-satunya pilihan adalah kalian saling menyakiti
dan menyakiti diri sendiri.
Bagus sekali. Pilihan bagus.
Kalian kumaafkan.
Seperti apa ekspresi para penjaga?
Mereka tampak lega.
Orang-orang bisa melihat jelas
bahwa mereka benar-benar merasa lega.
Padahal, mereka babak belur.
Pria itu membelah gerbangnya, dengan tangan kosong!
Lalu seenaknya masuk seperti di rumah sendiri.
Tidak ada yang menghentikan. Terlalu berbahaya.
Selama tempo napas kami cocok, dia takkan menyadari keberadaanku.
Masalahnya,
di mana manusia purba itu disembunyikan di pangkalan sebesar ini?
Di mana tepatnya?
Hai.
Hari ini sungguh merepotkan.
Gara-gara Pickle?
Aku patroli sampai pagi.
Kasihan sekali kau.
Sepulang kerja, ayo minum-minum.
Ya. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Aku beruntung.
Jika mengikutinya, aku bisa ke tempat si manusia purba.
Di sini, ya?
Maaf.
Pasti si manusia purba ditempatkan di sini.
Pangkalan dalam pangkalan.
Terbuka.
Itu juga terbuka.
Seperti sudah ada yang menyusup lebih dulu.
Apa?
Kau...
Kosho Shinogi.
Kaiou Retsu.
Kenapa...
...kau di sini?
Ternyata kau juga, ya?
Ingin menemui Pickle.
Dilihat sekilas pun jelas keperkasaannya.
Kebiadabannya mengakar, sampai-sampai dia kawin sembarangan.
Dengan rasa penasaran membara, aku datang kemari tanpa sadar.
Aku ingin menemuinya, melihat wujudnya.
Jika memungkinkan, aku ingin melawannya.
Sepertinya pemikiran kita sama.
Kita berdua sehati,
seharusnya kita berjabat tangan.
Tapi itu tak mungkin.
Aku sampai lebih dulu.
Tidak terima?
Hei, Shinogi.
Bukan kau yang sampai lebih dulu.
- Doppo! - Doppo!
Jack!
Goki!
Aku menunggu momen tepat untuk bergabung,
tapi aku sudah tak sabar.
Katsumi Orochi?
Begitu rupanya.
Jadi, itu niat kalian.
Kaiou Jaku.
Hei, Retsu, lama tak jumpa.
Ramai sekali reuninya.
Sungguh memalukan.
Yang tua dan muda berpakaian hitam,
seperti ninja saja.
Ya, benar-benar memalukan.
Jaku, kau juga datang?
Jangan begitu, Orochi Pemakan Manusia.
Pendidikan sosial itu aspek penting dari ilmu bela diri.
Mengajarkan itu kepada pemuda berpotensi adalah tugas penting kita.
"Pemuda berpotensi"?
Maksudmu Pickle?
Ya, benar.
Kita semua sama saja.
Tak tahan ingin bertarung.
Karena itu kita menyusup.
Itu baru namanya pendekar sejati.
Jujur saja, memang begini perangai kita.
Kalau begitu...
Siapa yang akan melawan Pickle?
Sebelum itu, mari lihat Pickle sedang apa.
Dia tidur.
Santai sekali, padahal di sini gaduh.
Apa benar dia bersantai?
Atau mungkin dia tak menganggap kita musuh?
Dia bangun... Wah!
Selamat datang di masa depan, Pickle.
Sepertinya semua sudah berkumpul.
Dasar gerombolan orang urakan.
Hei, siapa yang kau sebut urakan?
Pantas tak ada yang suka di dekatmu.
Termasuk aku, Baki, bahkan ayahmu.
Kau masuk tanpa rencana dan berharap semua berjalan lancar.
Meski sudah tahu akan kalah,
kau tetap sok berani di depan ayahmu.
Kalaupun kau tidak langsung mati,
kau yakin akan mendapat bantuan.
Ia paham betul pemikiran sang pemuda.
Ia bisa menebak isi hati sang karateka muda.
Kini hanya ada satu hal yang bisa dia perbuat.
Sana bermain ayatori di pojokan.
Minggir!
Aku masuk.
Bodoh.
Permisi.
Pickle.
Kau petarung hebat zaman purba, tapi namamu seperti asinan sayur.
Jika kau tak paham ucapanku,
rasakan dengan hatimu.
Seperti bayi yang tak paham ucapan, tapi memahami kasih sayang ibunya.
Sadarilah perasaan kami kepadamu.
Delapan orang di sini termasuk aku,
datang untuk melawanmu.
Di era makhluk-makhluk terkuat menguasai Bumi,
kau memangsa makhluk terkuat dalam sejarah.
Jika cuma ingin makan, ada berbagai cara untuk kenyang.
Tapi kau nekat memburu T-rex.
Aku tertarik denganmu.
Sialan.
Aku terpaksa memakai jurusku.
Ia berdiri.
Melihat gerakan sederhana itu,
semua petarung terkesima.
Hidup di peradaban menghilangkan sebagian kemampuan tubuh kita.
Tapi pada tubuh yang masih memiliki seluruh kemampuan itu,
gerakan paling sederhana pun akan terlihat indah.
Melihat itu, bagaimana mungkin mereka pulang begitu saja?
Kecemburuan para petarung mencapai puncaknya, tapi...
Berhenti!
Tuan Yujiro Hanma. Cukup sampai di situ.
Keluarlah.
Gedung ini sudah terkepung.
Maaf mengganggu Anda bersenang-senang.
Saya Komandan Hendry dari Kompi 2, Batalion 301.
Sopan sekali cara kalian menangkap penyusup.
Ini bukan penangkapan!
Angkatan Darat AU tak mampu menangkap Anda.
Tahu dari mana kalau aku penyusupnya?
Anda tidak menyusup. Anda melewati gerbang depan.
Karena penjaga di gerbang tak mampu memanggil bantuan,
saya sudah menduga yang datang sang Ogre, Yujiro Hanma.
Dasar penjilat.
Sebagai tentara,
saya merasa terhormat menemui Anda.
Jadi, apa maumu?
Saya sampaikan.
Pickle adalah harta budaya umat manusia.
Warisan dunia yang masih hidup.
Saya mohon agar Anda mundur.
Dengan satu syarat.
Izinkan delapan orang lainnya pergi.
Mereka berdelapan juga?
Tahu sendiri mereka tak berniat merusak atau mencuri.
Sama sepertiku, mereka ingin menyapanya.
Jika tak boleh, tak masalah.
Tidak masalah!
Akhirnya, kisah penyusupan paling mengerikan pada petang itu
berakhir dengan damai sentosa.
Aku suka sorot matamu, Nak.
Para petarung dibebaskan 10 km dari pangkalan militer.
Kecuali satu orang.
Delapan, ya? Aku ketahuan rupanya.
Permisi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya