TENTERA UDARA AS
Boleh nampak tak, semua?
Itu pesawat tentera.
Di dalamnya,
ada sesuatu yang menggemparkan Amerika.
Kita boleh menggelarnya lelaki primitif. Betul tak, Profesor Kawamoto?
Rasanya begitulah.
Lelaki yang dihidupkan semula itu dari zaman Jurasik.
Itulah yang saya dengar.
Itukah dia?
Ya, itu dia!
Dia tiba sambil dikawal sekumpulan askar.
Itulah dia.
Besarnya dia.
Tingginya mungkin lebih dua meter.
Pandangan matanya sangat menggerunkan.
Dia dalam keadaan berjaga-jaga.
Dia memeriksa persekitarannya.
Kapten.
Lelaki itu kuat.
Dia nampak buas.
Dia mengeluarkan aura primitif.
Awak di sana, Cik Aizawa?
Boleh awak cuba berbual dengan dia?
Baik. Saya akan cuba.
- Maafkan saya. - Jangan!
- Salam sejahtera...
Tidak!
Apa?
Alamak.
Tidak!
Benar-benar buas.
Teramatlah buas.
Seluruh Jepun menyaksikannya.
Sifat buasnya tak terungkap dengan kata-kata.
Hentikan rakaman!
Ada yang bertungkus lumus mengawal situasi.
Ada yang tak dapat menerimanya.
Reaksi setiap orang berbeza, tapi tumpuan mereka hanya satu.
Apakah yang akan dilakukan oleh si jantan ini seterusnya?
Apakah tindakannya selepas ini?
Seluruh Jepun menanti dengan penuh gementar.
Si jantan itu...
terus tidur.
Ini cuma teori saya.
Zaman dinosaur selama 100 juta tahun
dari Zaman Jurasik hingga Zaman Batu Kapur,
tiba-tiba berakhir
apabila meteor gergasi menghentam Bumi.
Saya rasa semua orang tahu kisahnya.
Namun, apabila meteor itu menghentam Bumi,
apa yang sebenarnya berlaku?
Awan debu yang tebal naik ke atmosfera,
lalu menutup haba matahari.
Suhu permukaan Bumi turun mendadak menyamai suhu di angkasa lepas,
iaitu negatif 270.4 darjah Celsius.
Segala benda di Bumi membeku.
Ini termasuklah dinosaur gergasi dan serangga
serta semua pertarungan.
Impaknya mengalihkan plat kerak Bumi.
Akibatnya, stratum batu garam yang biasanya stabil
memegunkan pertarungan ini.
Walaupun garam mengawet dua makhluk ini,
salah satunya sudah terlalu rosak untuk dihidupkan semula.
Manakala satu lagi masih elok.
Bagi kejadian yang berlaku di Lapangan Terbang Haneda tadi,
saya bersimpati dengan nasib wartawan wanita yang menjadi mangsanya.
Namun, kita perlu faham yang dia datang dari Bumi 200 juta tahun lalu,
yang sememangnya sebuah planet berbeza.
Nilai murni dan moral yang kita pegang
tidak bermakna baginya.
JATUHKAN HUKUMAN KEPADA PICKLE
TAHAN PICKLE!!
Anda boleh lihat sendiri keadaan di sini.
Orang ramai berkumpul di pagar depan pangkalan tentera Amerika.
Memandangkan mangsanya ialah wartawan popular,
demonstrasi ini dihadiri ratusan orang.
Tentera Amerika belum mengulas
mengenai kejadian rogol oleh lelaki primitif itu.
Kemarahan penunjuk perasaan telah sampai ke kemuncaknya.
Saya tahu Pickle di sini.
Saya nak masuk.
Tak boleh!
Mereka bina semua ini dalam tempoh sebulan,
tapi macam tak kena saja.
Ada tayar, majalah, tangki ikan, dan benda ini.
Ia nampak terlalu ringkas dan mudah.
Entah dia suka atau tak.
Diamlah. Kita sedang diperhatikan.
Macam curi masuk ke bilik tidur perempuan pula.
Kenapalah saya curi masuk ke sini?
Sejak siaran TV tempoh hari
saya teringin sangat nak tengok sendiri orang buas misteri itu.
Pengawal. Dia datang ke sini.
Saya boleh bergerak begini buat sementara waktu.
Bodoh.
Berundur, semua.
Mereka akan terbang melayang!
TAMOTSU ISHIZUKA (34), PENUNJUK PERASAAN
Rasa panas apabila dekat dengan dia, macam berada dekat dengan enjin.
Tiba-tiba saja,
askar-askar itu saling bertumbuk di depan lelaki berpakaian hitam itu.
Askar yang terakhir langsung tak halang mereka.
Malah, dia menumbuk dirinya.
Lelaki berpakaian hitam itu berdiri dan tengok saja.
Selepas itu, dia berjalan ke pagar.
Askar-askar itu terus bertumbuk.
Situasinya macam
adik-beradik yang buat salah di depan bapa mereka yang tegas
dan mereka cuba menyalahkan satu sama lain.
Mereka seperti menghukum diri sendiri sebelum ayah mereka menghukum mereka.
Walaupun mereka berlumuran darah, tercabut gigi, dan bengkak-bengkak,
mereka langsung tak berhenti.
Namun, selepas itu...
Berhenti!
Macam arahan daripada panglima tertinggi.
Mereka terus saja berhenti.
Selepas itu, dia kata sesuatu yang pelik.
Kalian buat keputusan yang betul.
Jika ada seorang pun yang lari dan tidak berlawan tadi,
saya pasti dah bunuh kalian.
Namun, jika kalian serang saya, nasib kalian tetap sama.
Jadi, pilihan terakhir kalian adalah menyerang satu sama lain,
mencederakan satu sama lain.
Itulah pilihan terbaik. Pilihan paling tepat.
Saya maafkan kalian.
Bagaimana reaksi mereka selepas itu?
Mereka nampak lega.
Sesiapa saja yang melihat tahu
bahawa mereka berasa teramat lega.
Namun, mereka cedera teruk dibelasah.
Dia memotong kunci menggunakan tangannya semata-mata.
Selepas itu, dia masuk seperti itu rumahnya.
Tiada sesiapa halang dia. Terlalu berbahaya.
Selagi saya samakan pernafasan saya dengan askar ini, dia takkan perasan saya.
Masalahnya sekarang,
di mana lelaki primitif itu disembunyikan di pangkalan tentera yang besar ini?
Di mana dia di pangkalan besar ini?
Hai.
Dia menyusahkan betul.
Pickle, ya?
- Saya kena meronda sampai pagi. - Kasihannya awak.
Mari kita minum selepas syif saya tamat.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya bernasib baik.
Askar ini akan bawa saya kepada lelaki primitif itu.
Mesti ini tempatnya.
Apa?
Maaf.
Mesti lelaki primitif itu disembunyikan di sana.
Pangkalan di dalam pangkalan.
Pintunya terbuka.
Penutup itu pun terbuka.
Macam ada orang lain yang curi masuk dulu.
Apa?
Awak...
Kosho Shinogi.
Raja Laut Retsu.
Kenapa...
...awak di sini?
Awak pun sama, ya?
Apa?
Awak datang nak jumpa Pickle.
Sekali tengok saja, dah tahu kekuatannya.
Sifat buasnya buat dia mengawan tanpa mempedulikan orang sekeliling.
Disebabkan rasa ingin tahu, awak pun datang ke pangkalan ini.
Saya nak jumpa dia. Saya nak tengok dia.
Kalau boleh, saya nak lawan dia.
Nampaknya, kita berdua memikirkan perkara yang sama.
Kita bersaudara,
dan kita patut sambut mesra kedatangannya.
Namun, itu takkan berlaku.
Saya sampai ke sini dulu.
Awak tak puas hatikah?
Hei, Shinogi.
Awak bukan orang pertama sampai.
Doppo!
Jack!
Goki!
Saya menunggu masa yang sesuai tadi,
tapi saya dah tak sabar.
Katsumi Orochi?
Saya dah faham.
Begitu rupa-rupanya, kalian.
Raja Laut Jaku.
Lama tak jumpa, Retsu.
Tak sangka kita semua bertemu semula.
Malu pula rasanya.
Tua dan muda, berpakaian serba hitam, macam bermain ninja pula.
Memang agak memalukan.
Jaku, awak pun datang?
Takkan awak terkejut pula, Orochi Si Pemakan Manusia?
Pendidikan sosial ialah aspek penting dalam seni bela diri.
Ia perlu diajar agar belia berpotensi dapat menjalani kehidupan yang baik.
"Belia berpotensi"?
Awak maksudkan Pickle?
Itulah maksud saya.
Sifat kita semua sama.
Kita nak sangat berlawan.
Itu sebab kita pecah masuk.
Begitulah pengamal seni bela diri sejati.
Sejujurnya, memang itulah sifat kita.
Kalau begitu...
Siapa yang akan melawan Pickle?
Sebelum itu, mari kita lihat apa Pickle sedang buat.
Dia tidur.
Dia buat tak tahu saja walaupun sedang kecoh di sini.
Awak benar-benar fikir dia buat tak tahu saja?
Entah-entah, dia tak anggap kita sebagai pesaingnya pun.
Dia terjaga. Alamak!
Selamat datang, Pickle,
ke masa depan.
Nampaknya, kita semua ada di sini.
Menyemak betul kalian.
Siapa yang awak kata menyemak?
Itu sebab tiada orang mahu mendampingi awak.
Termasuklah saya, Baki, mahupun ayah awak.
Awak datang ke sini tanpa rancangan dan berharap semuanya berjalan lancar.
Walaupun awak dapat rasa awak akan kalah,
awak tetap nak tunjuk berani di depan ayah awak.
Jika awak tak terbunuh serta-merta,
awak tahu awak boleh minta bantuan.
Yujiro tahu apa yang difikirkannya.
Dia dapat menduga pemikiran petarung karate muda ini.
Hanya ada satu benda yang boleh dilakukannya.
Pergi main jauh-jauh.
Ke tepi!
Saya nak masuk.
Tunggu.
Bodoh.
Apa?
Saya di sini.
Pickle.
Awak pahlawan Bumi purba, tapi nama awak bermaksud jeruk.
Jika awak tak faham kata-kata saya,
fahami saja niat saya,
seperti bayi yang tak memahami bahasa, tapi faham kasih sayang ibunya.
Ketahuilah perasaan kami terhadap awak.
Lapan orang yang berkumpul di sini, dan juga saya,
datang untuk berlawan dengan awak.
Pada zaman makhluk-makhluk kuat melata di Bumi,
awak makan makhluk terkuat dalam sejarah.
Jika awak hanya ingin makan, ada banyak cara lain untuk melakukannya.
Namun, awak memburunya.
Awak buat saya tertarik.
Bedebah.
Dia memaksa saya bertindak.
Dia berdiri.
Pergerakan remeh itu saja
buat semua pahlawan terpegun.
Disebabkan pergantungan kita kepada ketamadunan,
kita kehilangan banyak keupayaan badan kita.
Namun, bagi badan yang masih ada keupayaan itu,
pergerakan paling remeh pun nampak cantik.
Setelah melihatnya, takkanlah mereka nak beredar saja?
Rasa cemburu para pahlawan ini mencapai kemuncaknya apabila...
Berhenti!
Encik Yujiro Hanma. Dengar sini.
Tolong keluar.
Kami dah kepung bangunan ini.
Maaf kerana mengganggu awak berseronok.
Saya Komander Henry daripada kompeni dua batalion ke-301.
Sopan betul cara awak nak menahan penceroboh.
Ini bukan penahanan!
Tentera Amerika tidak mampu menahan awak.
Bagaimana awak tahu saya pencerobohnya?
Ini bukan pencerobohan. Awak masuk melalui pagar depan.
Disebabkan pengawal di pagar tak dapat meminta bantuan,
saya dah agak orangnya pasti Si Raksasa, Yujiro Hanma.
Berani betul awak cuba bodek saya.
Sebagai askar,
saya berbesar hati dapat berjumpa awak.
Jadi, apa yang awak mahu?
Saya akan beritahu.
Pickle ialah khazanah budaya umat manusia.
Dia warisan dunia yang masih hidup.
Tolong berundur sekarang.
Dengan satu syarat.
Benarkan lapan orang yang lain pergi juga.
Mereka sekali?
Awak pun tahu mereka datang bukan untuk musnahkan atau curi apa-apa.
Seperti saya, mereka datang untuk berkenalan.
Namun, jika awak tak setuju, tak mengapa.
Tidak!
Maka, kisah pencerobohan malam yang menakutkan ini berakhir dengan aman.
Saya suka pandangan mata awak.
Para pahlawan itu diturunkan sepuluh kilometer dari pangkalan tentera.
Kesemuanya, kecuali seorang.
Lapan, ya? Dia buat tak tahu saya di sini.
Selamat berkenalan.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi