Zien jullie dat? Dat is een militair vliegtuig.
En daarin zit hetgeen wat zo'n ophef veroorzaakte in de VS.
Een primitieve man, zou je kunnen zeggen. Toch, professor Kawamoto?
Ja, zoiets.
Ze zeggen dat hij uit het Juratijdperk komt.
Ja, inderdaad.
Is dat hem?
Ja, dat is hem.
Hij is aangekomen, bewaakt door een groep soldaten.
Dat is hem.
Hij is enorm.
Minstens twee meter, misschien meer.
Wauw, wat een intense blik.
Hij lijkt op z'n hoede.
Hij checkt z'n omgeving.
Kapitein.
Die kerel is sterk.
Hij is echt een barbaar.
Hij straalt iets primitiefs uit.
Bent u daar, Miss Aizawa? Kunt u kijken of hij iets wil zeggen?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Pardon. - Nee.
Nee. - Hallo.
Nee.
Wat?
Hè?
Nee.
Bedroevend barbaars.
Belachelijk barbaars.
Heel Japan zag het.
Zijn wreedheid is zo natuurlijk dat metaforen het geen recht doen.
Niet filmen.
Sommigen probeerden de situatie onder controle te krijgen.
Sommigen konden het niet accepteren.
Iedereen reageerde anders, maar ze waren op één ding gefocust.
Wat gaat dat beest nu doen?
Wat zal hij doen?
Terwijl heel Japan met ingehouden adem wachtte...
...ging de man...
...liggen slapen.
Dit is slechts mijn theorie.
De 100 miljoen jaar van de dinosauriërs van het Jura tot het Krijt...
...kwam plotseling tot een einde toen een enorme meteoor insloeg op aarde.
Ik denk dat iedereen het verhaal kent.
Maar toen de reusachtige meteoor insloeg...
...wat gebeurde er toen precies?
Een enorme stofwolk vulde de atmosfeer en blokkeerde de warmte van de zon.
De aarde werd onmiddellijk zou koud als de ruimte...
...270,4 graden onder nul.
Alles op aarde werd bevroren.
De enorme dino's en de insecten...
...net als elk gevecht dat gaande was.
Door de impact verschoven de platen van de aardkorst.
Als gevolg behield de stabiele zoutsteenlaag deze strijd.
Wat betreft de twee wezens die in het zout zijn gevonden...
...daarvan was er één te zwaar beschadigd om te reanimeren.
Maar de andere bleef bewaard.
Wat betreft het incident op vliegveld Haneda...
...voel ik niets anders dan verdriet voor de vrouw die het slachtoffer werd.
Maar begrijp dat hij van de aarde van 200 miljoen jaar terug komt.
Hij kan net zo goed van een andere planeet komen.
Onze normen en waarden zeggen hem absoluut niets.
GEEF DE AUGURK DE STRAF
OVERHANDIG AUGURK
Ziet u wat hier gebeurt?
Burgers zijn massaal naar de Amerikaanse legerbasis gekomen.
Het slachtoffer was 'n populaire journalist...
...dus er zijn honderden demonstranten.
Het Amerikaanse leger heeft niets gezegd over de verkrachting door de barbaar.
Daardoor is de woede bij de demonstranten hoog opgelopen.
Ik weet dat Augurk hier is.
Ik kom naar binnen.
Nee.
Ze hebben dit ding in een maand gebouwd.
Maar ik weet het niet.
Een autoband. Tijdschriften. Een aquarium. En dit.
Het lijkt te voor de hand liggend en simpel.
Ik vraag me af of hij het leuk vindt.
Hou je kop. We worden in de gaten gehouden.
Net alsof je de slaapkamer van 'n vrouw insluipt.
Wat dacht ik nou, hier binnensluipen?
Sinds die uitzending op tv...
...voel ik deze drang, vanaf het moment dat ik die bruut zag.
Een bewaker. Hij komt hierheen.
Voorlopig kan ik me zo verplaatsen.
Dwazen.
Achteruit, demonstranten.
Deze jongens gaan vliegen.
TAMOTSU ISHIZUKA (34), DEMONSTRANT
Het was heet om hem heen, net als bij een motor of zo.
En ineens...
...begonnen de soldaten elkaar te slaan.
Voor de ogen van die man in 't zwart.
De laatste hield ze niet eens tegen.
Hij begon zichzelf te slaan.
De man in het zwart stond erbij en keek ernaar.
Uiteindelijk liep hij naar de poort.
De soldaten bleven elkaar slaan.
Alsof het ongehoorzame broers waren die door hun vader waren betrapt...
...en probeerden elkaar de schuld te geven.
Alsof ze zichzelf straften voordat hun vader ze kon straffen.
Ook al bloedden ze, verloren ze hun tanden en waren ze beurs...
...de drie mannen probeerden niet te stoppen.
Maar toen...
Stop.
Het was net een bevel van de commandant.
Ze stopten direct.
Toen zei hij iets geks.
Jullie hebben de juiste keus gemaakt.
Zelfs als een van jullie was gevlucht in plaats van te vechten...
...had ik jullie afgeslacht.
Als jullie mij hadden aangevallen, was jullie lot hetzelfde geweest.
Dus als laatste redmiddel besloten jullie elkaar of jezelf iets aan te doen.
Dat was het beste. De juiste keus.
Ik vergeef jullie.
Wat hun gezichtsuitdrukking was?
Ze leken opgelucht.
Het was duidelijk voor alle toeschouwers dat ze zich opgelucht voelden.
Maar ze waren bont en blauw geslagen.
Hij sneed het slot gewoon door. Met z'n blote handen.
Toen liep hij naar binnen, alsof hij er woonde.
Nee, niemand hield hem tegen. Dat was veel te gevaarlijk.
Zolang ik in hetzelfde tempo adem als hij, heeft de soldaat niet door dat ik er ben.
Het echte probleem...
...is waar op deze basis die primitieve man verborgen is.
Waar op deze enorme basis is hij?
Hoi.
Wat een gezeik is dit.
Bedoel je Augurk?
Ik moet tot morgenochtend patrouilleren. - Balen, man.
Laten we wat drinken als ik klaar ben. - Prima. Tot later.
Later.
Ik heb geluk.
Als ik bij deze soldaat blijf, leidt hij me naar Augurk.
Hier moet 't zijn.
Wat?
Sorry.
Hier moet die primitieve man zijn.
Een basis binnen een basis.
Hij is open.
En die is ook open.
Het lijkt wel of iemand me voor is geweest.
Wat?
Jij...
Kosho Shinogi.
Kaiou Retsu.
Wat...
...doe jij hier?
Dus jij ook, hè?
Je bent hier voor Augurk.
Zijn kracht is in één oogopslag duidelijk.
Zijn wreedheid is zo diep dat hij niets geeft om wie er toekijkt.
Je nieuwsgierigheid werd aangewakkerd en ineens vond je jezelf op deze basis.
Ik wil hem ontmoeten. Ik wil hem zien.
En als het kan wil ik tegen hem vechten.
Het lijkt erop dat we hetzelfde denken.
We zijn gelijkgestemden en we zouden elkaar de hand moeten schudden.
Maar dat gebeurt niet.
Ik was hier eerder.
Heb je daar iets op tegen?
Hé, Shinogi.
Jij was hier niet als eerste.
Doppo.
Jack.
Goki.
Ik wachtte op het juiste moment, maar zo te zien kan het niet wachten.
Katsumi Orochi?
Ik snap het al.
Dus dat is hoe het zit.
Kaiou Jaku.
Retsu, lang niet gezien.
Dit is een verdomd goeie reünie.
Dit begint gênant te worden.
De ouderen en de jongeren, allemaal in het zwart gekleed.
Alsof we ninja's zijn.
Ja, dit is behoorlijk gênant.
Jaku, zelfs jij bent er.
Je houdt me zeker voor de gek, Orochi de Menseneter.
Sociale educatie is een belangrijk aspect van vechtsport.
Onderwijzen is een essentiële taak die de jeugd helpt om goed te leven.
'De jeugd'?
Heb je het over Augurk?
Wat? Nou, ja.
We zijn allemaal hetzelfde. We hebben de onvermurwbare drang om te vechten.
Daarom braken we hier in.
Dat is nou een echte krijger.
Als ik eerlijk ben is dat precies wat we zijn.
In dat geval...
Wie vecht er met Augurk?
Laten we eerst kijken wat Augurk doet.
Hij slaapt.
Kijk hem eens rustig aan doen, zelfs met alle drukte hier buiten.
Denk je echt dat hij het rustig aan doet?
Ik vraag me af of hij ons wel als vijanden ziet.
Hij is wakker.
Welkom, Augurk, in de toekomst.
Zo te zien is iedereen er.
Wat een schorem.
Wie noem jij schorem?
Daarom wil niemand met je omgaan.
Ik niet, Baki niet, zelfs je vader niet.
Je komt hier zonder plan en je denkt dat het wel goed komt.
Ook al voel je dat je gaat verliezen, toch doe je stoer voor je vader.
En als je niet direct afgemaakt wordt, weet je dat je kunt rekenen op hulp.
Hij wist precies wat hij dacht.
Hij doorzag de jonge karatevechter.
Er was maar één ding wat hij kon doen.
Ga maar in de hoek met een touwtje spelen.
Aan de kant.
Ik kom naar binnen.
Maar...
Dwaas.
Wat?
Hier ben ik.
Augurk.
Je bent een oeroude krijger...
...maar je bent vernoemd naar ingemaakte groente.
Als je niet begrijpt wat ik zeg, voel dat wat ik bedoel...
...zoals een baby die geen woorden verstaat en toch de liefde van z'n moeder begrijpt.
Weet in je hart hoe wij over je denken.
De acht die hier verzameld zijn en ik zijn hier gekomen om met je te vechten.
In een tijd dat de sterkste wezens de aarde bewandelden...
...voedde jij je met de sterkste van allemaal.
Als je alleen wilde eten, kon je dat op een andere manier doen.
Maar jij ging ervoor. Je hebt mijn interesse gewekt.
Klootzak.
Hij dwong me om actie te ondernemen.
Hij stond op.
Die simpele handeling...
...fascineerde alle krijgers.
Door ons aan de beschaving over te geven zijn veel van onze vaardigheden verdwenen.
Maar van een lichaam dat die vaardigheden heeft behouden...
...is zelfs de simpelste handeling prachtig.
Hoe konden ze weggaan nu ze dit gezien hadden?
De jaloezie van de krijgers bereikte zijn hoogtepunt toen...
Stop.
Meneer Yujiro Hanma, geen beweging.
Kom naar buiten.
Het gebouw is volledig omsingeld.
Sorry dat we u storen terwijl u zich vermaakt.
Ik ben commandant Henry van compagnie twee van het 301e bataljon.
Dit is nogal een beleefde manier om een indringer te arresteren.
Dit is geen arrestatie.
Het Amerikaanse leger is niet in staat u te arresteren.
Hoe wist je dat ik de indringer was?
U bent niet naar binnen geslopen, u liep gewoon door de poort.
Gezien het feit dat de wachters geen versterking konden oproepen...
...wist ik dat het de Oger, Yujiro Hanma, moest zijn.
Je hebt lef dat je zo bij me slijmt.
Als soldaat koester ik de eer om u te ontmoeten.
Wat wil je?
Daar kom ik op.
Augurk is een culturele schat voor de gehele mensheid.
Hij is levend werelderfgoed.
Alstublieft, trek u terug.
Op één voorwaarde.
Laat de andere acht ook gaan.
Hen ook, bedoelt u?
Je weet best dat die gasten hier niet zijn om iets te vernielen of stelen.
Net als ik kwamen ze alleen gedag zeggen.
Maar als je dat niks vindt, prima.
Nee, nee.
En zo kwam er een vredig einde...
...aan 's werelds meest angstaanjagende inbraak.
Je blik bevalt me wel.
De krijgers werden op tien kilometer van de militaire basis vrijgelaten.
Allemaal, op één na.
Acht? Hij wist heel goed dat ik hier was.
Leuk je te ontmoeten.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem