BAKI HANMA
Görüyor musunuz millet?
Bu bir askerî uçak.
İçinde de
ABD'yi karıştıran bir şey var.
Sanırım ilkel adam diyebiliriz. Değil mi Profesör Kawamoto?
Sanırım evet.
Jura dönemindenmiş ve canlandırılmış.
Evet, öyle dediler.
Bu o mu?
Evet, işte o!
Bir grup askerin korumasında geldi.
Bu o.
Dev gibiymiş.
En az iki metre, belki daha da uzun.
Vay canına, çok acayip bakıyor.
Tetikte gibi görünüyor.
Etrafını kolaçan ediyor.
Yüzbaşı.
Bu herif çok güçlü.
Gerçekten tam bir vahşi.
Bayağı ilkel bir havası var.
Bayan Aizawa?
Onu konuşturabilecek misiniz?
Elbette. Elimden geleni yaparım!
- Affedersiniz! - Hayır!
- Merhaba...
Olamaz...
Acınası derecede vahşi.
Saçma derecede vahşi.
Tüm Japonya tanık oldu.
Vahşiliği o kadar doğaldı ki metaforlara gerek kalmadı.
-Çekmeyin! - Kimi durumu kontrol etmeye çalıştı.
Kimi olanları kabullenemedi.
Herkesin tepkisi farklıydı ama dikkatleri tek bir şeye odaklanmıştı.
Bu erkeğin bir sonraki hamlesi ne olacaktı?
Ne yapacaktı?
Bütün Japonya nefesini tutmuş beklerken
erkek...
...uykuya daldı.
Bu sadece benim teorim.
Yüz milyon yıllık dinozor çağı
Jura döneminden Kretase'ye kadar sürdü
ve dev bir meteor
Dünya'ya çarptığında aniden sona erdi.
Buraya kadarki hikâyeyi herkes biliyordur.
Ama dev meteor çarptıktan sonra
tam olarak ne oldu?
Devasa bir toz bulutu atmosfere karıştı
ve Güneş ısısını engelledi.
Dünya yüzeyindeki sıcaklık, anında uzayla aynı oldu,
yani eksi 270,4 santigrat derece.
Dünya üstündeki her şey dondu.
Dev dinozorlar, böcekler
ve tüm savaşlar.
Çarpışma yüzünden yer kabuğu plakalarında kayma oldu.
Ve en az kaymanın olduğu kaya tuzu katmanı bu savaşı olduğu gibi korudu.
Tuz içinde bulunan iki canlıya gelince,
biri canlanamayacak kadar zarar görmüştü.
Ama diğeri sağlam kalmıştı.
Haneda Havaalanı'ndaki olaya gelirsek de
kadın muhabirin yaşadıkları için gerçekten pişmanlık duyuyorum.
Ama şunu da anlamalıyız, onun geldiği 200 milyon yıl önceki Dünya
neredeyse tamamen farklı bir gezegen.
Hepimizin sahip olduğu değerler ve ahlak
onun için hiçbir şey ifade etmiyor.
TURŞU CEZALANDIRILSIN
TURŞU'YU BİZE VERİN!
Kalabalığı görüyor musunuz?
Halk ABD askerî üssünün girişi önünde toplanmaya başladı.
Kurban popüler bir muhabir olduğu için
göstericilerin sayısı yüzlere ulaştı.
ABD ordusu ilkel adamın tecavüzüne dair
herhangi bir yorumda bulunmadı.
Bu yüzden göstericilerin öfkesi de doruğa ulaştı.
Turşu burada, biliyorum.
İçeri geliyorum.
Hayır!
Bu şeyi bir ayda yaptılar
ama pek emin değilim.
Lastik. Dergiler. Bir akvaryum. Ve bu şey.
Çok bariz ve basit görünüyor.
Hoşuna gidiyor mu acaba?
Kapa çeneni. İzleniyoruz.
Bir kadının yatak odasına gizlice girmek gibi.
Ne düşünüyordum? Neden gizlice buraya girdim?
O yayından beri...
O gizemli vahşiyi gördüğüm anda içimde bir dürtü belirdi.
Bir nöbetçi. Bu tarafa geliyor.
Şimdilik bu şekilde dolaşabilirim.
Aptallar.
Geri çekilin göstericiler.
Bu adamlar uçuşa geçecek!
TAMOTSU ISHIZUKA (34), GÖSTERİCİ
Adamın çevresi çok sıcaktı, motor gibiydi.
Sonra aniden
askerler siyahlı adamın önünde
birbirlerine yumruk atmaya başladı.
Son adam araya bile girmedi.
Kendini yumruklamaya başladı!
Siyahlı adam öylece durup izledi.
Sonra kapıya doğru yürüdü.
Askerler yumruklaşmaya devam etti.
Sanki huysuz kardeşler
yaramazlık yaparken katı babalarına yakalanmıştı
ve suçu birbirlerine atıyorlardı.
Babaları onları cezalandırmadan önce kendilerini cezalandırıyor gibiydiler.
Yaraları kanıyordu, dişleri dökülüyordu ve yüzleri şişmişti,
buna rağmen üçü de durmaya çalışmadı.
Ama sonra...
Durun!
Sanki başkomutan emir vermiş gibiydi.
Anında durdular.
Sonra tuhaf bir şey söyledi.
Doğru kararı verdiniz.
Biriniz bile dövüşmek yerine kaçsaydı
sizi oracıkta öldürürdüm.
Bana saldırsaydınız da aynı şey olacaktı.
Son çare olarak birbirinize ve kendinize
zarar vermeyi seçtiniz.
En iyisi buydu. Doğru şeyi yaptınız.
Sizi affedeceğim.
Yüz ifadeleri nasıl mıydı?
Rahatlamış gibiydiler.
Onları izleyen herkesin gözünde
tamamen rahatladıkları açıktı.
Ama fena dövülmüşlerdi.
Kilidi kesip geçti. Hem de çıplak elle.
Sonra kendi eviymiş gibi içeri girdi.
Hayır, kimse onu durdurmadı. Çok tehlikeliydi.
Nefesimi onunkine uydurduğum sürece bu asker beni fark etmeyecek.
Asıl sorun,
ilkel adamın bu büyük askerî üssün neresinde olduğu.
Bu dev üssün neresinde?
Merhaba.
Çok sinir bozucu.
Turşu'yu mu diyorsun?
Sabaha kadar devriyedeyim.
Hadi ya. Çok fenaymış.
İşim bitince bir şeyler içelim.
- Olur. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Şanslıyım.
Bu askerle kalırsam beni ilkel adama götürecek.
Burası olmalı.
Üzgünüm.
İlkel adam burada tutuluyor olmalı.
Üs içinde bir üs.
Giriş açık.
Burası da açık.
Sanki biri benden önce girmiş gibi.
Sen...
Kosho Shinogi.
Deniz Kralı Retsu.
Neden...
Buradasın?
Sen de mi?
Turşu'yu görmeye geldin.
Gücü bir bakışta belli oluyor.
Vahşiliği o kadar derin ki kimseyi umursamadan çiftleşiyor.
Merak ateşiyle tutuştum ve kendimi birden bu üste buldum.
Onunla tanışmak, onu görmek istiyorum.
Ve mümkünse onunla dövüşmek istiyorum.
Belli ki ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz.
Biz benzer ruhlarız
ve sıcak bir tokalaşmayla selamlaşmalıyız.
Ama öyle olmayacak.
Buraya ilk ben geldim.
Şikâyetin var mı?
Bana bak Shinogi.
İlk gelen sen değilsin.
Doppo!
Jack!
Goki!
Doğru zamanı bekliyordum
ama daha fazla dayanamadım.
Katsumi Orochi?
Anlıyorum.
Demek buradaki durum böyle.
Deniz Kralı Jaku.
Retsu, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Ne müthiş bir buluşma.
Bu iş utanç verici olmaya başladı.
Yaşlılar da gençler de ninjacılık oynuyormuşuz gibi
siyahlara bürünmüş.
Evet, çok utanç verici.
Jaku, sen de mi geldin?
Şaka yapıyor olmalısın İnsan Yiyen Orochi.
Sosyal eğitim, dövüş sanatlarında önemlidir.
Gelecek vadeden bir genç, düzgün bir hayat sürmek için
bunu mutlaka öğrenmelidir.
"Gelecek vadeden genç" mi?
Turşu'dan mı bahsediyorsun?
Şey, evet.
Hepimiz aynı türdeniz. Dövüşme isteğimize karşı koyamıyoruz.
Bu yüzden üsse girdik.
İşte gerçek bir dövüş sanatları ustası.
Dürüst olmak gerekirse tam da öyleyiz.
O zaman...
Turşu'yla kim dövüşecek?
Önce Turşu'nun ne yaptığını görsek daha iyi olur.
Uyuyor.
Bu kadar gürültüye rağmen nasıl da sakin duruyor.
Sence gerçekten sakin mi duruyor?
Bizi düşman olarak görüyor mu merak ediyorum.
Uyandı... Aman!
Geleceğe hoş geldin Turşu.
Görünüşe göre hepimiz buradayız.
Şu ayaktakımının hâline bak.
Sen kime ayaktakımı diyorsun?
Bu yüzden kimse seni yanında istemiyor.
Ne ben ne Baki ne de baban.
Plan yapmadan geliyorsun ve her şey yolunda gidecek sanıyorsun.
Kaybedeceğini hissetsen de
baban için cesur görünmeye çalışıyorsun.
Ve anında öldürülmekten kurtulursan
yardım alabileceğini biliyorsun.
Ne düşündüğünü aynen söyledi.
Genç karatecinin aklını okumuştu.
Geriye yapılacak tek bir şey kalmıştı.
Git köşede bununla oyna.
Çekil!
İçeri giriyorum.
Ama...
Aptal.
Ben geldim.
Turşu.
Antik dünyadan bir savaşçısın ama adın tuzlanmış sebzeden geliyor.
Söylediklerimi anlayamıyorsan
arkasındaki anlamı kavra,
konuşmaları anlamayan bir bebeğin anne sevgisini anlaması gibi.
Sana karşı olan hislerimizi içinde hisset.
Burada toplanan sekiz kişi ve ben
seninle dövüşmeye geldik.
En güçlü canlıların yaşadığı bir dönemde
sen onların en güçlüleriyle beslendin.
Sadece karnını doyurmak isteseydin bunu yapmanın başka yolları da vardı.
Ama sen onun peşinden gittin.
İlgimi çektin.
Şerefsiz.
Beni hamle yapmaya zorladı.
Ayağa kalktı.
Bu basit hareket bile
tüm savaşçıları büyülemeye yetmişti.
Medeniyete boyun eğdiğimizden bedenimizin birçok yeteneğini kaybettik.
Ama bu yeteneklere hâlâ sahip bir bedende
en basit hareket bile güzel görünür.
Bunu gördükten sonra uysalca gitmeleri mümkün müydü?
Savaşçıların kıskançlığı doruğa ulaştığı anda...
Durun!
Bay Yujiro Hanma. Kıpırdamayın.
Dışarı çıkın.
Binanın etrafı tamamen sarıldı.
Eğlencenizi böldüğüm için özür dilerim.
Ben 301'inci Tabur 2'nci Bölük komutanı Henry.
Davetsiz bir misafiri tutuklamak için çok kibar bir yöntem.
Bu bir tutuklama değil!
ABD ordusu sizi tutuklayamaz.
Davetsiz misafirin ben olduğumu nasıl anladın?
Zorla girmediniz. Bariz şekilde ön kapıdan girdiniz.
Kapıdaki muhafızların hâline ve yardım isteyememesine bakınca
karşımızdaki kişinin Ogre, yani Yujiro Hanma olduğunu anladım.
Bana yaranmaya çalışıyorsun.
Bir asker olarak
sizinle tanışma şerefine eriştim.
Ne istiyorsun?
O konuya geliyorum.
Turşu tüm insanlık için kültürel bir hazinedir.
Yaşayan bir dünya mirası o.
Lütfen geri çekilin.
Bir şartla.
Diğer sekiz kişi de gidecek.
Onlar da mı burada?
Yıkım ya da hırsızlık için gelmediklerini iyi biliyorsun.
Onlar da benim gibi tanışmaya geldi.
Ama hoşuna gitmediyse sorun değil.
Hayır, hayır!
Böylece dünyanın en korkunç izinsiz girişi
barışçıl bir şekilde sona ermiş oldu.
Bakışlarını sevdim evlat.
Savaşçılar askerî üsten çıkarılıp 10 kilometre uzakta bırakıldı.
Biri hariç.
Sekiz mi? Burada olduğumu kesin biliyordu.
Memnun oldum.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci