БАКІ ХАНМА
ВПС США
Ви це бачите?
Це військовий літак.
А всередині нього той,
хто викликав переполох у США.
Його можна назвати первісною людиною, професоре Кавамото?
Мабуть, так.
Кажуть, він відродився з юрського періоду.
Так, я теж це чув.
О! Це він іде?
Так, це він!
Він прибув під наглядом загону солдатів.
Це він.
Він величезний.
Метри два заввишки, якщо не більше.
Овва! Який погляд!
Здається, він насторожі.
Пильно перевіряє оточення.
Капітане.
Цей хлопець сильний.
Він досить дикий.
І має дуже примітивний вигляд.
Пані Айдзаво?
Може, спробуєте з ним поговорити?
Авжеж. Я спробую.
-Перепрошую! -Ні!
-Добридень...
Ні!
Що?!
О, ні!
Ні!
Жахлива дикість.
Безглузда дикість.
Це бачила вся Японія.
Його дикість настільки природна, що й метафори не потрібні.
Не знімайте!
Одні намагалися контролювати ситуацію.
Інші не могли її прийняти.
Усі реагували по-різному, та їхня увага була прикута лише до одного.
Що далі робитиме цей самець?
До яких дій вдасться?
Поки вся Японія чекає, затамувавши подих,
цей чоловік...
ліг спати.
Це лише моя теорія.
Епоха динозаврів юрського й крейдяного періодів,
яка тривала понад 100 мільйонів років, раптово обірвалася,
коли на Землю впав гігантський метеорит.
Думаю, всі знають історію.
Але коли гігантський метеорит впав,
що саме тоді сталося?
Величезна хмара пилу здійнялася в атмосферу,
закриваючи сонячне тепло.
Температура на поверхні Землі миттєво впала до температури космосу —
мінус 270,4 градусів Цельсія.
Усе на Землі замерзло.
Велетенські динозаври і комахи,
і навіть битви.
Удар зрушив тектонічні плити.
В результаті зазвичай стабільна товща соляних порід законсервувала цей бій.
Що стосується двох істот, знайдених нещодавно в солі,
одна була надто сильно пошкоджена, щоб її можна було оживити.
А друга істота вціліла.
Щодо інциденту в аеропорту Ханеда,
мені шкода репортерку, яка стала жертвою.
Однак ви маєте розуміти, що він із Землі 200 мільйонів років тому,
яку цілком можна вважати зовсім іншою планетою.
Ті цінності й мораль, яких дотримуємося ми,
нічого не значать для нього.
ПОКАРАЙТЕ ПІКУЛЯ
ВИДАЙТЕ ПІКУЛЯ!
Бачите, що тут відбувається?
Звичайні громадяни зібралися біля входу на військову базу США.
Оскільки жертва була популярною репортеркою,
протестувальників тут сотні.
Військові США не коментують зґвалтування, скоєне первісною людиною.
Через це гнів демонстрантів досяг апогею.
Я знаю, що Пікуль тут.
Я увійду.
Ні!
Вони збудували це за місяць,
але я не впевнений.
Шина. Журнали. Акваріум. І це.
Це здається занадто очевидним і простим.
Цікаво, чи йому подобається.
Замовкни. За нами стежать.
Це майже як прокрадатися в жіночу спальню.
Про що я думав, проникаючи сюди?
Після тієї трансляції...
Це бажання виникло в ту мить, коли я глянув на того таємничого дикуна.
Охоронець. Він іде сюди.
Я можу поки що так обійти.
Дурні.
Протестувальники, відійдіть.
Ці хлопці зараз літатимуть!
ТАМОЦУ ІШІДЗУКА ДЕМОНСТРАНТ
Від нього пашіло жаром, як від двигуна.
І раптом
двоє солдатів почали битися між собою
прямо перед чоловіком у чорному.
А третій не намагався їх зупинити.
Він почав бити сам себе!
Чоловік у чорному просто стояв і дивився.
Зрештою він підійшов до воріт.
А солдати продовжували битися.
Це було схоже на те,
як суворий батько застає непокірних братів на пустощах,
а вони валять провину один на одного.
Вони ніби карали себе до того, як батько візьметься їх карати.
Незважаючи на кров з ран, вибиті зуби й розбиті обличчя,
троє чоловіків не намагалися зупинитися.
Аж тоді...
Годі!
Це був наче наказ від головнокомандувача.
Вони миттєво зупинилися.
Потім він сказав дещо дивне.
Ви зробили правильний вибір.
Якби хоч один з вас утік замість того, щоб битися,
я прикінчив би вас на місці.
А якби ви напали на мене, ваша доля була б такою ж.
Тож, як вихід, ви вирішили побити один одного,
завдати шкоди собі.
Так було найкраще. Правильно.
Я пробачу вам.
Що вони тоді відчували?
Полегшення.
Кожен, хто на них дивився, розумів, що вони відчувають полегшення.
Але побиті вони були сильно.
А той чоловік перерізав замок. Просто голою рукою.
Потім зайшов, наче у власний дім.
Ні, його ніхто не зупиняв. Це було надто небезпечно.
Поки я дихатиму синхронно з ним, цей солдат мене й не помітить.
Проблема в тому,
де на цій великій військовій базі шукати сховану первісну людину.
Де він на цій величезній території?
Привіт.
З ним сама морока.
Ти про Пікуля?
Я на варті до ранку.
Співчуваю. Це відстій.
Як здам варту, ходімо випити.
Авжеж. До зустрічі.
Бувай.
Мені пощастило.
Цей солдат виведе мене до сховку первісної людини.
Він тут?
Га?
Вибач.
Тут, мабуть, тримають первісну людину.
Наче база на базі.
Відчинено.
І тут теж відчинено.
Ніби хтось прокрався раніше за мене.
Га?
Ти...
Кошо Шіногі.
Морський король Рецу.
Чому...
...ти тут?
То ти теж?
Га?
Ти прийшов до Пікуля.
Його сила очевидна з першого погляду.
Він настільки дикий, що спаровується, нехтуючи тим, чи хтось дивиться.
Полум'я цікавості раптом привело мене на цю базу.
Я хочу з ним зустрітися, побачити його.
І, якщо це можливо, я хочу битися з ним.
Схоже, ми думаємо однаково.
Ми споріднені душі,
і мали би привітатися теплим рукостисканням.
Але цього не буде.
Я прийшов сюди першим.
Якісь претензії?
Привіт, Шіногі.
Не ти сюди перший прийшов.
Доппо!
Джек!
Ґокі!
Я намагався підібрати слушну мить,
але не зміг дочекатися.
Кацумі Орочі?
Зрозуміло.
Отакої, всі тут зібралися.
Морський король Джаку.
Рецу, давно не бачилися.
Оце так зустріч випускників.
Аж ніяково стало.
Старі й молоді, одягнені в чорне,
наче ми граємо в ніндзя.
Однозначно ніяково.
Джаку, навіть ти прийшов?
Га? Знущаєшся, Людожере Орочі.
Соціальне виховання — важливий аспект бойових мистецтв.
Направляти перспективну молодь правильним шляхом — важливий обов'язок.
«Перспективну молодь»?
Це ви про Пікуля?
Га? Так, про нього.
Усі ми з одного тіста.
Ми так нестерпно прагнемо бою,
що нишком пробралися сюди.
Це суть справжнього майстра бойових мистецтв.
Варто визнати, що ми саме такі.
У такому разі...
Хто битиметься з Пікулем?
Але спершу гляньмо, чим зайнятий Пікуль.
Він спить.
Погляньте, як спокійно він спить, незважаючи на галас довкола.
Думаєш, він спокійний?
Цікаво, чи вважає він нас ворогами?
Прокинувся. Ой!
Вітаю, Пікуле, у майбутньому.
Схоже, ми всі тут.
Злетілися, як зграя воронів.
Гей, хто це тут зграя взагалі?
Ось чому ніхто не хоче бути твоїм суперником.
Ні я, ні Бакі, ні навіть твій батько.
Ти прийшов сюди без будь-якого плану і думаєш, що все просто складеться.
Хоч ти й відчуваєш, що програєш,
а все одно вдаєш із себе хороброго перед батьком.
І якщо раптом тебе не вб'ють миттєво,
ти знаєш, що можеш розраховувати на допомогу.
Він ніби читав його думки
і бачив молодого каратиста наскрізь.
Йому залишалося лише одне.
Піди пограй у мотузочку в куточку.
З дороги!
Я заходжу.
Але ж...
Дурень.
Га?
Ось і я.
Пікуль.
Ти воїн з прадавньої Землі, а тебе назвали квашеним овочем.
Якщо ти не розумієш, що я кажу,
відчуй зміст моїх слів,
як немовля, що не розуміє мови, відчуває любов своєї матері.
Відчуй серцем наші почуття до тебе.
Восьмеро, що зібралися тут, як і я,
прийшли битися з тобою.
В епоху, коли Землю населяли найбільші й найсильніші тварини,
ти полював на найсильніших в історії.
Якби ти просто хотів їсти, ти міг би добути їжу іншим способом.
А натомість ти полював.
Ти мене зацікавив.
Виродок.
Змусив мене застосувати техніку.
Він підвівся.
Цей простий рух
привернув увагу всіх воїнів.
Підкоряючись цивілізації, багато здібностей нашого тіла зникли.
Але тіло, що зберегло свої споконвічні здібності,
навіть найпростіші рухи виконує досконало.
Побачивши це, як вони могли покірно піти?
Заздрість воїнів досягла апогею, коли...
Ані руш!
Пане Юджіро Ханма, негайно припиніть!
Виходьте!
Будівля повністю оточена.
Вибачте, що відриваю вас від веселощів.
Я Генрі, командир другої роти 301-го піхотного батальйону.
Який ввічливий спосіб заарештувати порушника.
Це не арешт!
Армія США не має повноважень заарештовувати вас.
Звідки ви знали, що сюди проник я?
Це було не проникнення. Ви просто ввійшли крізь ворота.
Судячи з того, що охорона біля воріт не змогла викликати підмогу,
я зрозумів, що так увійти міг лише Огр, Юджіро Ханма.
І не забракло мужності лестити мені.
Як для солдата,
для мене велика честь зустрітися з вами.
То чого ви хочете?
Дозвольте сказати.
Пікуль — культурний скарб для всього людства,
живий об'єкт світової спадщини.
Будь ласка, відступіться.
За однієї умови.
Нехай інші восьмеро теж підуть.
І вони теж?
Ви ж знаєте, що ці хлопці тут не для того, щоб щось знищити чи вкрасти.
Як і я, вони прийшли просто побачити Пікуля.
Та якщо вам це не подобається, все гаразд.
Ні!
Отак, мирним шляхом завершилася сага
про нічне вторгнення найсильніших людей світу.
Мені подобається твій погляд.
Усіх бійців відпустили за десять кілометрів від військової бази.
Усіх, окрім одного.
Восьмеро, га? Він знав, що я тут.
Радий знайомству.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова