‫"(باكي هانما)"‬
‫هل تظن أن بوسعك التغلّب عليه؟‬
‫هل تقصد الرجل البدائي؟‬
‫نعم.‬
‫لا يهمني ذلك الرجل البدائي.‬
‫- لكن...‬ ‫- "رومينا".‬
‫ذلك الرجل البدائي، "مخلّل"...‬
‫ذلك الرجل هو كنز ثقافي.‬ ‫هل تعرف ما معنى هذا؟‬
‫إنه ذخر ثمين للبشرية.‬
‫وخوض قتال معه...‬
‫هو أمر مستحيل بقدر جعل الأهرام منزلًا لك.‬
‫تعرف أنه أقوى من الـ"تي ريكس"، صحيح؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لقد قاتلت سرعوفًا حتى،‬
‫لكنك تقول إنك لست مهتمًا بمقاتلته؟‬
‫"رومينا"، لقد أسأت فهمي.‬
‫لا أريد أن أصبح أفضل مقاتل في العالم.‬
‫أريد فقط أن أقاتل أبي وأتغلّب عليه.‬
‫لكن أبي قوي جدًا.‬
‫هكذا كنت من قبل.‬
‫ماذا؟ من قبل؟‬
‫عندما تتحدّث عن والدك يا "باكي"،‬ ‫ فأنت تبدو سعيدًا جدًا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لم يسأم "مخلّل" من أن يتذكّر مرارًا وتكرارًا‬
‫تجربته الأولى مع ما حدث.‬
‫يتذكّر أنهما ضغطا مباشرةً‬ ‫على يديّ بعضهما بعضًا.‬
‫كانت المشكلة ما تبع ذلك فجأةً.‬
‫فكّر قائلًا،‬
‫"هل كانت الرياح؟ لا، بل شيئًا مختلفًا.‬
‫فهذه‬
‫وهذه‬
‫وهذه حتى لا تفعل ذلك.‬
‫لا أحد منها يفعل ذلك."‬
‫ظهرت فجأةً أحجية غير قابلة للحلّ‬ ‫في حياته اليومية الرتيبة.‬
‫هذا أسعد "مخلّل" كثيرًا.‬
‫"مركز للبحوث وتدريب الكونغ فو"‬
‫تسعة!‬
‫تحطم الحجر التاسع فقط!‬
‫سبعة!‬
‫أربعة!‬
‫مذهل.‬
‫كما طلب تمامًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫رائع!‬
‫مذهل.‬
‫كان ذلك عرضًا مذهلًا.‬
‫إن قدّمت طلبًا لنفسك،‬ ‫يمكنك فعل ذلك أيضًا يا "باكي".‬
‫لن أكون متأكدًا. لست بارعة في التعامل‬ ‫مع تلك الأشياء الدقيقة.‬
‫إذًا، لماذا أتيت فجأة إلى هنا اليوم؟‬
‫أتريدني أن أعلمك الكونغ فو؟‬
‫الكونغ فو كنز من المبادئ.‬
‫لا يهمني سجلّك السابق.‬
‫بنظري، أنت محارب متمرّس في الفنون القتالية.‬
‫علّمني رجاءً.‬
‫عليّ أن أرفض.‬
‫"باكي"، لست مهتمًا بك.‬
‫لكن...‬
‫بصراحة،‬
‫حاليًا، لست مهتمًا بأيّ شيء إطلاقًا.‬
‫ولا بأيّ أحد.‬
‫كل هذا بسبب شخص واحد.‬
‫أنا واثق بأنك تعرفه بالفعل.‬
‫ذاك الرجل من العصر الجوراسي...‬
‫"مخلّل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس هو مجددًا!‬
‫لكن يا "ريتسو"، "مخلّل" هو...‬
‫أعرف!‬
‫إنه كنز ثقافي مهم وكنز للبشرية.‬
‫أفهم ذلك تمامًا.‬
‫إنه ليس شخصًا يجب محاربته.‬
‫أُدرك هذا جيدًا.‬
‫لكن وإن يكن؟‬
‫شعوري هذا...‬
‫رغبتي في محاربة رجل، إنه أشبه بشعور الحب.‬
‫أريد أن أعرفه بشكل أفضل.‬
‫أريد أن ألمسه وأمسك به.‬
‫إنه يشبهني جدًا.‬
‫حاليًا، أتحرّق شغفًا‬
‫لتجسيد الوحشية هذا الآتي من الماضي البعيد.‬
‫لقد شُحذت تلك المهارات‬ ‫على مدى أربعة آلاف سنة،‬
‫أريد أن أرى‬ ‫كيف يستجيب لها هذا الرجل القديم.‬
‫لا أستطيع حتى أن أستوعب ما سيفعله.‬
‫لذا أريد أن أعرف. أريد أن أقاتله!‬
‫لقد تخلّى عني.‬
‫"مخلّل". هذا كل ما يهتم به الجميع.‬
‫لا تفكّر "اليابان" سوى في "مخلّل".‬
‫لا بد أنه يجد هذا مزعجًا أيضًا.‬
‫النقيب "سترايدوم" و"ميتسوناري توكوغاوا"،‬
‫أقدّر تعاونكما.‬
‫"مخلّل" هو كنز قيّم للغاية‬
‫ليس بالنسبة إلى العلماء أمثالك فحسب،‬ ‫بل إلى البشرية جمعاء.‬
‫وبما أنه لا يستهلك شيئًا سوى المياه‬ ‫لمدة شهر كامل،‬
‫فأنا أعي تمامًا مدى خطورة هذا الوضع.‬
‫ليس وحشًا.‬
‫في الواقع، إنه محارب فخور للغاية برأيي.‬
‫مقاتل طموح.‬
‫يرفض أن يأكل سوى الأعداء الذين يقاتلونه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا المقاتل الجوراسي مدهش.‬
‫ثور مقاتل شرس أُحضر من "إسبانيا"،‬
‫أحد أكبر الدببة من "كامشاتكا"،‬
‫وحتى أسد...‬
‫ألقت جميعها نظرة إلى "مخلّل"‬ ‫الذي بقي جالسًا هناك ببساطة...‬
‫وهربت.‬
‫حتى أن الأسد هرب ذليلًا.‬
‫فاز بمعركة العصر الجوراسي‬ ‫ ضد الزمن الحاضر من دون أن يقاتل حتى.‬
‫لكن ما زال هناك مقاتل واحد‬ ‫لم يجرّب مواجهته.‬
‫هذا مُكلف جدًا.‬
‫بما أنه فصيلة محمية معرّضة لخطر الانقراض.‬
‫آمل أن يُسمح بهذا. نفعل كل شيء‬ ‫من أجل هذا الرجل الذي لا يُعوّض.‬
‫لم يأكل منذ خمسة أيام.‬
‫إنه في حال ممتازة.‬
‫النمر السيبيري وحش‬ ‫وهو الأقوى بين السنوريات.‬
‫يبلغ طوله 4.7 أمتار ويزن 490 كيلوغرامًا.‬
‫إنه واحد من الأكبر من نوعه.‬
‫بمعنى آخر، إنه أقوى وحش على الكوكب.‬
‫إنه هائل!‬
‫إنه ضخم كالثور.‬
‫لقد نهض!‬
‫يظن النمر أن "مخلّل" هو فريسته.‬
‫و"مخلّل" يظن ذلك عنه أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫كم هذا مرعب!‬
‫لا شيء يدعو للدهشة.‬
‫سواءً كان قطًا مرقطًا أو نمرًا سيبيريًا،‬
‫إذا هاجمه، فسيظن أنه طعام.‬
‫"نمر سيبيري مهدّد بالانقراض‬ ‫يواجه الكنز الثقافي (مخلّل)"‬
‫النمور السيبيرية مهدّدة بالانقراض،‬
‫لكن أصبح أحدها الآن طعامًا لـ"مخلّل" ذاك.‬
‫لدينا تعليق من البروفيسور "ألبرت باين"‬ ‫حول الحادث.‬
‫وجود "مخلّل" هو معجزة.‬
‫أريد أن يفهم الجميع هذا جيدًا.‬
‫لكن حمية "مخلّل" مهدّدة بالخطر.‬
‫هل تفهمون ذلك؟‬ ‫هذا طعام شخص لا يمكن تعويضه.‬
‫النمور السيبيرية مهدّدة بالانقراض.‬
‫هذا وضع مؤسف.‬
‫لكن حاليًا، الطعام الوحيد‬ ‫الذي قد يأكله "مخلّل" هو النمور السيبيرية.‬
‫يسرّني أن هناك 500 نمر سيبيري.‬
‫لا تفكّروا في أن عددها 500 نمر "فقط".‬ ‫فنحن سعداء بوجود 500 منها!‬
‫يجب أن ندعه يأكلها كلها.‬
‫ما المشكلة إن انقرضت فصيلة واحدة فقط؟‬
‫قيمة "مخلّل" وحده‬ ‫تفوق بكثير قيمة أيّ فصيلة حيوانات أخرى.‬
‫بعد سماع هذا التعليق،‬ ‫عبّر المثقفون في كل المجالات‬
‫والمجموعات المحافظة‬ ‫عن اعتراضهم الشديد.‬
‫تخطط بعض المنظمات‬ ‫لإجراء مزيد من المظاهرات.‬
‫"(ميتسوناري توكوغاوا)"‬
‫كانت الشرطة شديدة الإلحاح في الاستجواب.‬
‫إذًا، ما سبب مجيئك‬ ‫أيها البطل "ريتسو" ملك البحر؟‬
‫إيجاد طعام لـ"مخلّل"‬ ‫يسبب لك المتاعب، صحيح؟‬
‫المشكلة الحقيقية أن طعامه هو فصيلة محمية.‬
‫بحسب ما سمعت،‬
‫لا يأكل سوى الأشياء التي تهاجمه.‬
‫هذا جزء من المشكلة.‬
‫أظن أنها غريزتها الطبيعية‬ ‫أو جهاز استشعارها.‬
‫حتى الأسد هرب ذليلًا عندما رأى "مخلّل".‬
‫"توكوغاوا".‬
‫لا بد أنك محتار في ما ستفعله‬ ‫من أجل طعام "مخلّل".‬
‫أجل، إنها مشكلة.‬
‫ماذا كنت لتفعل يا "ريتسو" ملك البحر؟‬
‫"توكوغاوا"،‬
‫ما رأيك بأن أصبح أنا طعامًا له؟‬
‫"ريتسو"...‬
‫لقد خرج!‬
‫السيد "باين" الذي كانت تستجوبه الشرطة،‬ ‫قد خرج للتو.‬
‫بروفيسور "باين"، هل أنت نادم على ما فعلت؟‬
‫أين "مخلّل"؟‬
‫هل ستواصل التضحية‬ ‫بالحيوانات المهدّدة بالانقراض من أجله؟‬
‫علّق رجاءً أيها البروفيسور!‬
‫أنا أقدّم هذا العرض بنفسي.‬
‫أريد أن أكون فريسة "مخلّل".‬
‫حسنًا، لست متأكدًا‬ ‫بشأن السماح لإنسان بأن يصبح طعامًا...‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريده أن يجوع؟‬
‫أليس وجود "مخلّل" بحد ذاته معجزة؟‬
‫هذا مستحيل يا "ريتسو".‬
‫لا يمكنني السماح لإنسان بأن يصبح طعامًا له.‬
‫سيدي المحترم، هل تظن أنني أنا،‬ ‫"ريتسو" ملك البحر،‬
‫قد أسمح لنفسي بخنوع بأن أُلتهم؟‬
‫نعم، سأقف أمامه بصفتي فريسة له.‬
‫لكنني لا أنوي أن أُلتهم.‬
‫سيكون عرضًا استثنائيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مخلّل" في مواجهة "ريتسو" ملك البحر.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا سخيف! في مواجهة إنسان؟‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫هيا، ستكون الأمور بخير يا سيد "باين".‬
‫يقول بنفسه إنه يريد فعل هذا.‬
‫يبدو الأمر غير مهم،‬ ‫لكن من المذهل كيف يمكنه النوم هكذا.‬
‫تقريبًا كل الحيوانات في الطبيعة‬ ‫تختبئ عندما تنام.‬
‫لكن انظرا إلى وقاحته.‬
‫إنه أعزل تمامًا.‬
‫الأسود في السافانا هكذا،‬
‫لذا فإن هذا طبيعي بالنسبة إلى "مخلّل" أيضًا.‬
‫في السلسلة الغذائية في الطبيعة،‬
‫لا يتبع هذا السلوك إلّا من هم في القمة.‬
‫وضعية نوم الملوك.‬
‫المكان الذي كان موجودًا فيه،‬ ‫لم يكن متساهلًا كالسافانا.‬
‫كان العالم الطبيعي آنذاك‬ ‫على نطاق مختلف تمامًا.‬
‫عصر الأنداد المتنافسين، العصر الجوراسي.‬
‫مع ذلك، انظرا كيف ينام بسلام.‬
‫كما قلت!‬
‫إن كنتما تدركان ذلك، فلماذا تتصرفان بتهوّر؟‬
‫بطريقة ما، ما من قتال أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لقد منح الرب "مخلّل" قوّته الطبيعية.‬
‫"ريتسو" العظيم معلّم في فنون الكونغ فو‬ ‫التي تعود إلى أربعة آلاف سنة.‬
‫عندما يتواجه هذان الاثنان...‬
‫لن يحدث شيء على الإطلاق!‬
‫سيُلتهم على الفور وسينتهي الأمر!‬
‫هلّا تصمت!‬
‫"اصمت."‬
‫أُمر الحائز على جائزة "نوبل" أن "يصمت."‬
‫وُضع البروفيسور "باين" في موقف‬ ‫لم يواجهه من قبل.‬
‫بحقكما.‬
‫ألن تستمعا إلى ما أريد قوله؟‬
‫لقد شهدتما قوة "مخلّل" القتالية بنفسيكما!‬
‫كمية عضلاته ونوعيتها وأسلحته‬ ‫تفوق قدرات البشر...‬
‫هل أيقظته؟‬
‫كنت تُحدث ضجة كبيرة، لكن لم تكن أنت.‬
‫لم توقظه أنت.‬
‫لقد نهض "مخلّل"!‬
‫مهما كان ما يأتي لمواجهته،‬ ‫كان "مخلّل" يبقى جالسًا.‬
‫ليكن بعلمكما‬ ‫أنّ الكونغ فو ليس شيئًا يُستهزأ به.‬
‫شعر الرجل الهمجي للغاية‬ ‫أنه يواجه خصمًا جديرًا جدًا.‬
‫لقد اتخذ وضعية القتال للمرة الأولى.‬
‫سأواجهك بكل ما لديّ.‬
‫لن أحظى بهذه الفرصة مجددًا.‬
‫أريد أن تكون قوّتي ضد قوّتك.‬
‫ذلك الرجل الصيني مذهل.‬
‫من الواضح أنه جعل "مخلّل" يتأهب.‬
‫هل سيقوم حقًا بسد الفجوة بينهما بنفسه؟‬
‫"مخلّل"، أنا داخل منطقتك.‬
‫لن ينجح هذا أبدًا!‬
‫كما قلت، لا فائدة من ذلك.‬
‫لقد رأيتما للتو فارق الوزن السخيف!‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫لا فائدة من القتال بالقوة البحتة.‬
‫سأستخدم كل حيلي.‬
‫هل...‬
‫انتهى القتال بالفعل؟‬
‫هل يبكي؟‬
‫لقد وقع على مؤخرته.‬
‫ركلته مباشرةً على وجهه.‬
‫لمات الشخص الطبيعي.‬
‫لصلابتك أقول،‬
‫"أحسنت!"‬
‫مستحيل!‬
‫كيف يمكن لإنسان أن يتغلّب على "مخلّل"؟‬
‫ضربات على الذقن!‬
‫كانت هذه ست ضربات مباشرة على الذقن!‬
‫لا بد أن "مخلّل" يعاني ارتجاجات في المخ.‬
‫الآلاف منها على الأقل.‬
‫هذه النعمة مذهلة.‬
‫أرجوك ألّا تدعها تنتهي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عضّه!‬
‫إنه يلتهمه!‬
‫لا تأثير للكماتي عليه.‬
‫إنه يلتهمني!‬
‫إنه يخلع حذاءه!‬
‫إنه ينزع القفازين.‬
‫لقد خلع حذاءه في إشارة‬ ‫إلى أنه ينزع القفازين ويقاتل عاري اليدين. ‬
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على أن تلتهمني وتبكي.‬
‫هذه المهارات...‬
‫الفنون القتالية وتاريخها...‬
‫أربعة آلاف سنة من التاريخ‬ ‫ليس لها تأثير عليه إطلاقًا.‬
‫لم أظن قط أنه سيكون هناك عالم‬ ‫لا تأثير فيه للفنون القتالية.‬
‫هذا مروّع.‬
‫شكرًا لك، أربعة آلاف سنة.‬ ‫لن أستخدم تلك الحركات بعد الآن.‬
‫لا أطيق رؤية أن الفنون القتالية‬ ‫لم يعد لها تأثير.‬
‫"ريتسو" ملك البحر...‬
‫"(ريتسو) ملك البحر"‬
‫منحني معلّمي هذا الاسم.‬
‫هذا الاسم الذي كان كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫سيدافع "إيشو ريتسو" عنه!‬
‫الاسم الذي منحني إياه أبي.‬
‫الاسم الذي منحتني إياه أمي.‬
‫سيدافع "إيشو ريتسو" عن "ريتسو" ملك البحر!‬
‫ما هذه الوضعية؟‬
‫أهو كونغ فو؟‬
‫هذا مروّع.‬
‫لكمة الطاحونة الهوائية.‬
‫الاستراتيجية والتكتيك والخطط والكفاءة‬ ‫وكل الحيل الأخرى التي تخلّى عنها كليًا.‬
‫استخدم مشاعره البحتة فحسب.‬
‫كان على الأرجح أقدم سلاح الملاذ الأخير‬ ‫في تاريخ البشرية،‬
‫لكن النتائج كانت...‬
‫يا له من مشهد مثير للشفقة.‬
‫لا أصدّق أن "ريتسو"‬ ‫يستخدم لكمة الطاحونة الهوائية.‬
‫كان "مخلّل" مرتبكًا.‬
‫قاوم لأنه كان يتعرّض للهجوم.‬
‫بما أنه كان قويًا جدًا، حارب بكل قوّته.‬
‫لكن هذه كانت أشبه بقوّة...‬
‫أنثى.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد استخدم حركة!‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫كنت قد قررت عدم استخدام‬ ‫أيّ حركات أو مبادئ أو مهارات!‬
‫لقد أعدت الكرّة.‬
‫- لقد عاد!‬ ‫- مهاراته!‬
‫ما هذا؟‬
‫"ريتسو"...‬
‫"ريتسو".‬
‫أيها الأحمق القاسي القلب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكن قاسيًا هكذا يا "ريتسو".‬
‫من هذا؟ من أنت؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنا أنت يا "ريتسو".‬
‫أنا من تريد أن تكون.‬
‫من تريد أن تصبح عليه.‬
‫أنا "ريتسو" ملك البحر بنفسه.‬
‫هل هذه طبيعتي المثالية؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لحماية فنونك القتالية،‬
‫استخدمت لكمة الطاحونة الهوائية‬ ‫وتخلّيت عن الفنون القتالية.‬
‫لكن الفنون القتالية لم تتخلّ عنك.‬
‫أنت تحت الاختبار يا "ريتسو".‬
‫ثق بنفسك.‬
‫انس أمر أخذ‬ ‫أربعة آلاف سنة من التاريخ على عاتقك.‬
‫لا تقلق بشأن الدفاع عن فنونك‬ ‫بل استسلم لجسدك.‬
‫إن لم تفعل ذلك،‬ ‫فلن تأخذ أيّ شيء على عاتقك مجددًا،‬
‫أبدًا،‬
‫أبدًا.‬
‫ثق بنفسي.‬
‫ثق بفنوني القتالية.‬
‫ثق بها.‬
‫لا تشكّك في نفسك.‬
‫ثق بنفسك بالكامل.‬
‫أوكل كل شيء‬
‫كل شيء...‬
‫إلى كنف الفنون القتالية.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا بالضبط ما يعنيه...‬
‫أخذ أربعة آلاف سنة من التاريخ على عاتقك!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬