BAKI HANMA
Myslíš si, že bys ho porazil?
Koho? Toho pračlověka?
Jo.
Mně je ten divoch ukradenej.
- Ale... - Rumino .
Ten pračlověk... Kvašák...
je živoucí poklad, chápeš?
To znamená, že je důležitý pro celé lidstvo.
Bojovat s někým takovým...
by bylo jako nastěhovat se do pyramidy.
Víš, že je silnější než tyranosaurus, ne?
Slyšel jsem o tom.
Nechce se mi věřit,
že někoho, kdo se hnal do boje s kudlankou,
nezajímá takovej silák.
Rumino, ty mi nerozumíš.
Já se nechci stát nejsilnějším bojovníkem na světě.
Prostě chci jenom porazit svýho otce.
Nemůžu za to, že je tak zatraceně silnej.
Co je?
- Předtím ses tvářil stejně. - Kdy předtím?
Kdykoliv mluvíš o tátovi, vypadáš strašně šťastně.
Myslíš?
Jo!
Kvašák si mezitím neustále přehrával v hlavě,
co se stalo ten večer.
Vzpomínal na to, co cítil, když se dotkly jejich pěsti.
Problém byl v tom, co následovalo.
Najednou letěl.
Že by ho odvál vítr? Ne, něco jiného.
Žádný z tvorů, se kterými se utkal, nic podobného nesvedl.
Žádný.
Najednou měl před sebou záhadu, která ho vytrhla z jeho nudného života.
Dělalo mu to radost.
STŘEDISKO PRO TRÉNINK A VÝZKUM KUNG-FU
Devítka!
Rozbil jen devítku!
Sedmička!
Čtyřka!
Tak to je síla.
- Přesně, jak po něm chtěl. - Ty vole!
Tímto jsem docvičil.
Ty jo!
To je borec!
To bylo fakt skvělý.
Kdybys chtěl, dokázal bys to taky, Baki.
To nevím. Přesnost není moje silná stránka.
Proč jsi vůbec takhle zničehonic přišel?
Chceš, abych tě naučil kung-fu?
Kung-fu nás učí hromadu skvělých zásad.
Tvoje minulost je mi ukradená.
Z mýho pohledu jsi skvělý a zkušený bojovník.
Buď mým učitelem.
Musím tě odmítnout.
Nemám zájem tě učit, Baki.
To přece...
Nevykládej si to špatně.
Popravdě teď ve mně nevzbuzuje zájem vůbec nic.
Nikdo.
Až na jednoho muže.
Určitě jsi o něm slyšel.
Pochází z období jury...
Kvašák?
Přesně tak!
Už zase?
Ale Recu, Kvašák je...
Já vím!
Jde o kulturní poklad důležitý pro celé lidstvo.
Já tomu rozumím.
Nemůžu se s ním utkat.
Toho jsem si moc dobře vědom.
Ale co já s tím?
Nemůžu změnit, co cítím...
Tak moc s ním toužím bojovat, že by se to dalo přirovnat k lásce.
Chci ho blíž poznat.
Pořádně si ho osahat. Sevřít ho v náručí.
Fakt je to podobné.
V mém srdci vzplanula touha utkat se
se ztělesněním divošské dokonalosti z dávné minulosti.
Chci vědět, jak bude čelit technikám,
na kterých lidé pracovali 4000 let.
Nedokážu si ani představit, co udělá.
Musím se to dozvědět. Proto s ním potřebuju bojovat.
Dostal jsem kopačky.
Teď všechny zajímá jenom Kvašák.
Mluví o něm celý Japonsko.
Jeho to taky určitě štve.
Kapitáne Strydume, Micunari Tokugawo,
opravdu si vážím vaší pomoci.
Kvašák představuje ohromný poklad.
Nejen pro vědce, jako jste vy, ale i pro lidstvo jako takové.
Takže pokud celý měsíc nepozřel nic jiného než vodu...
Jsem si moc dobře vědom závažnosti situace.
Není to žádné zvíře.
Ve skutečnosti je to nesmírně hrdý válečník.
A ohromně ambiciózní.
Nepozře nic jiného než těla nepřátel, co na něj zaútočí.
To je neuvěřitelné.
Jen nad tím jurským válečníkem žasnu.
Přivezli jsme mu divokého býka ze Španělska,
jednoho z největších medvědů z Kamčatky,
dokonce i lva...
Všem těm zvířatům stačil jediný pohled na sedícího Kvašáka
a dala se na útěk.
I ten lev pláchnul se staženým ocasem.
Jurský bojovník vyhrává nad současností, aniž by hnul jediným prstem.
Pořád zbývá jeden protivník, kterého jsme před něj ještě nepostavili.
A že nás stál pěkné peníze.
Jedná se přece jenom o chráněný druh, kterému hrozí vyhynutí.
V tomto případě nám snad odpustí. Ten muž je totiž nenahraditelný.
Nedali jsme tomu zvířeti pět dní nažrat,
takže je připravené k boji.
Tygr ussurijský, ta nejsilnější kočkovitá šelma vůbec.
Měří 4,7 metrů na délku a váží 490 kilo.
Jedná se o největší exemplář svého druhu.
Jinými slovy jde o to nejsilnější zvíře na světě.
Je fakt obrovský!
Je stejně velký jako býk.
On vstal!
- Ten tygr ho považuje za kořist. - A Kvašák si myslí to samé o něm.
Ty jo!
To je vážně děsivé!
Není se čemu divit.
Ať už jde o obyčejného mourka, nebo obrovského tygra,
každý, kdo ho napadne, je kořist.
CHRÁNĚNÝ TYGR VERSUS KVAŠÁK
Tygr ussurijský je na pokraji vyhynutí,
ale jeden byl obětován, aby se Kvašák mohl najíst.
Profesor Albert Payne se k tomu incidentu vyjádřil takhle.
Potřebuji, abyste si všichni uvědomili,
že Kvašákova existence je zázrak.
A my teď čelíme tomu, že nemá co jíst.
Rozumíte? Snažíme se zajistit potravu pro nenahraditelného muže.
To, že těmto tygrům hrozí vyhynutí, je samozřejmě politováníhodné.
V současnosti ale pro Kvašáka představují jedinou vhodnou potravu.
Proto jsem rád, že jich přežívá ještě 500.
Nezoufejte, že jich je málo. Radujte se, že jich je tolik.
Ať si je sní všechny do jednoho.
Co na tom záleží, že vyhyne jeden druh?
Hodnota Kvašáka daleko převažuje jakékoliv zvíře!
Tento komentář vzbudil vlnu protestů
mezi intelektuály a ochránci zvířat.
Některé organizace chystají další demonstrace.
MICUNARI TOKUGAWA
Policie byla pěkně dotěrná.
Co tě sem vůbec přivádí, mořský králi Recu?
Máte problém najít vhodné jídlo pro Kvašáka, že?
Potíž je spíš v tom, že jde o ohrožený zvířecí druh.
Podle toho, co jsem slyšel,
jí jenom tvory, co na něj zaútočí.
A o to přesně jde.
Nevím, jestli jde o instinkt, nebo smysl pro nebezpečí,
ale dokonce i lev se dal na útěk, jen co Kvašáka uviděl.
Pane Tokugawo.
Určitě si děláte starosti, čím ho budete krmit.
Jo, pěkně si nad tím lámeme hlavu. Máš nějaký nápad, Recu?
Co byste řekl na to, že bych se nechal sníst?
Recu...
Už je venku!
Pan Payne, kterého vyslýchala policie, právě vyšel ven!
Pane profesore, litujete svých činů?
Kde je Kvašák?
Chystáte se mu obětovat další ohrožené druhy?
Vyjádřete se k tomu.
Sám se nabízím.
Chci se stát jeho kořistí.
Nevím, jestli bychom mu měli nabízet lidi.
Chcete snad, aby umřel hlady?
Není jeho existence zázrak?
To přece nejde, Recu.
Nemůžu dopustit, aby Kvašák snědl člověka.
Pane, vážně si myslíte, že bych se já, mořský král Recu, prostě nechal sníst?
Ano, klidně před ním stanu coby potenciální kořist.
Určitě se ale nenechám jen tak sežrat.
Bude to velká podívaná.
Cože?
Kvašák versus mořský král Recu.
Vážně to vypustil z pusy!
To snad ne! Proti člověku?
Zbláznili jste se?
Nedělejte si starosti, pane Payne.
Sám se nabídl, že se mu postaví.
Možná se to nezdá, ale je úžasné, že se nebojí spát takhle.
Skoro všechna zvířata si zalezou do skrýše,
než se uloží ke spánku.
Podívejte se, jak je nebojácný.
Vždyť je teď úplně bezbranný.
Lvi v savanách spí stejně,
takže to tak nejspíš dělá i normálně.
Takhle se chovají
jenom tvorové na vrcholu potravního řetězce.
Spí bezstarostně jako král.
Navíc žil v daleko krutějším prostředí, než jsou dnešní savany.
Tehdejší zvířata byla velikostně úplně jinde.
Mluvíme tu o tvorech z období jury.
A on přesto dokáže takhle poklidně spát.
Když si umíte vyvodit, co to znamená, jak můžete takhle riskovat?
Svým způsobem to bude ten nejzajímavější možný souboj.
Souhlasím.
Kvašák má svoji sílu od Boha.
Velký mistr Recu ovládá bojové techniky vyvíjené 4000 let.
Kdo ví, co se stane, až se spolu...
Nic se nestane!
Kvašák ho okamžitě sežere!
Můžete už laskavě sklapnout?
Měl sklapnout.
Nositeli Nobelovy ceny bylo řečeno, ať sklapne.
Takový pocit profesor Payne ještě nezažil.
Ale no tak.
To mě vážně neposlechnete?
Sami jste přece viděli, jak je Kvašák silný.
Víte, že jeho svaly a zbraně předčí jakékoliv lidské...
Vzbudil jsem ho?
Ne, dělal jste sice pěkný kravál, ale vy jste to nebyl.
To reaguje na někoho jiného.
Kvašák se zvednul!
K tomu ho doposud nic nepřimělo.
Čemu se divíte? Kung-fu si zaslouží úctu.
Ten neuvěřitelný divoch vycítil, že čelí neuvěřitelně silnému soupeři.
Tohle je poprvé, co zaujal bojový postoj!
Dám do toho souboje všechno.
Další šanci už nedostanu.
Pořádně s tebou poměřím síly.
Ten Číňan je vážně úžasný.
Kvašák je před ním ve střehu.
To mu vážně chce čelit takhle na blízko?
Narušil jsem tvůj osobní prostor, Kvašáku.
Nemá to smysl! Říkal jsem, že ho neporazí.
Copak nevidíte ten váhový rozdíl?
Chápu.
Spoléhat se na sílu nemá smysl.
Já toho ale umím víc!
To už je...
po všem?
On brečí?
Spadl na zadek.
Kopl jsem ho přímo do obličeje.
Normální člověk by už byl mrtvý.
Jsi vážně tvrďák.
Gratuluju!
To není možné! Normální člověk přece nemůže porazit Kvašáka!
Mířím mu na bradu!
Teď jsem mu dal šest ran po sobě!
Určitě už utrpěl otřes mozku.
Nejspíš tak tisícinásobný.
Páni, já jsem tak šťastný.
Snad ještě není po všem!
Cože?
On se do něj zakousl!
Vážně se pustil do jídla!
Moje údery mu nic nedělají.
On žere... kus mýho těla!
Sundává si boty!
Už se nebude držet zpátky.
Sundal si boty, což je to samé, jako by boxer bojoval bez rukavic.
Ty hajzle, jak můžeš žrát moje maso...
a brečet u toho?
Moje dovednosti...
Moje bojové umění a jeho historie...
Techniky pilované 4000 let jsou na něj krátké.
Nikdy by mě nenapadlo, že na takovou situaci narazím.
Jak ponižující.
Sbohem, 4000 let historie. Už na vás nebudu spoléhat.
Nemůžu se dívat na to, jak moje techniky selhávají.
Mořský král Recu...
MOŘSKÝ KRÁL RECU
To jméno mi udělil můj mistr.
Znamenalo pro mě všechno.
A teď ho musím hájit jako Eišú Recu!
Tohle jméno mám od svého otce a matky
a budu s ním bránit svůj titul mořského krále.
Co je to za postoj?
To je kung-fu?
Taková ostuda.
Říkalo se tomu Větrný mlýn.
Recu zapomněl na strategii, plány, efektivitu i jakékoliv triky.
Pouze dal průchod emocím.
Byla to ta nejstarší technika pro beznadějné situace
v dějinách lidstva,
ale její účinnost byla...
To je teda... vážně ubohé.
Nemůžu uvěřit, že se Recu uchýlil k tomuhle.
Kvašák byl zmatený.
Bojoval, protože byl napaden.
A protože byl jeho soupeř silný, bojoval ze všech sil.
Takhle se ale chovaly...
jen samice.
Cože?
To byla normální technika!
Co to sakra dělám?
Rozhodl jsem se přece,
že zapomenu na všechny techniky, principy i dovednosti!
Udělal jsem to znovu.
- Je zpátky! - Používá techniky!
Co to má znamenat?
Recu...
Recu.
Co jsi to za bezcitného hlupáka?
Co to?
Nechovej se tak chladně, Recu.
Kdo to je? Co jsi zač?
Tobě to nedošlo?
Já jsem ty, Recu.
Tvoje ideální já.
Já jsem ten, kým se chceš stát.
Skutečný mořský král Recu.
To že je... ztělesnění mého cíle?
To bylo dost nešťastné.
Chtěl jsi hájit bojová umění,
a tak ses uchýlil k bezhlavým úderům.
Tvoje dovednosti tě ale neopustily.
Tohle je zkouška, Recu.
Musíš si věřit.
Nemysli na žádných 4 000 let historie.
Nesnaž se hájit bojová umění. Prostě se poddej svému tělu.
Pokud to neuděláš, už nikdy nic reprezentovat nebudeš.
Nikdy...
Musím si věřit.
Sobě i svým technikám.
Ať se děje cokoliv.
Nesmím o sobě pochybovat.
Musím si naprosto věřit.
Musím se...
zcela odevzdat...
tomu bojovníkovi v mém srdci.
No teda!
To znamená...
převzít zodpovědnost za těch 4000 let historie!
Překlad titulků: Veronika Kursová