ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Λες πως μπορείς να τον νικήσεις;
Εννοείς τον πρωτόγονο άνθρωπο;
Ναι.
Δεν με ενδιαφέρει ο πρωτόγονος.
-Μα... -Ρουμίνα.
Αυτός ο πρωτόγονος άνθρωπος, ο Πικλ...
Είναι ένας πολιτιστικός θησαυρός. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα πολύτιμο κεφάλαιο για την ανθρωπότητα.
Και το να παλέψει κανείς μαζί του...
Είναι αδύνατο, σαν να χτίζει πυραμίδα.
Ξέρεις ότι είναι πιο δυνατός από τον T-Rex, έτσι;
Έτσι λένε.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πάλεψες με αλογάκι της Παναγίας,
και δεν σε ενδιαφέρει αυτός;
Ρουμίνα, νομίζω πως μ' έχεις παρεξηγήσει.
Δεν θέλω να γίνω ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο.
Θέλω απλώς να νικήσω τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου βέβαια είναι πολύ δυνατός.
Τι 'ναι;
Έχεις την ίδια έκφραση.
Πώς; Την ίδια;
Όταν μιλάς για τον μπαμπά σου, Μπάκι, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Έτσι λες;
Ναι, ισχύει.
Ο Πικλ δεν είχε βαρεθεί να ανακαλεί στη μνήμη του ξανά και ξανά
την πρώτη εμπειρία που βίωσε.
Θυμάται την πίεση που ασκούσε ο ένας στον άλλο.
Τον θέμα ήταν αυτό που ακολούθησε.
Σκεφτόταν
"Ήταν ο άνεμος; Όχι, ήταν κάτι άλλο.
Ούτε αυτό, ούτε αυτό, ούτε καν αυτό θα μπορούσε να το κάνει.
Κανένα δεν μπορεί".
Ένας ανεπίλυτος γρίφος τάραξε ξαφνικά την πεζή καθημερινότητά του.
Αυτό χαροποίησε τον Πικλ.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ
Εννιά!
Έσπασε μόνο το ένατο!
Επτά!
Τέσσερα!
Απίστευτο.
Αυτό ακριβώς που είπε.
Να πάρει η ευχή!
Τελειώσαμε.
Πω πω!
Καταπληκτικό.
Ήταν απίστευτη επίδειξη.
Αν αφιέρωνες λίγο χρόνο, θα το έκανες κι εσύ, Μπάκι.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Είναι πολύ εκλεπτυσμένο για μένα.
Πώς κι εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ σήμερα;
Θες να σε διδάξω κουνγκ φου;
Το κουνγκ φου έχει πολύτιμες αξίες.
Δεν με νοιάζει το παρελθόν σας.
Σας θεωρώ πολύ έμπειρο στις πολεμικές τέχνες.
Διδάξτε με.
Πρέπει να αρνηθώ.
Μπάκι, δεν με ενδιαφέρεις καθόλου.
Μα...
Για να μιλήσω ειλικρινά,
αυτήν την περίοδο, δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα.
Και κανένας.
Και οφείλεται σε ένα άτομο.
Σίγουρα τον έχεις ακουστά.
Τον τύπο απ' την ιουρασική περίοδο...
Τον Πικλ.
Ακριβώς!
Όχι πάλι αυτός!
Μα Ρέτσου, ο Πικλ είναι...
Ξέρω!
Μεγάλος πολιτιστικός θησαυρός για την ανθρωπότητα.
Το έχω καταλάβει ήδη αυτό.
Δεν είναι για να δίνει μάχες.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.
Και λοιπόν;
Αυτό που αισθάνομαι...
Η επιθυμία μου να παλέψω μ' έναν άντρα μοιάζει πολύ με την αγάπη.
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.
Θέλω να τον αγγίξω. Θέλω να τον αρπάξω.
Είναι πολύ παρόμοιο.
Αυτήν τη στιγμή, αποτελεί διακαή πόθο μου
αυτή η ενσάρκωση της αγριότητας από το μακρινό παρελθόν.
Δεξιότητες που έχουν αναπτυχθεί επί 4.000 χρόνια,
θέλω να δω πώς αντιδρά ο αρχαίος άνθρωπος σ' αυτές.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα κάνει.
Οπότε θέλω να μάθω. Θέλω να παλέψω μαζί του!
Με απέρριψε.
"Ο Πικλ". Μόνο αυτός τους ενδιαφέρει όλους.
Η Ιαπωνία λυσσά για τον Πικλ.
Και γι' αυτόν πρέπει να είναι μπελάς.
Λοχαγέ Στράιντουμ και Μιτσουνάρι Τοκουγκάουα,
εκτιμώ ειλικρινά τη συνεργασία σας.
Ο Πικλ είναι ένας πολύτιμος θησαυρός,
όχι μόνο για επιστήμονες όπως εσείς, αλλά για όλη την ανθρωπότητα.
Το ότι έχει καταναλώσει μόνο νερό επί έναν μήνα...
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση.
Δεν είναι κανένα τέρας.
Μάλιστα, θα έλεγα ότι είναι πολύ περήφανος πολεμιστής.
Ένας φιλόδοξος μαχητής.
Δεν τρώει τίποτα άλλο πέρα από εχθρούς που παλεύουν μαζί του.
Απίστευτο.
Αυτός ο ιουρασικός μαχητής είναι εκπληκτικός.
Ένας άγριος ταύρος από την Ισπανία,
μια τεράστια αρκούδα της Καμτσάτκα,
ακόμα κι ένα λιοντάρι...
Μόλις αντίκρισαν τον Πικλ που απλώς καθόταν...
το 'βαλαν στα πόδια.
Το λιοντάρι μάλιστα έφυγε με την ουρά κάτω απ' τα σκέλια.
Κέρδισε τη μάχη ιουρασικής περιόδου εναντίον παρόντος χωρίς να παλέψει.
Υπάρχει όμως ακόμα ένας μαχητής που δεν έχει δοκιμαστεί!
Κόστισε μια περιουσία.
Αφού είναι προστατευόμενο είδος που απειλείται με εξαφάνιση.
Ας μας συγχωρέσουν. Το κάνουμε για αυτόν τον αναντικατάστατο άνθρωπο.
Έχει να φάει πέντε μέρες.
Είναι σε ιδανική κατάσταση.
Η τίγρη της Σιβηρίας είναι ένα θηρίο, το πιο δυνατό απ' τα αιλουροειδή.
Αυτή εδώ έχει μήκος 4,7 μέτρα και ζυγίζει 490 κιλά.
Είναι από τα μεγαλύτερα του είδους της.
Με άλλα λόγια, είναι το πιο δυνατό θηρίο στον πλανήτη.
Είναι τεράστια!
Έχει το μέγεθος ταύρου.
Σηκώθηκε!
Η τίγρη θεωρεί τον Πικλ θήραμά της.
Κι ο Πικλ το αντίστροφο!
Πω πω!
Πολύ τρομακτικό!
Δεν πρέπει να σας εκπλήσσει.
Είτε πρόκειται για γατούλα είτε για τίγρη της Σιβηρίας,
αν του επιτεθεί, αποτελεί τροφή του.
ΤΙΓΡΗ ΣΙΒΗΡΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΙΚΛ
Η τίγρη της Σιβηρίας είναι υπό εξαφάνιση,
αλλά μία από αυτές έγινε τροφή γι' αυτόν τον Πικλ.
Έχουμε ένα σχόλιο από τον καθηγητή Άλμπερτ Πέιν σχετικά με το περιστατικό.
Η ύπαρξη του Πικλ αποτελεί ένα θαύμα.
Θέλω να το κατανοήσουν όλοι αυτό.
Όμως η διατροφή του Πικλ απειλείται.
Καταλαβαίνετε; Αυτό εδώ είναι τροφή για ένα αναντικατάστατο άτομο.
Η τίγρη της Σιβηρίας απειλείται με εξαφάνιση.
Απαράδεκτη κατάσταση.
Αλλά για την ώρα, το μόνο που τρώει ο Πικλ είναι αυτές οι τίγρεις.
Χαίρομαι για τις 500 τίγρεις της Σιβηρίας!
Μη θεωρείτε τις 500 λίγες. Ευτυχώς που έχουμε τόσες!
Ας φάει μέχρι και την τελευταία!
Τι κι αν εξαφανιστεί ένα είδος!
Η αξία του Πικλ ξεπερνά την αξία οποιουδήποτε ζώου!
Στο άκουσμα αυτού του σχολίου, πολλοί διανοούμενοι
και ομάδες προστασίας ζώων διαμαρτυρήθηκαν έντονα.
Κάποιες οργανώσεις σχεδιάζουν ακόμα περισσότερες διαδηλώσεις.
ΜΙΤΣΟΥΝΑΡΙ ΤΟΚΟΥΓΚΑΟΥΑ
Οι αστυνομικοί ήταν αρκετά επίμονοι στη διάρκεια της ανάκρισης.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, πρωταθλητή Σι Κινγκ Ρέτσου;
Σας προβληματίζει η τροφή του Πικλ, σωστά;
Το μεγάλο πρόβλημα είναι πως η τροφή του είναι ένα απειλούμενο είδος.
Απ' ό,τι έχω ακούσει,
τρώει μόνο ό,τι του επιτίθεται.
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Μάλλον πρόκειται για φυσικό ένστικτό ή διαίσθηση.
Ακόμα κι αν το λιοντάρι έφυγε με την ουρά στα σκέλια όταν είδε τον Πικλ.
Τοκουγκάουα.
Θα 'χετε πελαγώσει με την τροφή του Πικλ.
Ναι, είναι πρόβλημα.
Εσύ τι θα έκανες, Σι Κινγκ Ρέτσου;
Τοκουγκάουα, πώς θα σας φαινόταν να γινόμουν εγώ η τροφή του;
Ρέτσου...
Βγήκε έξω!
Ο κύριος Πέιν, που ανέκρινε η αστυνομία, μόλις βγήκε!
Καθηγητή Πέιν, μετανιώσατε για ό,τι κάνατε;
Πού είναι ο Πικλ;
Θα συνεχίσετε να θυσιάζετε ζώα υπό εξαφάνιση για εκείνον;
Ένα σχόλιο, καθηγητή!
Προσφέρομαι εγώ ο ίδιος.
Θέλω να γίνω το θήραμα του Πικλ.
Δεν ξέρω αν μπορώ ν' αφήσω έναν άνθρωπο να γίνει τροφή...
Σίγουρα θέλετε να τον αφήσετε να λιμοκτονήσει;
Δεν είναι θαύμα η ύπαρξη του Πικλ;
Δεν είναι δυνατό, Ρέτσου.
Δεν μπορώ να αφήσω έναν άνθρωπο να γίνει τροφή του.
Αγαπητέ μου, πιστεύετε πως εγώ, ο Σι Κινγκ Ρέτσου,
θα κάτσω να τον αφήσω να με φάει;
Ναι, θα βρεθώ ενώπιον του ως θήραμά.
Μα δεν έχω πρόθεση να γίνω βορά του.
Θα ήταν φοβερό θέαμα.
Πώς;
Πικλ εναντίον Σι Κινγκ Ρέτσου.
Τι ξεστόμισες μόλις!
Είναι εξωφρενικό! Ενάντια σε άνθρωπο;
Έχετε τρελαθεί;
Ελάτε, όλα θα πάνε καλά, κύριε Πέιν.
Ο ίδιος λέει ότι θέλει να το κάνει.
Φαίνεται αδιάφορο, μα είναι εκπληκτικό ότι μπορεί να κοιμάται έτσι.
Σχεδόν όλα τα ζώα στη φύση κρύβονται όταν κοιμούνται.
Μα δείτε τη θρασύτητά του.
Είναι εντελώς ανυπεράσπιστος.
Τα λιοντάρια στη σαβάνα κοιμούνται έτσι,
οπότε αυτό πρέπει να είναι φυσιολογικό και για τον Πικλ.
Στην τροφική αλυσίδα της φύσης,
η συμπεριφορά αυτή απαντάται μόνο στην κορυφή της.
Η στάση ύπνου των βασιλιάδων.
Το μέρος στο οποίο ζούσε δεν ήταν τόσο φιλικό όσο η σαβάνα.
Η φύση τότε ήταν σε εντελώς άλλη κλίμακα.
Η ιουρασική περίοδος είχε μάχες.
Ακόμα κι έτσι, κοιτάξτε πόσο ήρεμος κοιμάται.
Όπως σας είπα ήδη!
Αν το έχετε συνειδητοποιήσει, γιατί θέλετε να το διακινδυνεύσετε;
Κατά κάποιον τρόπο, θα είναι πολύ ενδιαφέρουσα μάχη.
Συμφωνώ.
Τη φυσική δύναμη του Πικλ του τη χάρισε ο Θεός.
Ο σπουδαίος Ρέτσου κατέχει μια τέχνη 4.000 ετών, το κουνγκ φου.
Όταν έρθουν αντιμέτωποι, τι θα...
Δεν θα συμβεί τίποτα απολύτως!
Θα τον φάει αμέσως και θα τελειώσει!
Σκάστε επιτέλους!
"Σκάστε".
Είπαν σε έναν νομπελίστα "Σκάστε".
Ο καθηγητής Πέιν βρέθηκε σε μια κατάσταση που δεν είχε αντιμετωπίσει ποτέ.
Ελάτε τώρα.
Δεν θα ακούσετε αυτό που έχω να πω;
Έχετε δει τη μαχητική δεινότητα του Πικλ με τα μάτια σας!
Ο όγκος και η ποιότητα των μυών του είναι πέρα από ανθρώπινα...
Τον ξύπνησα;
Κάνατε πολλή φασαρία, αλλά δεν φταίτε εσείς.
Δεν τον ξυπνήσατε εσείς.
Ο Πικλ σηκώνεται!
Ό,τι κι αν εμφανιζόταν, ο Πικλ παρέμενε καθισμένος.
Κακά τα ψέματα. Το κουνγκ φου δεν πρέπει να το υποτιμάς.
Ο άγριος άνθρωπος αντιλήφθηκε ότι αντιμετώπιζε έναν αντάξιο αντίπαλο.
Πρώτη φορά πήρε θέση μάχης!
Θα δοκιμάσω ό,τι ξέρω πάνω σου.
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.
Θέλω να αναμετρηθούμε στα ίσια.
Αυτός ο Κινέζος είναι καταπληκτικός.
Ο Πικλ είναι πλέον σε εγρήγορση.
Θα μειώσει ο ίδιος την απόσταση μεταξύ τους;
Πικλ, είμαι στην περιοχή σου.
Δεν θα πετύχει.
Το είπα, δεν έχει νόημα!
Μόλις είδατε τη διαφορά βάρους!
Τώρα κατάλαβα.
Είναι μάταιο να βασιστώ στη δύναμη.
Θα κάνω τα κόλπα μου.
Μήπως...
Τελείωσε ήδη;
Κλαίει;
Έπεσε φαρδύς πλατύς.
Του έριξα κλοτσιά στα μούτρα.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα πέθαινε.
Για την αντοχή σου, λέω...
Μπράβο σου!
Αποκλείεται!
Πώς υπερισχύει ένας άνθρωπος του Πικλ;
Χτυπήματα στο πηγούνι!
Έριξα έξι συνεχόμενα χτυπήματα στο πηγούνι!
Ο Πικλ πρέπει να έχει πάθει διάσειση.
Πολλαπλές θα έλεγα.
Αυτή η ευτυχία που νιώθω είναι απίστευτη.
Ας μην τελειώσει εδώ!
Τον δάγκωσε!
Τον τρώει!
Οι γροθιές μου δεν τον επηρεάζουν.
Με... τρώει!
Ωχ!
Βγάζει τα παπούτσια του!
Θα επιτεθεί ανελέητα.
Έβγαλε τα παπούτσια, που είναι σαν γάντια, και παλεύει με γυμνά πόδια.
Βρε κάθαρμα, πώς τολμάς να με τρως
και να κλαις!
Αυτές οι δεξιότητες...
Οι πολεμικές τέχνες, η ιστορία τους...
Τέσσερις χιλιάδες χρόνια ιστορίας δεν τον επηρεάζουν.
Δεν περίμενα οι πολεμικές τέχνες να μην έχουν αποτέλεσμα.
Είναι προσβλητικό.
Τζάμπα τα 4.000 χρόνια. Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτές τις κινήσεις.
Δεν αντέχω να μην έχουν αποτέλεσμα οι πολεμικές τέχνες.
Σι Κινγκ Ρέτσου...
ΣΙ ΚΙΝΓΚ ΡΕΤΣΟΥ
Αυτό το όνομα μού το 'δωσε ο δάσκαλός μου.
Αυτό το όνομα ήταν το παν για μένα.
Ο Έισου Ρέτσου θα το υπερασπιστεί!
Το όνομα από τον πατέρα μου.
Από τη μητέρα μου.
Ο Έισου Ρέτσου θα υπερασπιστεί τον Σι Κινγκ Ρέτσου!
Πώς; Τι στάση είναι αυτή που πήρε;
Κουνγκ φου είναι;
Προσβλητικό.
Γροθιά ανεμόμυλος.
Στρατηγική, τακτική, σχέδια, αποδοτικότητα και όλα τα άλλα κόλπα εγκαταλείφθηκαν.
Μόνο καθαρό συναίσθημα.
Ήταν το πιο παλιό όπλο που χρησιμοποιούσε ως έσχατη λύση ο άνθρωπος ανά τους αιώνες,
αλλά τα αποτελέσματα ήταν...
Είναι πολύ... Πολύ αξιολύπητο θέαμα.
Ο Ρέτσου να χρησιμοποιεί τη γροθιά ανεμόμυλο.
Ο Πικλ είχε μπερδευτεί.
Αντιδρούσε επειδή δεχόταν επίθεση.
Και μάλιστα σφοδρή, γι' αυτό είχε βάλει τα δυνατά του.
Μα ήταν σαν να παλεύει...
με θηλυκό.
Τι;
Έκανε μια κίνηση!
Τι διάολο κάνω;
Αφού αποφάσισα να μη χρησιμοποιήσω κινήσεις, κανόνες ή δεξιότητες!
Πάλι το έκανα!
-Επανήλθε! -Οι δεξιότητές του!
Τι είναι αυτό;
Ρέτσου...
Ρέτσου.
Βρε αναίσθητε βλάκα.
Πώς;
Μην είσαι τόσο αδιάφορος, Ρέτσου.
Ποιος είναι; Ποιος είσαι εσύ;
Δεν ξέρεις;
Είμαι εσύ, Ρέτσου.
Αυτός που σκοπεύεις να γίνεις.
Που θέλεις να γίνεις.
Είμαι ο Κινγκ Σι Ρέτσου αυτοπροσώπως.
Είναι άραγε... ο ιδανικός εαυτός μου;
Πάντως είναι λυπηρό.
Προασπίζοντας τις πολεμικές τέχνες,
έκανες τη γροθιά ανεμόμυλος εγκαταλείποντας τες.
Όμως οι πολεμικές τέχνες δεν σε εγκατέλειψαν.
Δοκιμάζεσαι σκληρά, Ρέτσου.
Πίστεψε σ' εσένα.
Άσε βάρος των 4.000 ετών ιστορίας.
Μην υπερασπίζεσαι τις τέχνες σου. Παραδώσου στο σώμα σου.
Ειδάλλως, δεν θα καταφέρεις να επωμιστείς τίποτε άλλο...
Ποτέ...
Να πιστέψω... σ' εμένα.
Να πιστέψω... στις πολεμικές τέχνες μου.
Να πιστέψω σ' αυτές.
Μην αναιρείς τον εαυτό σου.
Εμπιστεύσου τον απόλυτα.
Εμπιστεύσου τα πάντα...
Τα πάντα...
Στους κόλπους των πολεμικών τεχνών.
Πω πω!
Αυτό ακριβώς σημαίνει...
να κουβαλάς 4.000 χρόνια ιστορίας!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου