Uskotko päihittäväsi hänet?
Sen alkuihmisenkö? - Niin.
Alkuihminen ei kiinnosta minua.
Mutta... - Rumina.
Alkuihminen, Suolakurkku, on kulttuuriaarre.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Hän on tärkeä ihmiskunnalle.
Taistelu hänen kanssaan...
Kuin yrittäisi asua pyramidissa.
Tiedäthän, että hän on vahvempi kuin T. rex.
Niin kuulemma.
Tätä on vaikea uskoa.
Taistelit rukoilijasirkankin kanssa, mutta Suolakurkku ei kiinnosta.
Taidat ymmärtää väärin.
En halua olla maailman paras taistelija vaan taistella isäni kanssa ja voittaa.
Isäni on vain niin hiton vahva.
Olit ennen samanlainen.
Mitä? Ennen?
Kun puhut isästäsi, näytät iloiselta.
Niinkö? - Kyllä vain.
Suolakurkku muisteli herkeämättä -
aiempaa kokemustaan.
Hän muisti suoran kosketuksen.
Häntä ihmetytti se, mitä sen jälkeen oli tapahtunut.
Oliko se tuuli? Ei, jotain muuta.
Siihen ei pysty tämä, ei tämä eikä edes tämä.
Ei mikään niistä.
Hänen elämässään oli yhtäkkiä ratkaisematon arvoitus.
Se ilahdutti Suolakurkkua.
KUNGFU-KESKUS
Yhdeksäs.
Vain yhdeksäs hajosi!
Seitsemäs.
Neljäs.
Mahtavaa.
Aivan kuten hän pyytää.
Ohhoh.
Siinä kaikki.
Mahtavaa.
Se oli upea näytös.
Sinäkin pystyisit siihen, jos paneutuisit.
Enpä tiedä. En osaa tarkkuusjuttuja.
No, miksi tulit tänne yhtäkkiä?
Haluatko, että opetan kungfua?
Kungfu on periaatteiden aarreaitta.
En välitä menneisyydestäsi. Olet taistelulajien suuri veteraani.
Opeta minua.
Joudun kieltäytymään.
Baki, sinä et kiinnosta minua.
Mutta...
Suoraan sanoen minua ei kiinnosta nyt yhtään mikään.
Eikä kukaan. Syy on yhdessä henkilössä.
Tiedät varmaan, ketä tarkoitan. Se mies jurakaudelta.
Suolakurkku. - Aivan.
Hän taas.
Mutta Retsu, Suolakurkku on... - Tiedän.
Tärkeä kulttuuriaarre ihmiskunnalle.
Ymmärrän sen täysin.
Hänen kanssaan ei saa taistella. Olen tietoinen siitä.
Mutta entä sitten?
Tämä haluni taistella hänen kanssaan on kuin rakkautta.
Haluan tutustua häneen, koskettaa häntä, puristaa häntä.
Kuin rakkautta.
Minussa palaa intohimo menneisyydestä tullutta villiä kohtaan.
Haluan nähdä, miten mies muinaisajasta -
pärjää 4 000-vuotiselle kamppailuperinteelle.
En tiedä, mitä hän tekisi.
Haluan tietää. Haluan taistella hänen kanssaan!
Sain pakit. "Suolakurkku, Suolakurkku."
Muilla ei ole väliä. Japanissa on Suolakurkku-mania.
Se ärsyttää varmaan häntäkin.
Kapteeni Strydum ja Mitsunari Tokugawa,
arvostan vilpittömästi yhteistyötänne.
Suolakurkku on arvokas.
Ei vain teille tieteilijöille vaan koko ihmiskunnalle.
Hän on nauttinut kuukauden ajan pelkkää vettä.
Ymmärrän, kuinka vakava tilanne on.
Hän ei ole mikään eläin.
Sanoisin, että hän on ylpeä ja kunnianhimoinen soturi.
Hän syö vain vastustajiaan.
Uskomatonta.
Jurakauden taistelija on ällistyttävä.
Espanjasta tuotu taisteluhärkä,
yksi Kamtšatkan suurimmista karhuista ja leijonakin.
Nähdessään Suolakurkun, joka vain istuskeli,
ne pötkivät pakoon.
Leijona juoksi häntä koipien välissä.
Jurakausi päihittää nykyajan ilman taistelua.
Yhtä vastustajaa ei ole vielä kokeiltu.
Hinta on kova, koska kyseessä on uhanalainen laji.
Suotakoon se anteeksi, koska autamme korvaamatonta miestä.
Se ei ole syönyt viiteen päivään. Juuri sopivassa kunnossa.
Siperiantiikeri on kissapedoista vahvin.
Tämä yksilö on 4,7 metriä pitkä ja painaa 490 kiloa.
Se on lajinsa suurimpia eli yksi maailman vahvimmista pedoista.
Se on valtava! - Yhtä iso kuin härkä.
Hän nousi.
Tiikeri näkee Suolakurkun saaliina.
Ja Suolakurkku sen.
Kauhistuttavaa!
Ei mikään yllätys.
Kissa tai siperiantiikeri, hyökkäävä eläin on hänelle ruokaa.
SIPERIANTIIKERI VS SUOLAKURKKU
Siperiantiikeri on uhanalainen,
mutta yksi niistä syötettiin Suolakurkulle.
Professori Albert Payne kommentoi kohua.
Suolakurkun olemassaolo on ihme.
Kaikkien pitää ymmärtää se, mutta Suolakurkun on saatava ruokaa.
Ymmärrättekö? Kyse on ravinnosta korvaamattomalle ihmiselle.
On ikävää, että siperiantiikeri on sukupuuton partaalla,
mutta tällä hetkellä Suolakurkku syö vain sitä.
Onneksi siperiantiikereitä on 500 jäljellä.
Ei ajatella, että se on vähän. On onni, että niitä on 500.
Annetaan hänen syödä kaikki.
Viis yhden lajin sukupuutosta.
Suolakurkku on arvokkaampi kuin mikään eläinlaji.
Kommentti herätti vastalauseita asiantuntijoilta ja luonnonsuojelijoilta.
Järjestöt aikovat pitää mielenosoituksia.
Poliisi oli melko tiukka kuulusteluissa.
Mikä sinut tänne tuo, merenvaltias Retsu?
Suolakurkun ravinto tuottaa teille ongelmia.
Ongelma on se, että ravintona on uhanalainen laji.
Kuulin, että hän syö vain hyökkääviä otuksia.
Se on osa ongelmaa. Kyseessä on kai luontainen vaisto.
Leijonakin lähti Suolakurkkua pakoon häntä koipien välissä.
Tokugawa, Suolakurkun ravinto tuottaa sinulle päänvaivaa.
Kyllä, se on ongelma. Mitä sinä tekisit?
Mitäpä jos minä ryhdyn sille ruoaksi?
Retsu.
Poliisin kuulusteltavana ollut Payne tuli juuri ulos.
Professori, kaduttaako teitä?
Missä Suolakurkku on?
Uhraatteko lisää uhanalaisia eläimiä?
Antakaa kommentti.
Tarjoudun vapaaehtoisesti saaliiksi.
En tiedä, voimmeko antaa ihmistä ruoaksi.
Haluatko, että hän nääntyy nälkään? Suolakurkkuhan on ihme.
Mahdotonta. En voi antaa ihmisen mennä hänen ruoakseen.
Kunnioittavasti, luuletko, että antautuisin vain syötäväksi?
Menen hänen eteensä saaliina mutta en aio tulla syödyksi.
Se olisi upea näky.
Suolakurkku vastaan Retsu.
Niinpä!
Naurettavaa. Ihmistä vastaan?
Oletteko järjiltänne?
Ei mitään hätää, herra Payne.
Hän haluaa itse tehdä sen.
On hämmästyttävää, että hän voi nukkua noin.
Lähes kaikki villieläimet nukkuvat piilossa.
Katsokaa tuota röyhkeyttä. Hän on puolustuskyvytön.
Leijonat makaavat noin savannilla.
Se on kai luontevaa Suolakurkulle.
Luonnon ravintoketjussa vain huippupedot käyttäytyvät näin.
Kuninkaiden nukkumisasento.
Hänen ympäristönsä oli savannia ankarampi.
Luonto oli aivan eri mittakaavassa.
Jurakausi oli taistelujen aikaa.
Silti hän nukkuu noin rauhallisesti.
Niinhän minä sanoin!
Jos tiedätte sen jo, miksi olette niin holtittomia?
Siitä voisi tulla kiehtova taistelu.
Aivan.
Suolakurkun voimat ovat Jumalan lahja.
Retsu on 4 000-vuotisen kungfu-perinteen mestari.
Mitä heidän kohdatessaan tapahtuu?
Ei yhtään mitään. Retsu tulee syödyksi.
Ole sinä vaiti.
"Ole vaiti." Nobelistin käskettiin olla vaiti.
Professori Payne vaipui tilaan, jota hän ei ollut ennen kokenut.
Älkääs nyt. Kuunnelkaa, mitä yritän sanoa.
Tekin näitte Suolakurkun voimat.
Hänen lihastensa massa ja laatu ylittävät ihmisyyden rajat.
Herätinkö hänet?
Et, vaikka pidit kyllä kovaa meteliä.
Joku muu herätti hänet.
Suolakurkku nousi.
Yleensä hän istuu, vaikka mikä tulisi.
Uskottava se on. Kungfu ei ole naurun asia.
Villi-ihminen vaistosi, että edessä oli kova vastustaja.
Hän käy ensi kertaa taisteluasentoon!
Panen kaiken likoon.
En saa toista tilaisuutta. Haluan mitellä voimia kanssasi.
Kiinalainen on mahtava. Hän sai Suolakurkun varpailleen.
Lähteekö hän itse lähestymään?
Suolakurkku, tulen alueellesi.
Tuosta ei tule mitään. Minähän sanoin. Kokoero on järjetön!
Ymmärrän nyt.
Turha taistella pelkällä voimalla.
Käytän temppujani.
Mitä?
Tähänkö se päättyi?
Itkeekö hän?
Hän lensi takamukselleen. Potkaisin suoraan naamaan.
Normaali ihminen olisi kuollut.
Sitkeydestäsi täytyy sanoa...
Hienoa!
Mahdotonta! Miten ihminen voi päihittää Suolakurkun?
Iskuja leukaan.
Kuusi iskua suoraan leukaan.
Suolakurkun täytyi saada tuhansia aivotärähdyksiä.
Voi, mikä nautinto. Tämä ei saa päättyä vielä.
Hän puraisi!
Hän syö miestä!
Iskuni eivät tehoa häneen.
Hän syö minua.
Hän riisui kengät.
Nyt on tosi kyseessä.
Hän riisui kenkänsä ja taistelee paljain jaloin.
Paskiainen, kehtaatkin syödä minua ja itkeä!
Kamppailutaitoni, sen pitkä historia.
Sillä ei ole mitään vaikutusta.
Vanha kamppailutaito jää alakynteen. Häpeällistä.
Kiitos, 4 000-vuotinen perinne, mutta en käytä enää opetuksiasi.
En kestä nähdä kamppailutaidon häviötä.
Merenvaltias Retsu.
Sain nimen mestariltani.
Se nimi merkitsee minulle paljon.
Eishu Retsu puolustaa sitä!
Nimi, jonka sain isältäni ja äidiltäni.
Eishu Retsu puolustaa merenvaltias Retsua!
Mikä tuo asento on? - Onko se kungfua?
Häpeällistä.
Tuulimyllyhyökkäys.
Strategia, taktiikka, suunnitelmallisuus ja tehokkuus jäivät sivuun.
Hän iski pelkällä tunteella.
Se oli kenties historian vanhin epätoivon ase,
mutta tuloksena oli...
Kyllä on säälittävä näky. Retsu huitoo kuin tuulimylly.
Suolakurkku oli ymmällään. Toinen hyökkäsi, joten hän pani vastaan.
Täydellä voimallaan, koska toinen oli vahva.
Mutta vastustaja taisteli kuin naaras.
Hän teki liikkeen.
Mitä hittoa minä teen?
Minähän päätin, etten käytä liikkeitä enkä taitoja.
Ja taas!
Hän jatkaa! - Mitkä taidot!
Mitä nyt?
Retsu.
Kylmäsydäminen hölmö.
Älä ole niin kylmä, Retsu.
Kuka siinä? Kuka olet?
Etkö tiedä? Olen sinä, Retsu.
Olen tavoitteesi. Se, joksi haluat tulla.
Olen itse merenvaltias Retsu.
Onko tuo ihanneminäni?
Surullista.
Hylkäsit kamppailutaidon ja hyökkäsit kuin tuulimylly.
Mutta kamppailutaito ei hylännyt sinua.
Sinua koetellaan, Retsu.
Luota itseesi. Unohda 4 000-vuotisen historian taakka.
Älä mieti taitosi puolustamista. Antaudu kehollesi.
Muuten et kanna harteillasi enää mitään.
Et koskaan.
Luota itseeni.
Luota kamppailutaitooni.
Minne se viekään.
Älä epäile. Luota itseesi täysin.
Minne se viekään.
Antaudu kamppailutaidolle.
Sillä juuri sitä on -
olla 4 000-vuotisen historian kantaja.
Tekstitys: Suvi Niemelä