BAKI HANMA
Tingin mo kaya mo siyang matalo?
'Yong sinaunang tao ba?
Oo.
Wala akong interes sa taong 'yon.
- Pero... - Rumina.
Ang sinaunang taong 'yon, "Pickle"...
Mahalagang pagkakatuklas ang taong 'yon. Alam mo ba 'yon?
Napakahalaga niya sa sangkatauhan.
At ang labanan siya...
Imposible gaya ng pyramid sa bakuran mo.
Alam mong mas malakas siya sa T-Rex, di ba?
Sabi nga nila.
Hindi ako makapaniwala.
Kahit nga praying mantis kinalaban mo
pero wala kang interes sa kaniya?
Rumina, mukhang di mo ako naintindihan.
Di ko gusto maging pinakamagaling na fighter sa buong mundo.
Gusto ko lang talunin sa laban ang tatay ko.
Pero napakalakas lang talaga niya.
Ha?
Ganiyan ka rin noon.
Ha? Noon?
Kapag kinukuwento mo ang tatay mo, talagang masaya ka.
Gano'n ba?
Oo kaya.
Hindi napagod si Pickle na alalahanin nang paulit-ulit
ang pinagdaanan niya sa nangyari.
Naaalala niyang nagtagpo ang mga kamao nila.
Ang pagkatapos ang problema.
Sa isip niya,
"Hangin ba 'yon? Hindi, imposible 'yon."
"Ang isang 'yon, at 'yon, maging 'yon, hindi magagawa 'yon."
"Wala sa kanila."
Isang misteryo ang bigla na lang sumulpot sa nakakabagot niyang buhay.
Pinasaya nito si Pickle.
KUNG-FU TRAINING AND RESEARCH CENTER
Pansiyam!
'Yon lang ang nasira!
Pampito!
Pang-apat!
Ang galing niya.
Lahat ng sinasabi niya.
Grabe!
'Yon lang.
Wow!
Ibang klase.
Kamangha-mangha 'yon.
Kung gusto mo, magagawa mo rin 'yon, Baki.
Hindi ako sigurado diyan. Hindi ako sanay sa mga bagay na 'yon.
Kung gano'n, bakit ka biglang napadaan?
Gusto mo turuan kita ng kung-fu?
Maraming puwedeng matutunan sa kung-fu, wala akong pakialam sa nakaraan mo.
Sa akin, mahusay kang beterano ng martial arts.
Turuan mo ako.
Ikinalulungkot ko.
Baki, hindi ako interesado sa 'yo.
Pero...
Sa totoo lang,
sa ngayon, hindi ako interesado sa kahit na ano.
Kahit pa kanino.
Dahil 'to sa taong 'yon.
Alam kong alam mo na.
Ang taong 'yon na mula Jurassic period...
Pickle.
Tama!
Siya na naman?
Pero Retsu, si Pickle...
Alam ko!
Hindi matatawaran ang halaga niya sa sangkatauhan.
Malinaw sa akin 'yon.
Hindi siya dapat labanan.
Alam ko 'yon.
Pero ano naman?
Itong pakiramdam ko...
Ang pagnanasa kong lumaban. Wala 'tong pinagkaiba sa pag-ibig.
Gusto ko pa siyang makilala.
Gusto ko siyang maramdaman. Gusto ko siyang mahawakan.
Parehong-pareho lang.
Sa ngayon, nag-aalab ang damdamin ko
sa kabangisang 'yon na mula pa sa napakalayong panahon.
Ang mga kasanayang 'to na hinasa nang 4,000 taon,
gusto kong makita kung paano niya 'to lalabanan.
Ni hindi ko maisip kung ano'ng gagawin niya.
Kaya gusto kong malaman. Gusto ko siyang labanan!
Tinanggihan pa nga.
"Pickle, Pickle, Pickle." Puro 'yon na lang bukambibig nila.
Buong Japan puro Pickle.
Malamang naiirita rin siya.
Kapitan Strydum at Mitsunari Tokugawa,
lubos ang pasasalamat ko sa kooperasyon ninyo.
Hindi matatawaran ang halaga ni Pickle
hindi lang sa mga tulad ninyong scientist kundi sa buong sangkatauhan.
Kaya ang di niya pagkain bukod sa tubig nang isang buwan...
Alam na alam ko kung gaano kadelikado ang sitwasyong ito.
Hindi siya halimaw.
Sa katunayan, masasabi ko na mapagmataas siyang mandirigma.
Isang ambisyosong mandirigma.
Wala siyang kakainin maliban sa mga kakalaban sa kaniya.
Kamangha-mangha.
Ibang klase ang Jurassic fighter na ito.
Isang mabangis na toro mula Espanya,
isa sa pinakamalaking oso mula Kamchatka,
at maging isang leon...
Isang tingin lang nila sa nakaupong Pickle...
tumakas na sila.
Kumaripas ng takbo kahit pa 'yong leon.
Sa laban sa pagitan ng Jurassic period at kasalukuyan, panalo na siya.
Pero may isa pang maaaring lumaban na hindi pa nasusubukan!
May kamahalan nga lang.
Dahil nanganganib nang tuluyang mawala ang hayop na 'to.
Umaasa akong mapapatawad 'to. Para ang lahat ng 'to sa taong 'yon.
Limang araw na itong hindi kumakain.
Tamang-tama.
Siberian Tiger. Pinakamakapangyarihan at malakas sa kalahi nitong mga pusa.
May habang 4.7 metro at timbang na 490 kilo ang isang 'to.
Isa 'to sa pinakamalaki sa mga kauri nito.
Sa madaling salita, pinakamalakas sa buong planeta.
Ang laki!
Sinlaki ng isang toro.
Tumayo siya!
Biktima ang tingin ng tigre kay Pickle.
At gano'n din si Pickle!
O!
Pambihirang lakas!
Walang dapat ikagulat.
Karaniwang pusa man 'yan o Siberian Tiger,
pagkain lahat ng umaatake sa kaniya.
ENDANGERED SIBERIAN VS. PICKLE
Malapit nang maubos ang Siberian Tiger,
pero may isang pinakain pa sa Pickle na 'yon.
Narito ang komento ni Propesor Albert Payne sa insidente.
Isang himala ang pagkakatuklas kay Pickle.
Gusto kong maintindihan 'to ng lahat.
Pero kailangang kumain ni Pickle.
Malinaw ba? Ito ang pagkain para sa taong di-matatawaran ang halaga.
Malapit nang tuluyang mawala ang Siberian Tiger.
Nakakalungkot.
Pero sa ngayon, Siberian Tiger lang ang handang kainin ni Pickle.
Ikinatutuwa kong may 500 na Siberian Tiger!
Huwag ninyo isiping 500 "lang". Mapalad tayong may 500!
Ipakain natin sa kaniya lahat!
Ano naman kung tuluyang mawala ang isang species!
Higit na mas mahalaga si Pickle kaysa sa anumang uri ng nilalang.
Matapos marinig ang komentong 'to, maraming intelektuwal
at konserbatibong grupo ang mariin 'tong kinundena.
Binabalak pang paigtingin ng ilang grupo ang mga protesta.
MITSUNARI TOKUGAWA
Medyo makulit ang mga pulis sa mga tanong nila.
Kung gano'n, ano'ng sinadya mo rito, Sea King Retsu?
Hirap kayong humanap ng pagkain ni Pickle, di ba?
Ang totoong problema, nanganganib nang tuluyang mawala ang pagkain niya.
Sa pagkakaalam ko,
kinakain lang niya ang umaatake sa kaniya.
Parte 'yan ng problema.
Malamang likas 'to sa kanila o 'yon ang hudyat nila.
Kumaripas agad ng takbo maging 'yong leon pagkakita kay Pickle.
Tokugawa.
Siguradong hirap kayo sa pagkain ni Pickle.
Tama, problema nga.
Ano'ng gagawin mo kung ikaw?
Tokugawa, paano kung ako ang maging pagkain nito?
Retsu...
Lumabas na siya!
Kalalabas lang ni Mr. Payne na kinapanayam ng mga pulis!
Propesor Payne, may pinagsisisihan ba kayo?
Nasaan si Pickle?
Patuloy ba kayong magpapakain ng endangered na mga hayop?
Komento lang po!
Ako mismo ang nag-aalok.
Gusto kong harapin si Pickle.
Hindi ako sigurado diyan sa binabalak mo...
Sigurado ba kayong gusto n'yo siyang magutom?
Hindi ba't milagro si Pickle?
Hindi 'yan puwede, Retsu.
Hindi ko papayagan ang magpakain ng tao sa kaniya.
Mawalang-galang na po, tingin n'yo ba hahayaan ko
na kainin na lang ako basta-basta?
Oo, haharapin ko siya bilamg pagkain.
Pero wala akong balak na magpakain.
- Magandang palabas ang isang 'to. - Ha?
Pickle laban kay Sea King Retsu.
Pambihira ka talaga!
Kalokohan 'yan! Laban sa tao?
Nasiraan na ba kayo ng bait?
Ano ba, ayos lang 'yan, Mr. Payne.
Siya mismo ang nagsabi na gusto niya 'to.
Parang wala lang, pero kamangha-mangha kung paano siya matulog.
Nagtatago ang halos lahat ng hayop tuwing natutulog sila.
Pero tingnan mo siya kung mambalewala. Bukas na bukas siya sa pag-atake.
Ganiyan ang mga leon sa savanna,
kaya malamang natural lang din 'to para kay Pickle.
Sa food chain,
ginagawa lang 'to ng mga nasa tuktok.
Kung paano matulog ang mga hari.
Mas malupit ang panahong pinagmulan niya kaysa sa savanna.
Malayong-malayo sa kasalukuyan ang mundo noon.
Panahon ng mga mortal na magkaaway.
Gayumpaman, tingnan mo kung paano siya matulog.
Kaya nga sinabi ko na!
Kung alam n'yo na 'yan, ba't parang di kayo nag-iisip?
Masasabi mong wala nang mas kapana-panabik pang laban.
Sang-ayon ako.
Kaloob ng Diyos ang natural na lakas ni Pickle.
Ang dakilang Retsu ang master ng 4,000 taon ng kung-fu arts.
Oras na magharap sila, ano na lang...
Walang kahit anong mangyayari!
Kakainin lang siya at wala na!
Puwede bang manahimik ka?
"Manahimik ka."
Sinabihan ang isang Nobel laureate na "manahimik."
Ikinagulat ng Propesor ang ngayon lang niya naranasan.
Ano ba.
Hindi ba kayo makikinig sa sasabihin ko?
Nasaksihan n'yo mismo ang lakas ni Pickle!
Ang laki at kalidad ng kalamnan niya, hindi siya pangkaraniwan...
Nagising ko ba siya?
Totoong napakaingay mo pero hindi ikaw 'yon.
Hindi ikaw ang gumising sa kaniya.
Bumabangon na si Pickle!
Ano mang sumulpot sa harap niya, hindi tumayo si Pickle.
Simulan mo nang maniwala. Hindi basta binabalewala ang kung-fu.
Ramdam ng mabangis na nilalang na namumukod-tangi ang kaniyang kalaban.
Nagsimula na siyang pomustura!
Pakakawalan ko ang lahat sa 'yo.
Ngayon lang 'to. Kaya gusto kong ibuhos natin ang lakas natin dito.
Kamangha-manghang Chinese.
Nagawa niyang pagdepensahin si Pickle.
Talaga bang lalapit siya nang kusa?
Pickle, nasa teritoryo mo na ako.
Imposible 'to!
Sinasabi ko na! Napakalaki ng agwat ng bigat nilang dalawa!
Malinaw na sa akin. Imposible ang simpleng tapatan ng lakas.
Gagamitin ko na ang lahat.
Tapos...
Na ba?
Ha, umiiyak ba siya?
Bumagsak siya nang paupo.
Tumama ang sipa ko sa mukha niya.
Walang normal na taong makakaligtas do'n.
Ang masasabi ko sa tibay mo...
Magaling!
Imposible!
Paano nahigitan ng isang tao si Pickle?
Suntok sa baba!
Anim na suntok 'yon sa baba!
Malamang alog na alog na ang utak ni Pickle.
Malamang libo-libong beses.
Hindi ko mapigilan ang sobrang tuwa.
Pakiusap, lumaban ka pa!
Ha?
Kinagat niya siya!
Kinakain na niya siya!
Walang epekto sa kaniya ang suntok ko.
Kinakain na niya ako!
O!
Nagtatanggal na siya ng sapatos!
Wala na ang guwantes.
Inalis na niya ang sapatos niya at wala na'ng balakid pa.
Paano mo nagawang umiyak at kainin akong lintik ka!
Ang mga teknik na 'to...
Martial arts at kasaysayan nito...
Kasaysayang 4,000 taon na wala lang sa kaniya.
Di ko akalaing may mundong balewala ang martial arts.
Nakapanlulumo.
Salamat sa 4,000 taon. Hindi ko na gagamitin ang mga 'yon.
Hindi ko matanggap na wala nang epekto ang martial arts.
Sea King Retsu...
SEA KING RETSU
Pangalang ibinigay sa akin ng master.
Napakahalaga sa 'kin ng pangalang 'yon.
Ipagtatanggol 'to ni Eishu Retsu!
Pangalang bigay sa 'kin ng tatay. Bigay ni nanay.
Ipagtatanggol ni Eishu Retsu ang Sea King Retsu!
Ha? Anong tindig 'yan?
Kung-fu ba?
Nakapanlulumo.
Windmill punch.
Estratehiya, taktika, plano, diskarte, tuluyan na niyang tinalikuran ang lahat.
Gamit lamang ang emosyon.
Marahil ang pinakalumang sandata sa kasaysayan ng sangkatauhan,
ngunit sa huli...
Kaawa-awang tingnan.
Di ako makapaniwalang gagamitin 'to ni Retsu.
Litong-lito si Pickle.
Lumaban siya dahil inaatake siya.
Tinapatan niya nang buong lakas ang lakas ng kalaban.
Pero walang pinagkaiba ang isang 'to... sa babaeng hayop.
Ha?
Gumamit siya ng teknik!
Ano'ng ginagawa ko?
Hindi ba't hindi na ako gagamit ng anumang teknik?
Ginawa ko na naman!
- Ayan na siya! - Ang teknik niya!
Ano 'to?
Retsu...
Retsu.
Manhid kang hangal ka.
Ha?
Huwag kang magpakamanhid, Retsu.
Sino 'yan? Sino ka?
Hindi mo ba alam?
Ako ikaw, Retsu.
Ako ang gusto mong abutin.
Ang ninanais mong maging.
Si Sea King Retsu mismo.
Ito ba... ang pinapangarap kong ako?
Nakakalungkot lang.
Para sa martial arts, basta kang wumasiwas at tuluyan 'tong tinalikuran.
Pero hindi ka tinalikuran ng martial arts.
Sinusubukan ka nito, Retsu.
Magtiwala ka.
Kalimutan ang pagpasan sa 4,000 taon.
Huwag mo nang depensahan 'to. Magpaubaya ka sa sarili mo.
Kung hindi, wala ka nang dedepensahan pa...
Wala na...
Magtiwala... sa sarili ko.
Magtiwala... sa martial arts ko.
Anumang mangyari.
Huwag mag-aalangan. Maniwala nang walang humpay.
Ipaubaya ang lahat...
Lahat...
Sa martial arts.
Wow!
'Yon ang tunay na...
pagpasan sa 4,000 taon ng kasaysayan!
Tagapagsalin ng subtitle: Lawrence Arot