‫- באקי הנמה -‬
‫אתה חושב שתוכל לנצח אותו?‬
‫אתה מתכוון לאדם הפרימיטיבי?‬
‫כן.‬
‫אין לי שום עניין באדם הפרימיטיבי הזה.‬
‫אבל...‬ ‫-רומינה.‬
‫האיש הפרימיטיבי הזה, "פיקל"...‬
‫הבחור הזה הוא אוצר תרבותי.‬ ‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫הוא נכס יקר לאנושות.‬
‫ולהילחם בו...‬
‫זה בלתי אפשרי כמו לגור בתוך פירמידה.‬
‫אתה יודע שהוא חזק יותר מטי-רקס, נכון?‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫נלחמת אפילו בגמל שלמה,‬
‫אבל אתה אומר שהוא לא מעניין אותך?‬
‫רומינה, נראה לי שלא הבנת אותי נכון.‬
‫אני לא רוצה להיות הלוחם הכי טוב בעולם.‬
‫אני רק רוצה להילחם באבא שלי ולהביס אותו.‬
‫אבל אבא שלי פשוט כל כך חזק.‬
‫מה?‬
‫התנהגת אותו הדבר קודם.‬
‫מה? קודם?‬
‫כשאתה מדבר על אבא שלך, באקי,‬ ‫אתה נראה ממש מאושר.‬
‫אתה חושב?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫פיקל לא היה יכול להפסיק להיזכר שוב ושוב‬
‫בחוויה הראשונה שלו עם מה שקרה.‬
‫הוא זוכר שהם לחצו ישירות זה על זה.‬
‫העניין היה מה שקרה מיד אחר כך.‬
‫הוא חשב,‬
‫"זו הייתה הרוח? לא, זה היה שונה לחלוטין.‬
‫"זה, וזה, ואפילו זה לא עושה את זה.‬
‫"אף אחד מהם לא עושה את זה."‬
‫פתאום הופיעה חידה בלתי פתירה‬ ‫בשגרה היומית שלו.‬
‫זה שימח את פיקל.‬
‫- מרכז הכשרה ומחקר קונג-פו -‬
‫תשע!‬
‫רק הבלוק התשיעי נשבר!‬
‫שבע!‬
‫ארבעה!‬
‫מדהים.‬
‫בדיוק מה שהוא ביקש.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה הכול.‬
‫וואו!‬
‫מדהים.‬
‫זו הייתה תצוגה מדהימה.‬
‫אם תשקיע, גם אתה תוכל לעשות את זה, באקי.‬
‫אני לא כזה בטוח.‬ ‫אני לא כל כך טוב במה שדורש עידון.‬
‫אז למה פתאום צצת פה היום?‬
‫אתה רוצה שאלמד אותך קונג-פו?‬
‫קונג-פו הוא תיבת אוצר של עקרונות.‬
‫לא אכפת לי מהעבר שלך.‬
‫מבחינתי יש לך רקע נהדר באומנויות לחימה.‬
‫למד אותי בבקשה.‬
‫אני נאלץ לסרב.‬
‫באקי, אין לי עניין בך.‬
‫אבל...‬
‫אני אגיד את האמת,‬
‫כרגע, אני בכלל לא מעוניין בשום דבר.‬
‫וגם לא באף אחד.‬
‫הכול בגלל אדם אחד.‬
‫אני בטוח שאתה כבר יודע עליו.‬
‫האיש מתקופת היורה...‬
‫פיקל.‬
‫נכון!‬
‫לא הוא שוב!‬
‫אבל רטסו, פיקל הוא...‬
‫אני יודע!‬
‫הוא אוצר תרבותי חשוב ואוצר של האנושות.‬
‫אני כבר מבין את זה טוב מאוד.‬
‫הוא לא מישהו שיש להילחם בו.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אבל אז מה?‬
‫התחושה הזו שיש לי...‬
‫הרצון שלי להילחם באדם, הוא דומה מאוד אהבה.‬
‫אני רוצה להכיר אותו טוב יותר.‬
‫אני רוצה לגעת בו. אני רוצה להחזיק בו.‬
‫זה דומה מאוד.‬
‫כרגע, בוערת בי תשוקה‬
‫להתגלמות הברבריות הזו שהגיעה מהעבר הרחוק.‬
‫הכישורים האלה שפותחו במשך 4,000 שנה,‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫איך האדם הקדמון הזה מגיב אליהם.‬
‫אני לא מסוגל לתאר לעצמי מה הוא יעשה.‬
‫אז אני רוצה לדעת. אני רוצה להילחם בו!‬
‫זרקו אותי.‬
‫"פיקל, פיקל, פיקל."‬ ‫זה כל מה שכולם מדברים עליו.‬
‫כל יפן חושבת רק על פיקל.‬
‫הוא בטח גם מבואס מזה.‬
‫קפטן סטריידום ומיטסונארי טוקוגאווה,‬
‫אני מעריך את שיתוף הפעולה שלכם.‬
‫פיקל הוא אוצר בעל ערך רב‬
‫לא רק למדענים כמוך, אלא לכלל האנושות.‬
‫אז העובדה שהוא לא צרך‬ ‫שום דבר חוץ ממים במשך חודש...‬
‫אני הכי מודע שאפשר לכובד המצב.‬
‫הוא לא חיה.‬
‫למעשה, הייתי אומר שהוא לוחם גאה ביותר.‬
‫לוחם שאפתן.‬
‫הוא לא יאכל דבר מלבד אויבים שיילחמו בו.‬
‫זה מדהים.‬
‫לוחם עידן היורה הזה מדהים.‬
‫שור לחימה נועז שהובא מספרד,‬
‫אחד הדובים הגדולים ביותר מקמצ'טקה,‬
‫ואפילו אריה...‬
‫כולם העיפו מבט אחד בפיקל, שישב שם...‬
‫וברחו.‬
‫האריה אפילו ברח עם הזנב בין הרגליים.‬
‫הוא מנצח בקרב תקופת היורה מול ההווה‬ ‫בלי להילחם אפילו.‬
‫אבל עדיין יש לוחם אחד שלא ניסינו!‬
‫הוא עלה לא מעט.‬
‫מכיוון שהוא זן מוגן בסכנת הכחדה.‬
‫אני מקווה שיסלחו לנו על זה.‬ ‫אנו עושים זאת למען אדם שאין לו תחליף.‬
‫הוא לא אכל כבר חמישה ימים.‬
‫הוא במצב המושלם.‬
‫הטיגריס הסיבירי הוא חיית פרא,‬ ‫והוא החתול החזק ביותר.‬
‫אורכו של האחד הזה הוא 4.7 מטר‬ ‫והוא שוקל 490 ק"ג.‬
‫זה אחד הגדולים מסוגו.‬
‫במילים אחרות, זו החיה הכי חזקה בעולם.‬
‫הוא ענק!‬
‫הוא גדול כמו שור.‬
‫הוא קם!‬
‫הנמר חושב שפיקל הוא הטרף שלו.‬
‫וגם פיקל חושב כך עליו!‬
‫וואו!‬
‫זה מפחיד!‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫בין אם זה חתול טאבי או טיגריס סיבירי,‬
‫אם הם יתקפו אותו, הם אוכל בעיניו.‬
‫- סבירי בסכנת הכחדה‬ ‫נגד נכס התרבות פיקל -‬
‫הטיגריס הסיבירי נמצא על סף הכחדה,‬
‫אבל אחד מהם הפך למזון של הפיקל הזה.‬
‫יש לנו תגובה‬ ‫מהפרופסור אלברט פיין על התקרית.‬
‫קיומו של פיקל הוא נס.‬
‫אני רוצה שכולם יפנימו את זה.‬
‫אבל התזונה של פיקל בסכנה.‬
‫אתם מבינים? זה מזון לאדם שאין לו תחליף.‬
‫הטיגריס הסיבירי נמצא על סף הכחדה.‬
‫מצב מצער.‬
‫אבל כרגע, המזון היחיד שפיקל יכול לאכול‬ ‫הוא טיגריסים סיביריים.‬
‫אני שמח שיש 500 טיגריסים סיביריים!‬
‫אל תחשבו על זה כעל "רק" 500 טיגריסים.‬ ‫אנו שמחים שיש לנו 500!‬
‫צריך לתת לו לאכול כל אחד ואחד מהם!‬
‫אז מה אם זן אחד ייכחד!‬
‫ערכו של פיקל עולה בהרבה‬ ‫על ערכו של כל זן בודד אחר.‬
‫מששמעו את התגובה הזו,‬ ‫אינטלקטואליים מכל התחומים‬
‫וקבוצות שימור מחו בתוקף.‬
‫ישנם ארגונים שמתכננים לערוך הפגנות נוספות.‬
‫- מיטסונארי טוקוגאווה -‬
‫התשאול של המשטרה היה עיקש מאוד.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן, אלוף קאיו רטסו?‬
‫אתה מתקשה למצוא אוכל לפיקל, נכון?‬
‫הבעיה האמיתית היא שהמזון שלו‬ ‫הוא מין בסכנת הכחדה.‬
‫לפי מה ששמעתי,‬
‫הוא אוכל רק דברים שתוקפים אותו.‬
‫זה חלק מהבעיה.‬
‫אני מניח שזה האינסטינקט‬ ‫או החוש הטבעי שלהם.‬
‫אפילו האריה ברח‬ ‫עם הזנב בין הרגליים כשהוא ראה את פיקל.‬
‫טוקוגאווה.‬
‫אתה בטח אובד עצות בנוגע למזון של פיקל.‬
‫כן, זאת בעיה.‬
‫מה היית עושה, קאיו רטסו?‬
‫טוקוגאווה, מה אם אני אהפוך לאוכל שלו?‬
‫רטסו...‬
‫הוא יצא!‬
‫מר פיין, אשר נחקר במשטרה, הרגע יצא!‬
‫פרופסור פיין, אתה מתחרט על מה שעשית?‬
‫איפה פיקל?‬
‫אתה מתכוון להמשיך להקריב‬ ‫חיות בסכנת הכחדה עבורו?‬
‫תגיב בבקשה, פרופסור!‬
‫אני מציע את ההצעה הזאת בעצמי.‬
‫אני רוצה להיות הטרף של פיקל.‬
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב‬ ‫לתת לאדם להפוך למזון...‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה שהוא ירעב?‬
‫עצם קיומו של פיקל הוא לא נס?‬
‫זה בלתי אפשרי, רטסו.‬
‫אני לא יכול לאפשר לאדם להיות המזון שלו.‬
‫אדוני הנכבד, אתה חושב שאני, קאיו רטסו,‬
‫פשוט אאפשר לעצמי להיאכל בכזו כניעה?‬
‫כן, אני אציע את עצמי בפניו בתור טרף.‬
‫אבל אין לי שום כוונה להיאכל.‬
‫זה יהיה חתיכת מחזה.‬
‫מה?‬
‫פיקל נגד קאיו רטסו.‬
‫עכשיו הגזמת!‬
‫זה מגוחך! נגד בן אדם?!‬
‫יצאתם מדעתכם?‬
‫בחייך, יהיה בסדר, מר פיין.‬
‫הוא בעצמו אומר שהוא רוצה לעשות את זה.‬
‫זה נראה חסר משמעות,‬ ‫אבל זה מדהים שהוא מסוגל לישון ככה.‬
‫כמעט כל בעלי החיים בטבע‬ ‫מתחבאים כשהם ישנים.‬
‫אבל תראו את התעוזה הזאת.‬
‫הוא נטול הגנה.‬
‫האריות בסוואנה עושים את זה,‬
‫אז זה בטח בא גם לפיקל באופן טבעי.‬
‫בשרשרת המזון של הטבע,‬
‫זה נהוג רק אצל מי שנמצא בראש השרשרת.‬
‫תנוחת שינה של מלכים.‬
‫המקום שבו הוא התקיים‬ ‫לא היה סלחן כמו הסוואנה.‬
‫העולם הטבעי היה אז בקנה מידה שונה לגמרי.‬
‫עידן קרבות היריבים, תקופת היורה.‬
‫ועדיין, תראו איך הוא ישן בשלווה.‬
‫כמו שאמרתי!‬
‫אם אתה כבר יודע את זה,‬ ‫למה שתהיה כזה חסר אחריות?‬
‫במובן מסוים, אף קרב לא יהיה מסקרן יותר.‬
‫אני מסכים.‬
‫כוחו הטבעי של פיקל הוענק לו על ידי אלוהים.‬
‫רטסו הדגול הוא המאסטר‬ ‫של 4,000 שנות אומנויות הקונג-פו.‬
‫כשהשניים האלה יתמודדו זה מול זה, מה...‬
‫שום דבר לא יקרה!‬
‫הוא יאכל מיד וזה ייגמר!‬
‫אולי תשתוק?‬ ‫-אולי תשתוק?‬
‫"תשתוק."‬
‫אמרו לחתן פרס נובל "תשתוק".‬
‫פרופסור פיין נקלע למצב‬ ‫שהוא לא נתקל בו מעולם.‬
‫בחייכם.‬
‫לא תקשיבו למה שיש לי לומר?‬
‫ראיתם את כוח הלחימה של פיקל בעצמכם!‬
‫כמות ואיכות השרירים שלו,‬ ‫כלי הנשק שלו, הם מעבר לאנושיים...‬
‫אני הערתי אותו?‬
‫עשית הרבה רעש, אבל זה לא היית אתה.‬
‫אתה לא זה שהעיר אותו.‬
‫פיקל קם!‬
‫לא משנה מה הופיע, פיקל תמיד נשאר לשבת.‬
‫תאמין למה שאתה רואה. אסור לזלזל בקונג-פו.‬
‫האיש הפראי בטירוף חש שהוא מתמודד‬ ‫עם יריב ראוי בטירוף.‬
‫הוא עבר לעמדת לחימה בפעם הראשונה!‬
‫אני אנסה עליך כל מה שאני יודע.‬
‫לא תהיה לי עוד הזדמנות כזאת.‬
‫אני רוצה להעמיד את הכוח שלי כנגד שלך.‬
‫הסיני הזה מדהים.‬
‫הוא כבר גרם לפיקל לעמוד על המשמר.‬
‫הוא באמת יהיה זה שיסגור את הפער ביניהם?‬
‫פיקל, אני בתוך האזור שלך.‬
‫זה בחיים לא יעבוד!‬
‫כמו שאמרתי, אין טעם!‬
‫הרגע ראית את ההבדל האבסורדי במשקל!‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫קרב של כוח בלבד הוא חסר טעם.‬
‫אשתמש בכל הטריקים שלי.‬
‫זה...‬
‫כבר נגמר?!‬
‫אוי, הוא בוכה?‬
‫הוא נפל על הישבן.‬
‫החטפתי לו ישר בפנים בבעיטה.‬
‫אדם נורמלי היה מת.‬
‫על הקשיחות שלך, אני אומר...‬
‫כל הכבוד!‬
‫לא ייתכן!‬
‫איך אדם יכול לגבור על פיקל?‬
‫מכות לסנטר!‬
‫אלה היו שש מכות רצופות לסנטר!‬
‫פיקל ודאי סובל מזעזועי מוח.‬
‫כמה אלפים מהם לפחות.‬
‫העונג הזה מדהים.‬
‫בבקשה שזה לא יסתיים עכשיו!‬
‫מה?‬
‫הוא נשך אותו!‬
‫הוא אוכל אותו!‬
‫האגרופים שלי לא משפיעים עליו.‬
‫הוא... אוכל אותי!‬
‫הוא חולץ נעליים!‬
‫הוא הסיר את הכפפות.‬
‫הוא חלץ נעליים, שהן כמו כפפות,‬ ‫והוא נילחם בכפות רגליים חשופות.‬
‫חתיכת ממזר, איך אתה מעז לאכול אותי‬
‫ולבכות!‬
‫הכישורים האלה...‬
‫אומנויות הלחימה וההיסטוריה שלהן...‬
‫ארבעת אלפים שנות היסטוריה‬ ‫לא משפיעות עליו בשום צורה.‬
‫מעולם לא חשבתי שיהיה עולם‬ ‫שבו לאומנות לחימה אין השפעה.‬
‫זה מבעית.‬
‫תודה, 4,000 שנה.‬ ‫לא אשתמש יותר במהלכים האלה.‬
‫אני לא מסוגל לשאת את זה‬ ‫שלאומנויות לחימה אין יותר השפעה.‬
‫קאיו רטסו...‬
‫- קאיו רטסו -‬
‫השם הזה הוענק לי על ידי אדוני.‬
‫השם שהיה הכול עבורי.‬
‫אישו רטסו יגן עליו!‬
‫השם שאבא שלי נתן לי.‬
‫השם שאמא שלי נתנה לי.‬
‫אישו רטסו יגן על קאיו רטסו!‬
‫מה? מה זו העמידה הזאת?‬
‫זה קונג-פו?‬
‫משפיל.‬
‫אגרוף טחנת רוח.‬
‫הוא נטש לחלוטין אסטרטגיה, טקטיקות,‬ ‫תוכניות, יעילות ואת כל שאר הטריקים.‬
‫הוא השתמש רק ברגש טהור.‬
‫זה כנראה הנשק העתיק ביותר‬ ‫של המין האנושי כמוצא אחרון,‬
‫אבל התוצאות היו...‬
‫כזה... מחזה פתטי.‬
‫אני לא מאמין שרטסו משתמש באגרוף טחנת הרוח.‬
‫פיקל היה מבולבל.‬
‫הוא נלחם בחזרה כי הוא הותקף.‬
‫מאחר שהיה כל כך חזק,‬ ‫הוא נלחם בכל הכוח שלו.‬
‫אבל זה היה כמו...‬
‫נקבה.‬
‫מה?‬
‫הוא עשה מהלך!‬
‫מה לכל הרוחות אני עושה?‬
‫חשבתי שהחלטתי לא להשתמש במהלכים,‬ ‫בעקרונות או במיומנות!‬
‫עשיתי את זה שוב!‬
‫הוא חזר!‬ ‫-הכישורים שלו!‬
‫מה... מה זה?‬
‫רטסו...‬
‫רטסו.‬
‫טיפש קר לב שכמותך.‬
‫מה?‬
‫אל תהיה כל כך קר, רטסו.‬
‫מי זה? מי אתה?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אני אתה, רטסו.‬
‫אני מי שאתה מייחל להיות.‬
‫מי שאתה רוצה להיות.‬
‫אני קאיו רטסו בכבודו ובעצמו.‬
‫האם זה... האידיאל שלי?‬
‫זה די מצער.‬
‫כדי להגן על יכולות הלחימה שלך,‬
‫השתמשת באגרוף טחנת הרוח,‬ ‫ונטשת את אומנויות הלחימה.‬
‫אבל אומנויות הלחימה לא נטשו אותך.‬
‫אתה עומד למבחן, רטסו.‬
‫תאמין בעצמך.‬
‫תשכח מכובד ההיסטוריה‬ ‫בת 4,000 השנה על כתפיך.‬
‫אל תנסה להגן על האומנויות שלך.‬ ‫תן לגופך להיכנע.‬
‫אם לא תעשה זאת,‬ ‫כתפיך לא יישאו עוד דבר לעולם...‬
‫לעולם...‬
‫להאמין... בעצמי.‬
‫להאמין... באומנויות הלחימה שלי.‬
‫להאמין בהן.‬
‫אל תפקפק בעצמך.‬
‫סמוך על עצמך לחלוטין.‬
‫הפקד הכול...‬
‫הכול...‬
‫בחיק אומנויות הלחימה.‬
‫וואו!‬
‫זו בדיוק המשמעות...‬
‫של נשיאת 4,000 שנות היסטוריה על כתפיי!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬