Misliš da ga možeš pobijediti?
Misliš na primitivca?
Da.
Ne zanima me taj primitivni čovjek.
- Ali... - Rumina.
Taj primitivni čovjek, Konzervirani...
On je kulturno blago. Znaš što to znači?
On je dragocjeno bogatstvo čovječanstva.
Boriti se s njim...
To je nemoguće kao i život u piramidi.
Znaš da je snažniji od T-Rexa?
Čuo sam.
Teško mi je to povjerovati.
Ti si se borio čak i protiv bogomoljke,
a kažeš da te on ne zanima?
Rumina, mislim da me pogrešno shvaćaš.
Ne želim postati najbolji borac na svijetu.
Želim se boriti protiv svoga tate i pobijediti ga.
Ali moj je tata jako snažan.
I prije si bio takav.
Da? Prije?
Baki, kad govoriš o tati, zaista izgledaš sretno.
Misliš?
Da, istina je.
Konzerviranom nije dosadilo iznova se prisjećati
njegovog prvog iskustva s time.
Sjeća se kako su se dodirnuli. Problem je u onome što je tada uslijedilo.
Pitao se: „Je li to vjetar?” Ne, bilo je posve drukčije.
Ni ovaj,
ni onaj.
a ni ovaj to ne mogu.
Nitko to ne može.
U njegovom životu odjednom se pojavila nerješiva zagonetka.
Usrećila je Konzerviranog.
CENTAR ZA OBUKU I ISTRAŽIVANJE KUNG-FUA
Deveti!
Samo je deveti pukao!
Sedmi!
Četvrti!
Sjajno.
Baš kao što je tražio.
Kvragu!
To je sve.
Opa!
Nevjerojatno.
Nevjerojatna predstava.
Da se potrudiš, i ti bi to mogao, Baki.
Ne znam baš. Ne idu mi te suptilne stvari.
Zašto si se danas odjednom pojavio ovdje?
Želiš da te naučim kung-fu?
Kung-fu je riznica principa.
Ne zanima me tvoja prošlost.
Za mene si ti veteran borilačkih vještina.
Molim te, nauči me.
Moram odbiti.
Baki, ne zanimaš me.
Ali...
Iskreno govoreći,
trenutačno me ne zanima ništa
i nitko.
Sve je to zbog jedne osobe.
Sigurno već znaš za njega.
Tip iz jurskog doba...
Konzervirani.
Tako je!
Ne opet on!
- Ali, Retsu, Konzervirani je... - Znam!
On je važno kulturno blago i blago čovječanstva.
To već u potpunosti razumijem!
On nije osoba s kojom se treba boriti.
Potpuno sam svjestan toga.
Ali što onda?
Taj osjećaj u meni...
Moja želja da se borim je
poput ljubavi.
Želim ga bolje upoznati.
Želim ga dodirnuti. Želim ga primiti.
Vrlo je slično.
Trenutačno gorim od strasti
prema tom utjelovljenju divljaštva iz daleke prošlosti.
Ove vještine koje su se razvijale tijekom 4000 godina...
Želim vidjeti kako taj drevni čovjek reagira na njih.
Ne mogu ni zamisliti što će učiniti.
Zato želim znati. Želim se boriti s njim!
Nogirao me.
„Konzervirani, Konzervirani.”
Samo za njega mare. Japancima je Konzervirani na pameti.
I njemu je to zasigurno naporno.
Kapetane Strydume i Mitsunari Tokugawa,
iskreno cijenim vašu suradnju.
Konzervirani je dragocjeno blago,
ne samo za znanstvenike poput vas, nego i za cijelo čovječanstvo.
Već mjesec dana ne konzumira ništa osim vode
i zato sam svjestan koliko je situacija ozbiljna.
On nije zvijer.
Zapravo, rekao bih da je iznimno ponosan ratnik.
Ambiciozan borac.
Neće jesti ništa osim neprijatelja koji se bore protiv njega.
Ovo je nevjerojatno.
Ovaj jurski borac je zapanjujući.
Žestoki bik za borbe doveden iz Španjolske,
jedan od najvećih medvjeda s Kamčatke,
pa čak i lav...
Svi su samo pogledali Konzerviranog koji je samo sjedio ondje
i pobjegli su.
Lav je pobjegao s podvijenim repom.
Pobijedio je u bitci protiv sadašnjosti, a nije se ni borio.
Ali još nismo pokušali s jednim borcem!
Mnogo nas je to stajalo.
Ipak je to zaštićena vrsta koja je u opasnosti od izumiranja.
Nadam se da će nam oprostiti. Činimo to za nezamjenjivog čovjeka.
Nije jeo već pet dana.
U savršenom je stanju.
Sibirski tigar je zvijer i najmoćniji među mačkama.
Ovaj je dugačak 4,7 metara i težak je 490 kilograma.
Jedan je od najvećih te vrste.
Drugim riječima, to je najsnažnija zvijer na planetu.
Ogroman je!
Velik je k'o bik.
Ustao je!
Tigar misli da je Konzervirani plijen.
Konzervirani misli obrnuto.
Zastrašujuće!
Ne trebamo biti iznenađeni.
Bez obzira radilo se o kućnoj mački ili sibirskome tigru,
ako ga napadne, to je za njega hrana.
UGROŽENI TIGAR PROTIV KONZERVIRANOG
Sibirski tigar na rubu je izumiranja,
a jedan je postao hrana za Konzerviranog.
Imamo komentar profesora Alberta Paynea o incidentu.
To što Konzervirani postoji je čudo.
Želim da svi to shvate.
Ali njegova je prehrana ugrožena.
Razumijete li? Ovo je hrana za tu nezamjenjivu osobu.
Sibirski tigar na rubu je izumiranja.
Grozna situacija.
Ali trenutačno je sibirski tigar jedina hrana koju on može jesti.
Drago mi je da ima 500 sibirskih tigrova!
Nije da imamo samo 500 tigrova, imamo čak 500 tigrova!
Neka pojede sve do posljednjeg!
Pa što ako jedna vrsta izumre?
Konzervirani je vrjedniji od bilo koje druge životinjske vrste!
Nakon ovog komentara, intelektualci iz svih područja
i konzervatorske skupine žestoko su prosvjedovali.
Neke organizacije planiraju održati još demonstracija.
MITSUNARI TOKUGAWA
Policija je bila uporna u ispitivanju.
Što te dovodi ovamo, šampione, Kaiou Retsu?
Pronalazak hrane zadaje vam probleme?
Pravi je problem što je njegova hrana ugrožena vrsta.
Koliko čujem,
jede samo stvari koje ga napadnu.
To je dio problema.
To je valjda njihov prirodni instinkt ili senzor.
Čak je i lav pobjegao s podvijenim repom
kad je ugledao Konzerviranog.
Tokugawa, sigurno ne znate što učiniti s njegovom hranom.
Da, to je problem.
Što bi ti učinio, Kaiou Retsu?
Tokugawa, što ako ja postanem hrana?
Retsu...
Izašao je!
G. Payne, koji je bio na ispitivanju u policiji, upravo je izašao!
Profesore Payne, kajete li se zbog toga?
Gdje je Konzervirani?
Hoćete li i dalje žrtvovati ugrožene životinje radi njega?
Molim vas za komentar!
Sâm se nudim.
Želim biti plijen Konzerviranog.
Pa, nisam siguran oko toga da čovjek postane hrana...
Sigurno želite da gladuje?
Nije li njegovo postojanje čudo?
Nemoguće, Retsu.
Ne mogu dopustiti da mu čovjek postane hrana.
Uvaženi gospodine, mislite li da bih ja, Kaiou Retsu,
samo tako dopustio da me pojedu?
Da, stat ću pred njega kao njegov plijen.
Ali nemam namjeru biti pojeden.
Bio bi to spektakl.
Konzervirani protiv Kaioua Retsua.
Ma da!
To je smiješno! Protiv čovjeka?!
Jeste li poludjeli?
Hajde, bit će u redu, g. Payne.
Sâm kaže da želi ovo učiniti.
Čini se kao ništa posebno, ali nevjerojatno je da može tako spavati.
Gotovo sve životinje u prirodi
skrivaju se kad spavaju.
Ali pogledaj ovu drskost.
Potpuno je bespomoćan.
Takvi su i lavovi u savani
pa je ovo zasigurno prirodno i za Konzerviranog.
U prehrambenom lancu
tako se ponašaju samo oni na vrhu.
Kraljevski položaj spavanja.
Mjesto gdje je on postojao nije bilo ni nalik savani.
Svijet je tada bio potpuno drukčijeg razmjera.
Doba borbe protiv suparnika, jursko doba. Unatoč tome, pogledaj kako mirno spava.
Kao što sam rekao!
Ako to shvaćate, zašto ste tako nepromišljeni?!
Nijedna borba ne može biti zanimljivija.
Slažem se.
Sami Bog dao je tu prirodnu moć Konzerviranom.
Veliki Retsu majstor je 4000 godina kung-fu vještina.
Kad se njih dvojica suoče...
Ništa se neće dogoditi!
Odmah će ga pojesti i bit će gotovo!
Začepite!
„Začepite.”
Nobelovcu je rečeno da začepi.
Profesor Payne našao se u stanju kakvo nikad nije iskusio.
Ma dajte.
Nećete poslušati što želim reći?
Svjedočili ste borbenoj snazi Konzerviranog.
Količina i kvaliteta mišića, njegovo oružje je izvan ljudskog...
Jesam li ga probudio?
Radite dosta buke, ali niste vi.
Niste ga vi probudili.
Konzervirani ustaje.
Bez obzira na sve, uvijek je ostao sjediti.
Vjerujte, kung-fu nije za šalu.
Divlji čovjek osjetio je da se suočava s dostojnim protivnikom.
Po prvi put zauzima borbeni stav!
Dat ću ti sve što imam.
Nikad više neću imati ovu priliku. Želim iskušati svoju snagu protiv tvoje.
Taj je Kinez nevjerojatan.
Očito drži Konzerviranog na oprezu.
Zar će mu doista pokazati da su jako slični?
Konzervirani, u tvojoj sam zoni.
Neće upaliti! Kao što rekoh, nema koristi! Vidjeli ste apsurdnu razliku u težini!
Sad shvaćam.
Borba čiste snage besmislena je.
Iskoristit ću sve trikove.
Je li...
Već gotovo?
Zar plače?
Pao je na stražnjicu.
Udario sam ga nogom ravno u lice.
Normalna bi osoba umrla.
Za tvoju čvrstinu, kažem...
Bravo!
Nemoguće!
Kako čovjek može svladati Konzerviranog?
Udarci u bradu!
Šest udaraca ravno u bradu!
Konzervirani je sigurno zadobio potres mozga.
Njih nekoliko tisuća.
Ovo je nevjerojatno. Ne želim da još završi.
Ugrizao ga je!
Jede ga!
Moji udarci nemaju utjecaja.
Jede me.
Skida cipele.
Dosta je ljubaznosti.
To je to, nema više borbe u rukavicama.
Gade, kako se usuđuješ jesti me
i plakati?!
Ove borilačke vještine i njihova povijest...
Četiri tisuće godina nemaju nikakvog učinka na njega.
Zar je ovo svijet gdje borilačke vještine nemaju učinka?
To je zastrašujuće.
Hvala vam, 4000 godina. Više neću koristiti te poteze.
Ne mogu podnijeti da borilačke vještine ne djeluju.
Kaiou Retsu...
KAIOU RETSU
To mi je ime dao moj učitelj.
To mi je ime bilo sve.
Eishu Retsu će ga braniti!
Ime koje mi je otac dao.
Ime koje mi je majka dala.
Eishu Retsu branit će Kaioua Retsua.
- Kakva je to poza? - Je li to kung-fu?
Zastrašujuće.
Vjetrenjača.
Potpuno je napustio strategiju, taktiku, planove, učinkovitost i sve druge trikove.
Služi se samo osjećajima.
To je vjerojatno najstarije oružje krajnje nužde
u ljudskoj povijesti,
ali rezultati su...
Tako jadan prizor.
Ne vjerujem da se Retsu služi vjetrenjačom.
Konzervirani je bio zbunjen. Uzvratio je jer je bio napadnut.
Budući da je bio snažan, borio se svom snagom.
Ali ovo je bilo...
poput ženke.
Napravio je potez!
Kojeg vraga radim?
Odlučio sam da neću koristiti nikakve poteze, principe ili vještine!
Opet sam to učinio!
- Vratio se! - Njegove vještine!
Što je ovo?
Retsu...
Retsu.
Ti hladnokrvna budalo.
Nemoj biti tako hladan, Retsu.
Tko je to? Tko si ti?
Zar ne znaš?
Ja sam ti, Retsu.
Ja sam onaj ti koji želiš biti.
Onaj tko želiš postati.
Ja sam Kaiou Retsu.
Je li ovo moje idealno ja?
Žalosno.
Da bi zaštitio borilačke vještine, napustio si sve borilačke vještine.
Ali borilačke vještine nisu napustile tebe.
Testiraju te, Retsu.
Vjeruj u sebe.
Zaboravi na 4000 godina povijesti.
Ne brini se za obranu vještina. Predaj se svom tijelu.
Ako to ne učiniš, više nikad ništa nećeš prihvatiti...
Nikad...
Vjeruj u sebe.
Vjeruj u svoje borilačke vještine.
Vjeruj im.
Ne sumnjaj u sebe.
Vjeruj samo u sebe.
Povjeri sve...
u njedra borilačkih vještina.
Upravo to znači...
nositi 4000 godina povijesti!
Prijevod titlova: Dejan Rakar