HANMA BAKI
Vajon le tudná győzni őt?
A vademberre gondolsz?
Igen.
Nem érdekel az a vadember.
- De... - Rumina!
Az a vadember, Pickle...
Ő egy kulturális kincs. Tudod, mit jelent ez?
Az egész emberiség számára értékes.
Harcolni ellene
olyan, mint piramisban lakni. Lehetetlen.
Ugye tudja, hogy erősebb egy T-rexnél?
Hallottam róla.
Nehezemre esik elhinni.
Egy imádkozó sáska ellen is harcolt már,
de azt állítja, hogy ő nem érdekli?
Rumina, szerintem félreértettél.
Nem az a célom, hogy a világ legjobb harcosa legyek.
Csak apámat akarom legyőzni.
De apám rohadt erős.
Mi van?
Mindig ez van.
Micsoda?
Baki, amikor az apjáról beszél, mindig olyan boldognak tűnik!
Úgy gondolod?
Igen, így van.
Pickle újra meg újra visszagondolt arra,
ami vele történt.
Emlékezett, ahogy egymásnak feszültek.
De aztán különös dolog történt.
Gondolkozott.
„A szél volt az? Nem, ez más volt.
Sem az ilyen, se az ilyen, de még az ilyen sem tesz ilyeneket.
Ilyet egyik sem tesz.”
Ez lett az egyhangú mindennapok megoldhatatlan rejtvénye.
Pickle örült neki.
KUNGFU EDZŐ- ÉS KUTATÓKÖZPONT
Kilenc!
A kilencedik tört el!
Hét!
Négy!
Király!
Ahogy kérte.
A mindenit!
Végeztem.
Hűha!
Lenyűgöző volt!
Elképesztő bemutató volt.
Ha jelentkeznél ide, te is képes lennél rá, Baki.
Nem hinném. Nekem nem mennek az ilyen finom mozdulatok.
Miért jöttél ma ide?
Azt akarod, hogy tanítsalak kungfuzni?
A kungfu az elvek kincstára.
Nem érdekel a múltad.
Számomra te vagy a harcművészetek veteránja.
Kérlek, taníts!
Nemet kell mondanom.
Nem vagy számomra érdekes, Baki.
De...
Őszintén szólva
jelenleg semmi sem érdekel.
És senki sem.
Mindez egyvalaki miatt.
Biztosan hallottál róla.
A jurakorból érkezett fickóról...
- Pickle! - Pontosan.
Ne! Megint ő!
- De Retsu, Pickle... - Tudom!
Fontos kulturális kincs. Érték az emberiség számára.
Ezt már megértettem.
Nem szabad harcolni vele.
Tisztában vagyok vele.
De akkor is!
Ez az érzés...
A vágy, hogy megküzdjek valakivel, nagyon hasonlít a szerelemhez.
Szeretném jobban megismerni őt.
Szeretném megérinteni. Megragadni.
Nagyon hasonló érzés.
Égető vágyat érzek
a távoli múltat megtestesítő vadsága iránt.
Négyezer éven át fejlesztett képességekkel bírok,
és szeretném látni, hogyan reagál rájuk az az ősember.
Képtelen vagyok megjósolni, mit tenne.
Tudni akarom. Meg akarok küzdeni vele.
Visszautasított.
Mindenkit csak Pickle érdekel.
Egész Japán csak őrá kíváncsi.
Biztosan neki is fárasztó ez az egész.
Strydum kapitány és Tokugawa Mitsunari,
hálás vagyok, amiért segítenek.
Pickle nemcsak a tudósok,
hanem az egész emberiség számára rendkívül értékes kincs.
Az, hogy egy hónapja csak vízen él...
Tisztában vagyok vele, hogy nagy a baj.
Ő nem egy vadállat.
Sőt, azt mondanám, hogy rendkívül büszke harcos.
Ambiciózus harcos.
Csak az ellenfeleit hajlandó megenni, amik megküzdenek vele.
Ez elképesztő!
Ez a jurakori harcos lenyűgöző!
Egy Spanyolországból hozott bika,
Kamcsatka egyik legnagyobb medvéje és még egy oroszlán is...
Mind csak rápillantottak az ott üldögélő Pickle-re...
és elmenekültek.
Az oroszlán még a farkát is behúzta.
Harc nélkül megnyeri a jurakor és a modern kor közötti csatát.
De van még egy harcos, akit nem tettünk próbára.
Egy vagyonba került.
Védett fajhoz tartozik, amit a kihalás veszélye fenyeget.
Remélem, ez megbocsátható. Egy pótolhatatlan emberért tesszük.
Már öt napja nem evett.
Tökéletes állapotban van.
A szibériai tigris igazi vadállat, a macskafélék leghatalmasabbika.
Ez a példány 4,7 méter hosszú, és 490 kilót nyom.
Az egyik legnagyobb élő példány.
Vagyis a bolygó legerősebb vadállata.
Ez hatalmas!
Akkora, mint egy bika.
Felállt!
A tigris zsákmánynak nézi Pickle-t.
És Pickle is a tigrist.
Nahát!
Ez rémisztő!
Nincs ebben semmi meglepő.
Mindegy, hogy cirmos cica vagy szibériai tigris,
ha megtámadja, számára élelem lesz.
VESZÉLYEZTETETT TIGRIS - EGYEDI PICKLE
A szibériai tigris a kihalás szélén áll,
mégis megetettek belőle egy példányt Pickle-lel.
Albert Payne professzor nyilatkozott az eset kapcsán.
Pickle létezése is kész csoda.
Szeretném, ha ezt mindenki megértené.
De Pickle étkezési rendje felborult.
Értik? Egy pótolhatatlan ember táplálékáról beszélünk.
A szibériai tigrist a kihalás veszélye fenyegeti.
Ez sajnálatos tény.
De Pickle jelenleg csak szibériai tigriseket képes fogyasztani.
Örülök, hogy még van 500 szibériai tigris.
Ne úgy gondoljanak rá, hogy „csak” 500! Jó, hogy ennyi van.
Az összeset oda kellene adnunk neki.
És ha kihal egy faj?
Pickle jóval nagyobb értékkel bír bármelyik állatfajnál!
Ezt hallva a különféle szakok értelmiségi képviselői
és a konzervatív csoportok heves tiltakozásba kezdtek.
Egyes szervezetek tüntetéseket is szerveznek.
TOKUGAWA MITSUNARI
A rendőrség hosszan kihallgatott.
Mi szél hozta ide a nagy bajnokot, Sea King Retsut?
Nehéz feladat élelmet találni Pickle-nek, igaz?
Az a gond, hogy a tápláléka egy veszélyeztetett faj,
Úgy hallottam,
hogy csak olyasmit eszik, ami megtámadja őt.
Ez is a gond része.
Gondolom, ez nála egy természetes ösztön.
Még az oroszlán is elmenekült, amikor meglátta Pickle-t.
Tokugawa! Biztos bajban van, hogy mit adjon enni Pickle-nek.
Igen, valóban bajban vagyok. Mit tenne, Sea King Retsu?
Tokugawa, mi lenne, ha én lennék az élelme?
Retsu...
Kijött!
Mr. Payne most jött ki a rendőrségi kihallgatásról.
Payne professzor, megbánta, amit tett?
Hol van Pickle?
Továbbra is veszélyeztetett állatokat akar feláldozni neki?
Kérem, feleljen!
Önként ajánlom fel magam.
Pickle prédájává szeretnék válni.
Nem tudom, megengedhetem-e, hogy egy ember hagyja magát megenni...
Inkább hagyná őt éhen halni? Pickle létezése már önmagában is csoda, nem?
Ez lehetetlen, Retsu.
Nem hagyhatom, hogy egy ember a táplálékává váljon.
Tisztelt uram, azt hiszi, hogy én, Sea King Retsu
puhány módjára hagynám magam megenni?
Igen, úgy állnék eléje, mint a lehetséges zsákmánya.
De nem fogom hagyni magam megenni.
Látványos lesz.
Mi?
Pickle Sea King Retsu ellen.
A mindenit!
Ez nevetséges! Egy ember ellen?
Elment az eszük?
Ne aggódjon, Mr. Payne! Nem lesz baj.
Önként jelentkezett a feladatra.
Apróságnak tűnik, de elképesztő, hogy képes így aludni.
A természetben szinte minden állat elbújik, amikor alszik.
De nézzék ezt az arcátlanságot!
Teljesen védtelen.
Az oroszlánok a szavannán így alszanak,
szóval ez Pickle számára is természetes.
A természetes táplálékláncban
csak a csúcsragadozók tesznek ilyet.
Ez a királyok alvóhelyzete.
Az ő egykori élettere nem volt olyan elnéző, mint a szavanna.
A természeti világ akkoriban teljesen más volt.
A jurakor a rivalizáló harcosok kora volt.
Mégis nézzék, milyen békésen alszik!
Én megmondtam!
Ha ezt megértették, miért ilyen vakmerők?
Bizonyos értelemben nem is lehetne érdekesebb.
Egyetértek.
Pickle Istentől kapta ezt a természetes erejét.
A nagy Retsu a 4000 éves kungfu-művészet mestere.
Az összecsapásukból...
Nem történik semmi!
Azonnal megeszik, és vége!
Fogja már be!
„Fogja már be!”
Azt mondták egy Nobel-díjasnak, hogy fogja be.
Payne professzor olyan állapotba került, amilyet előtte sosem tapasztalt.
Ne csinálják!
Nem figyelnek rám?
A saját szemükkel láthatták, milyen erővel bír Pickle!
Az izmai mérete és ereje, a képességei emberfelettiek...
Felébresztettem?
Eléggé nagy zajt csapott, de nem ön tette.
Nem ön ébresztette fel.
Pickle feláll!
Eddig Pickle mindig ülve várakozott.
A kungfu nem tréfadolog. Nekem elhiheti.
Az őrült vadember észrevette, hogy egy hozzá méltó, őrült ellenfélre talált.
Most először helyezkedett támadó állásba.
Mindent beleadok.
Nem lesz még egy ilyen alkalmam. Össze akarom mérni veled az erőmet.
Az a kínai férfi elképesztő!
Felkeltette Pickle érdeklődését.
Ő teszi meg az első lépést?
Behatoltam a zónádba, Pickle!
Nem fog sikerülni. Mondtam, hogy értelmetlen.
Látják az abszurd súlykülönbséget?
Már értem.
Értelmetlen puszta erőt használni.
Minden trükköt bevetek.
Már...
Vége van?
Most sír?
A fenekére esett. Arcon rúgtam.
Egy egyszerű ember ebbe bele is halt volna.
Kemény vagy. Kimondom hát...
Szép munka!
Ez lehetetlen!
Hogy győzheti le egy ember Pickle-t?
Állon vágom.
Hat kemény ütéssel vágtam állon.
Bizonyára agyrázkódást szenvedett.
Pár ezerszereset.
Ez elképesztő boldogsággal tölt el.
Még nem érhet véget.
Mi?
Megharapta!
Megeszi!
Az ütéseim mit sem érnek ellene.
Meg fog enni!
Levette a cipőjét.
Nem finomkodik tovább.
Levette a cipőjét, ami amolyan bokszkesztyű, és mezítláb harcol.
Te rohadék! Ne merj enni belőlem,
miközben sírsz!
Ezek a képességek!
A harcművészetek és a történelmük...
Négyezer évnyi történelem sincs hatással rá.
Nem hittem, hogy a harcművészetek eredménytelenek lesznek. Ez rémisztő.
Köszönöm, 4000 év. Többé nem vetem be ezeket a mozdulatokat.
Nem bírom nézni, hogy nem érek velük célt.
Sea King Retsu...
SEA KING RETSU
Ezt a nevet a mesteremtől kaptam.
Ennél a névnél semmi sem volt fontosabb.
Retsu Eishu meg fogja védeni!
Az apámtól kapott név. Az anyámtól kapott név.
Retsu Eishu megvédi Sea King Retsut!
Mi? Mi ez a póz?
Ez kungfu?
Megalázó.
Szélmalomütés.
Felhagyott minden stratégiával, taktikával, tervvel és trükkel.
Az érzelmeire hallgat.
Valószínűleg ez volt az emberiség történetének legősibb fegyvere,
de az eredmény...
Szánalmas látvány nyújt! El sem hiszem, hogy Retsu szélmalomütést vet be.
Pickle összezavarodott.
Megtámadták, ezért visszavágott.
Mivel erős volt, minden erejét bevetve küzdött.
De ez olyan volt, mint egy nőstény.
Mi ez?
Bevetett egy mozdulatot!
Mi a fenét művelek?
Azt hittem, nem vetek be semmilyen mozdulatot, alapmozdulatot vagy készséget!
Megint megtettem.
- Visszatért! - A képességei!
Ez meg mi?
Retsu!
Te kőszívű tökfej!
Mi?
Ne légy ilyen hűvös, Retsu!
Ki az? Ki vagy te?
Hát nem tudod?
Te vagyok, Retsu.
Az vagyok, aki lenni akarsz.
Akivé válni szeretnél.
Én vagyok maga Sea King Retsu.
Ez az én ideális énem?
Sajnálatos,
hogy a harcművészeteket védve
lemondtál róluk, és szélmalomütést használtál.
De a harcművészetek nem mondtak le rólad.
Ez egy próbatétel, Retsu.
Bízz magadban!
Ne aggódj a 4000 éves történelem miatt!
Ne a harcművészetek védelme vezéreljen! Hallgass a testedre!
Mert ha nem teszed, többé semmit nem vállalhatsz magadra.
Soha...
Bízz bennem!
Bízz a harcművészetemben!
Bízz benne!
Ne kételkedj magadban!
Teljesen bízz magadban!
Adj át mindent...
tényleg mindent...
a harcművészeteknek!
Azta!
Pontosan ezt jelenti az,
hogy 4000 évnyi történelmet cipelsz a válladon!
A feliratot fordította: Péter Orsolya