BAKI HANMA
Apa kau bisa mengalahkannya?
Maksudmu si manusia purba?
Ya.
Aku tak tertarik dengannya.
- Tapi... - Rumina.
Manusia purba itu, "Pickle"...
Dia harta budaya. Tahu artinya?
Dia aset berharga bagi umat manusia.
Dan soal melawannya...
Itu mustahil, ibarat tinggal di piramida.
Kau sadar dia lebih kuat dari T-Rex, 'kan?
Katanya begitu.
Sulit dipercaya.
Baki yang pernah melawan belalang sembah
tak tertarik bertarung melawannya.
Rumina, sepertinya kau salah paham.
Tujuanku bukan menjadi petarung terhebat di dunia.
Aku cuma ingin menang melawan ayahku.
Tapi ayahku benar-benar tangguh.
Kau dulu juga begitu.
Apa? Dulu?
Kalau membahas ayahmu, wajahmu berseri-seri.
Begitukah?
Sungguh.
Pickle tak hentinya mengingat-ingat
pengalaman pertamanya kemarin.
Ia ingat kepalan tangan mereka awalnya bertumbukan.
Kemudian terjadi keanehan.
Ia pikir,
"Karena anginkah? Bukan, ini berbeda.
Lawan-lawan yang kukenal tak ada yang bisa begini.
Mereka tak mampu."
Tiba-tiba saja ada teka-teki sulit dalam hidupnya yang monoton.
Pickle justru antusias.
PUSAT PELATIHAN DAN RISET KUNGFU
Sembilan!
Yang pecah cuma batako ke-9!
Tujuh!
Empat!
Luar biasa.
Sesuai yang diminta.
Sekian.
Hebat sekali.
Aksi yang luar biasa.
Jika berusaha, kau juga pasti bisa, Baki.
Bagaimana, ya? Aku kurang menguasai teknik halus.
Jadi, kenapa tiba-tiba mampir kemari?
Kau ingin belajar kungfu dariku?
Ilmu bela diri kungfu sarat akan prinsip.
Aku tak peduli masa lalumu.
Bagiku, kau adalah ahli bela diri kawakan.
Kumohon.
Aku tidak bisa.
Baki, aku tak tertarik denganmu.
Tapi...
Kalau boleh kuluruskan,
saat ini aku tak tertarik dengan apa pun.
Atau siapa pun.
Semua karena seseorang.
Kau pasti sudah tahu.
Pria dari Zaman Jura itu...
Pickle.
Benar!
Orang itu lagi!
Tapi, Retsu, Pickle itu...
Aku tahu!
Dia adalah harta budaya dan aset umat manusia.
Aku sangat paham soal itu.
Dia bukan lawan bertarung.
Aku sudah tahu itu.
Tapi memang kenapa?
Perasaanku ini...
Hasrat melawan seorang pria ini, sudah menyerupai rasa cinta.
Aku ingin mengenalnya lebih dekat.
Menyentuhnya, menggenggamnya erat.
Seperti cinta.
Saat ini, gairahku membuncah
terhadap manusia liar dari masa lampau itu.
Aku ingin menyaksikan responsnya menghadapi
teknik-teknik yang disempurnakan selama 4.000 tahun ini.
Langkahnya sulit kuperhitungkan.
Makanya aku ingin tahu. Aku ingin melawannya!
Aku ditolak.
"Pickle, Pickle." Pickle melulu.
Jepang terobsesi dengan Pickle.
Pasti dia juga kerepotan.
Kapten Strydum dan Mitsunari Tokugawa,
terima kasih atas kerja samanya.
Pickle adalah harta tak ternilai,
bukan hanya bagi ilmuwan sepertimu, tapi bagi umat manusia.
Jika dia tak makan dan hanya minum air sebulan...
Tentu aku paham betapa gentingnya situasi ini.
Dia bukan hewan buas.
Malah, bisa dibilang dia prajurit yang bermartabat.
Petarung yang berambisi.
Dia hanya mau memangsa musuh yang berani melawannya.
Luar biasa.
Petarung Zaman Jura ini mengesankan.
Banteng ganas dari Spanyol,
beruang terbesar dari Kamchatka,
bahkan singa pun...
Mereka hanya melirik Pickle sekilas yang sedang duduk...
kemudian lari.
Singa pun kabur hingga terbirit-birit.
Zaman Jura menang melawan era modern tanpa perlawanan.
Tapi ada satu petarung yang belum dicoba!
Biayanya mahal.
Karena ini spesies dilindungi yang terancam punah.
Maaf saja. Ini demi pria yang tak tergantikan.
Makhluk ini belum makan lima hari.
Juga dalam kondisi prima.
Harimau Siberia adalah hewan buas yang terkuat di keluarga kucing.
Panjangnya 4,7 meter dan beratnya 490 kilogram.
Tergolong besar di antara spesiesnya.
Bisa dibilang, ia hewan buas terkuat di Bumi.
Besar sekali!
Sebesar banteng.
Dia berdiri!
Harimau itu menganggap Pickle mangsanya.
Pickle pikir sebaliknya!
Menakutkan!
Hasilnya tidak mengherankan.
Entah itu kucing tabi atau harimau Siberia,
yang menyerangnya dianggap santapan.
HARIMAU SIBERIA MELAWAN PICKLE, ASET BUDAYA
Padahal, harimau Siberia hampir punah,
tapi malah diumpankan ke Pickle.
Berikut adalah komentar Profesor Albert Payne soal insiden ini.
Keberadaan Pickle adalah keajaiban.
Tolong semuanya pahami itu.
Sayangnya, pola makan Pickle terancam.
Kalian paham? Harimau itu makanan untuk sosok tak ternilai.
Harimau Siberia memang hampir punah.
Sungguh disesalkan.
Tapi saat ini, Pickle hanya bisa makan harimau Siberia.
Saya bersyukur ada 500 ekor harimau Siberia!
Jangan berpikir "tinggal" 500 harimau. Bersyukurlah ada 500!
Biarkan Pickle melahapnya hingga tak bersisa!
Apa salahnya satu spesies punah?
Pickle jauh lebih berharga daripada spesies hewan lain!
Mendengar komentar ini, cendekiawan di setiap bidang
dan kelompok-kelompok konservasi mengecam keras.
Beberapa organisasi berencana menggelar sejumlah unjuk rasa.
MITSUNARI TOKUGAWA
Polisi cukup gigih dalam menginterogasi.
Ada urusan apa kemari, Kaiou Retsu?
Kalian kesulitan mencari makanan untuk Pickle?
Persoalan utamanya adalah makanan Pickle itu spesies langka.
Aku mendengar kabar
dia hanya menyantap makhluk yang menyerangnya.
Itu salah satu masalahnya.
Satwa punya insting bawaan atau semacam sensor.
Singa saja tunggang-langgang saat melihat Pickle.
Pak Tokugawa.
Anda pasti bingung mencari makanan penggantinya.
Ya, kami kesulitan.
Apa saranmu, Kaiou Retsu?
Pak Tokugawa, bagaimana jika aku menjadi santapannya?
Retsu...
Dia keluar!
Pak Payne baru saja keluar setelah diinterogasi polisi!
Apa Anda menyesali komentar Anda sebelumnya?
Bagaimana soal Pickle?
Apa hewan langka akan terus dikorbankan demi dia?
Mohon komentarnya!
Ini tawaran dariku sendiri.
Aku ingin jadi mangsa Pickle.
Aku ragu membiarkan manusia menjadi santapannya...
Anda yakin membiarkannya kelaparan?
Bukankah eksistensi Pickle itu keajaiban?
Permintaan ini mustahil.
Mana bisa kubiarkan manusia menjadi santapannya?
Tuan, apa Anda pikir Kaiou Retsu ini
akan pasrah dimangsa olehnya?
Aku memang akan mendekatinya sebagai mangsa,
tapi aku tak berniat dimangsa.
Pasti menarik.
Apa?
Pickle melawan Kaiou Retsu!
Ternyata itu motifmu!
Ngawur saja! Ditarungkan dengan manusia?
Kalian gila, ya?
Ayolah, tak apa, Pak Payne.
Dia sendiri yang mengajukan diri.
Sekilas biasa saja, tapi luar biasa dia bisa tidur di posisi itu.
Hampir semua hewan di alam belantara akan bersembunyi saat tidur.
Tapi lihat keangkuhan ini.
Dia begitu lengah.
Persis seperti perilaku singa di sabana,
ini pasti juga hal wajar bagi Pickle.
Pada rantai makanan di alam,
perilaku itu hanya ditunjukkan oleh predator puncak.
Postur tidur para penguasa.
Dunia asalnya tak seramah di sabana.
Dahulu kondisi alam liar jauh berbeda.
Era yang diwarnai persaingan, Zaman Jura.
Tapi, lihat betapa damai tidurnya.
Maka dari itu,
jika kau paham semua itu, kenapa bertindak sembrono?!
Ini akan jadi pertarungan paling menarik.
Aku setuju.
Kekuatan alami Pickle adalah anugerah Tuhan.
Sementara Retsu ahli bela diri kungfu berumur 4.000 tahun.
Saat keduanya bertarung, apa...
Tak akan terjadi apa-apa!
Dia akan langsung dilahap!
- Bisa diam, tidak? - Bisa diam, tidak?
"Diam."
Sang Peraih Nobel diminta "diam".
Profesor Payne belum pernah terperangah seperti ini.
Kalian ini.
Kalian tak mau dengar pendapatku?
Kalian sudah saksikan sendiri kekuatan tempur Pickle!
Jumlah dan kualitas ototnya senjatanya, melampaui manusia...
Terbangun gara-gara akukah?
Kau memang berisik, tapi bukan kau sebabnya.
Bukan karenamu dia terbangun.
Pickle berdiri!
Sebelumnya, Pickle selalu duduk menyambut yang muncul.
Wajar saja. Kungfu tak bisa diremehkan.
Manusia primitif tulen itu sadar sedang menghadapi lawan yang pantas.
Tak biasanya, dia sampai pasang kuda-kuda!
Rasakanlah semua jurusku.
Tak ada kesempatan kedua.
Aku ingin mengadu kekuatanku dengan kekuatanmu.
Hebat juga pria Tionghoa itu.
Pickle sampai waspada.
Belum-belum, dia masuk ke jangkauan Pickle?
Pickle, aku masuk jangkauanmu.
Mustahil!
Sudah kubilang, mustahil!
Lihat, 'kan? Selisih beratnya jauh!
Kini aku paham.
Adu kekuatan fisik belaka takkan mempan.
Kugunakan semua jurusku.
Sudah...
Selesai?
Dia menangis?
Dia terjungkal.
Tendanganku kena telak di wajahnya.
Kalau orang normal, pasti mati.
Jadi, atas ketangguhanmu itu...
Terima kasih!
Mustahil!
Bagaimana bisa ada manusia yang mengungguli Pickle?
Serangan ke dagu!
Enam serangan telak ke dagunya!
Kini Pickle pasti gegar otak.
Setidaknya ribuan kali.
Ah, kebahagiaanku tak terbendung.
Tolong jangan berakhir dulu!
Digigit!
Dimakan!
Pukulanku tidak mempan.
Dia memakanku!
Sepatunya dilepas!
Dia siap membabi buta.
Melepas alas kaki, ibarat bertarung dengan tangan kosong.
Berengsek, beraninya kau memangsaku!
Jangan menangis!
Teknik-teknikku...
Ilmu bela diri dan perkembangannya...
Ilmu berumur 4.000 tahun tak mempan melawannya.
Tak kusangka ada masanya ilmu bela diri tidak berdaya.
Memalukan!
Terima kasih, 4.000 Tahun. Tak akan kugunakan lagi.
Aku tak sanggup melihat ilmu bela diri tak berkutik.
Kaiou Retsu...
KAIOU RETSU
Nama yang disematkan oleh guruku.
Nama yang begitu berharga bagiku.
Akan Eishu Retsu jaga kehormatannya!
Nama pemberian ayahku.
Nama pemberian ibuku.
Eishu Retsu akan menjaga kehormatan Kaiou Retsu!
Kuda-kuda apa itu?
Kungfu?
Memalukan.
Pukulan baling-baling.
Strategi, taktik, rencana, efisiensi, dan jurus, semua diabaikannya.
Dia andalkan gejolak emosinya.
Mungkin itu adalah senjata pemungkas tertua dalam sejarah manusia,
tapi hasilnya...
Benar-benar mengenaskan.
Bisa-bisanya Retsu pakai pukulan baling-baling.
Pickle kebingungan.
Dia melawan balik karena diserang.
Karena Retsu tangguh, Pickle juga habis-habisan.
Tapi kini tingkahnya seperti
betina.
Oh! Akhirnya pakai jurus!
Apa yang kulakukan?
Kukira aku mau berhenti mengandalkan jurus, prinsip, atau teknik.
Lagi-lagi!
- Dia kembali! - Tekniknya!
Apa ini?
Retsu...
Retsu.
Kau dingin sekali.
Jangan dingin begitu, Retsu.
Siapa itu? Kau siapa?
Kau tidak tahu?
Aku adalah kau, Retsu.
Diri yang kau cita-citakan.
Diri yang kau dambakan.
Aku adalah Kaiou Retsu.
Inikah... diri idealku?
Sangat disayangkan.
Demi menjaga kehormatan ilmumu,
ilmu bela diri kau tinggalkan demi pukulan baling-baling.
Tapi ilmu bela diri tak akan meninggalkanmu.
Dirimu sedang diuji, Retsu.
Yakinlah. Tak perlu kau panggul beban warisan 4.000 tahun itu.
Jangan fokus menjaga kehormatan aliranmu. Pasrahkan pada ragamu.
Jika tidak, pundakmu takkan mampu lagi memanggul apa pun...
Selamanya...
Percaya pada diriku.
Percaya pada ilmu bela diriku.
Di mana pun.
Jangan bimbang.
Percaya diri sepenuhnya.
Percayakan semuanya...
Semuanya...
Pada dekapan ilmu bela diri.
Itulah artinya
memanggul ilmu bela diri berumur 4.000!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya