Awak rasa awak boleh kalahkan dia?
Lelaki primitif itu?
Ya.
Saya tak berminat dengan dia.
- Masalahnya... - Rumina.
Lelaki primitif itu, Pickle...
Dia khazanah budaya. Awak faham maksudnya?
Dia aset berharga kepada umat manusia.
Nak lawan dia?
Mustahil seperti nak tinggal di dalam piramid.
Awak tahu dia lebih kuat daripada T-Rex, bukan?
Itu yang saya dengar.
Susah saya nak percaya.
Awak pernah lawan mentadak,
tapi awak tak minat pula dengan dia?
Rumina, saya rasa awak dah salah faham.
Saya tak nak jadi petarung terkuat di dunia.
Saya cuma nak lawan ayah saya dan kalahkan dia.
Masalahnya, ayah saya kuat sangat.
Sebelum ini pun awak begitu.
Apa? Sebelum ini?
Apabila awak cakap tentang ayah awak, awak nampak sangat gembira.
Yakah?
Memang ya pun.
Pickle tak muak mengingatinya berulang kali.
Pengalaman kali pertamanya itu.
Dia masih ingat mereka saling menolak.
Dia bingung dengan kejadian selepas itu.
Dia terfikir,
"Anginkah? Tak, ia berbeza.
Yang itu,
yang itu,
malah yang itu pun tak buat begitu."
Tiada yang buat begitu."
Teka-teki yang tak dapat diselesaikan tiba-tiba muncul dalam hidupnya.
Ia buat Pickle gembira.
PUSAT PENYELIDIKAN DAN LATIHAN KUNG FU
Sembilan!
Bongkah sembilan saja hancur!
Tujuh!
Empat!
- Hebat. - Bongkah yang diminta saja hancur.
Mengagumkan!
Itu saja.
Wah!
Menakjubkan.
Hebat pertunjukan tadi.
Jika awak mohon ke sini, awak pun boleh buat juga, Baki.
Rasanya tak. Saya tak mahir buat perkara halus sebegitu.
Jadi, kenapa awak tiba-tiba datang hari ini?
Awak nak saya ajar awak kung fu?
Kung fu kaya dengan prinsip.
Rekod lama awak tak penting.
Bagi saya, awak veteran hebat dalam seni bela diri.
Tolong ajar saya.
Saya terpaksa tolak.
Baki, saya tak berminat dengan awak.
Tapi...
Sejujurnya,
ketika ini, saya tak berminat dengan apa-apa pun.
Mahupun dengan sesiapa.
Semuanya kerana seseorang.
Awak pasti dah tahu tentang dia.
Lelaki dari zaman Jurasik...
Pickle.
Betul.
Dia lagi?
Masalahnya, Pickle...
Saya tahu.
Dia khazanah budaya yang penting kepada umat manusia.
Saya faham semua itu!
Dia bukan seseorang untuk dilawan.
Saya sedar tentang itu.
Namun, saya tak peduli.
Perasaan saya ini...
Keinginan saya untuk bertarung dengan seseorang umpama perasaan cinta.
Saya nak mengenali dia.
Saya nak sentuh dia. Saya nak dakap dia.
Perasaan itu serupa.
Ketika ini, saya dilanda keghairahan
dek sifat buasnya yang berasal dari zaman dahulu kala.
Kemahiran yang telah dikembangkan selama 4,000 tahun ini...
Saya ingin lihat cara lelaki purba itu berdepan dengannya.
Saya tak dapat menduga apa dia akan buat.
Jadi, saya ingin tahu. Saya ingin bertarung dengannya!
Saya ditinggalkan.
Asyik-asyik Pickle. Itu saja yang semua orang kisah.
Satu Jepun memikirkan Pickle.
Mesti dia pun rasa menyampah.
Kapten Strydum dan Mitsunari Tokugawa,
saya menghargai kerjasama kalian.
Pickle khazanah yang amat berharga,
bukan saja bagi saintis seperti awak, tapi bagi seluruh umat manusia.
Dah sebulan dia tak makan dan hanya minum air.
Saya sedar ini satu situasi yang amat membimbangkan.
Dia bukan haiwan.
Dia seorang pahlawan yang tinggi maruah diri.
Seorang petarung yang bercita-cita tinggi.
Dia cuma mahu makan musuh yang bertarung dengannya.
Hebat betul.
Petarung Jurasik ini memang mengagumkan.
Lembu jantan yang dibawa dari Sepanyol,
beruang besar dari Kamchatka,
malah singa...
Apabila setiap satunya melihat Pickle yang duduk di situ,
ia terus lari.
Singa pun lari lintang-pukang.
Zaman Jurasik menang melawan masa kini tanpa perlu bertarung pun.
Namun, masih ada satu lagi haiwan yang belum dicuba.
Harganya mahal
kerana ia spesies dilindungi yang hampir pupus.
Harap ini boleh dimaafkan.
Kita lakukannya untuk lelaki yang tiada ganti.
Haiwan kali ini dah lima hari tak makan.
Keadaannya sangat sesuai.
Harimau Siberia ialah haiwan buas yang paling kuat dalam kategori felin.
Harimau ini panjangnya 4.7 meter dan beratnya 490 kilogram.
Ia antara yang terbesar bagi spesiesnya.
Dengan kata lain, ia haiwan terkuat di dunia.
Besarnya!
Besarnya macam lembu jantan.
Dia berdiri.
Harimau itu ingat Pickle ialah mangsanya.
Pickle anggap sebaliknya.
Memang menakutkan!
Tak mengejutkan langsung.
Tak kiralah kucing biasa atau harimau Siberia,
Jika ia menyerang, ia makanan bagi Pickle.
HARIMAU SIBERIA TERANCAM LAWAN PICKLE
Harimau Siberia berada di ambang kepupusan,
tapi seekor daripadanya telah menjadi makanan bagi Pickle.
Profesor Albert Payne telah mengulas mengenai insiden tersebut.
Kewujudan Pickle satu keajaiban.
Saya nak semua orang faham hal itu.
Namun, diet Pickle dalam bahaya.
Faham? Ini makanan untuk seseorang yang tiada gantinya.
Harimau Siberia berada di ambang kepupusan.
Itu amat dikesali.
Namun, ketika ini, Pickle hanya boleh makan harimau Siberia.
Saya bersyukur kerana ada 500 harimau Siberia!
Jangan kata, "Cuma tinggal 500 harimau." Mujurlah ada 500 ekor!
Kita patut benarkan dia makan semuanya.
Apa masalahnya jika ada spesies yang pupus pun?
Nilai Pickle saja melebihi mana-mana spesies haiwan lain!
Setelah mendengar ulasan ini, cendekiawan daripada semua bidang
dan kumpulan pemuliharaan telah menyuarakan bantahan.
Ada organisasi yang merancang untuk mengadakan tunjuk perasaan.
MITSUNARI TOKUGAWA
Pihak polis tak henti-henti menyoal siasat.
Jadi, kenapa awak ke sini, Raja Laut Retsu?
Susah nak mencari makanan untuk Pickle, bukan?
Masalahnya sekarang, makanannya ialah haiwan terancam.
Mengikut apa yang saya dengar,
dia hanya makan benda yang menyerangnya.
Itu antara masalahnya.
Mungkin itu memang naluri atau deria semula jadinya.
Singa pun lari lintang-pukang apabila ternampak Pickle.
Tokugawa,
mesti awak buntu mencari makanan untuk Pickle.
Ya, itulah masalahnya.
Apa awak nak buat, Raja Laut Retsu?
Tokugawa, apa kata saya jadi makanannya?
Retsu...
Dia dah keluar.
En. Payne yang disoal siasat oleh polis baru saja keluar!
Profesor Payne, awak menyesal dengan tindakan awak?
Di mana Pickle?
Adakah awak nak terus korbankan haiwan terancam untuk dia?
Tolong jawab, Profesor.
Saya sendiri tawarkan diri.
Saya nak jadi mangsa Pickle.
Takkanlah saya nak biarkan manusia jadi makanannya?
Takkanlah awak nak biarkan dia kebuluran?
Bukankah kewujudan Pickle satu keajaiban?
Tak boleh, Retsu.
Saya tak boleh biarkan manusia jadi makanannya.
Adakah awak fikir yang saya, Raja Laut Retsu,
akan biarkan saja diri saya dimakan?
Memanglah saya akan datang kepadanya sebagai mangsa.
Namun, saya takkan biarkan diri saya dimakan.
Pasti menarik.
Apa?
Pickle lawan Raja Laut Retsu.
Aduhai!
Biar betul? Melawan manusia?
Kalian dah gila?
Tak perlu risau, En. Payne.
Dia sendiri yang nak lakukannya.
Nampak macam biasa-biasa, tapi memang hebat dia dapat tidur begitu.
Hampir semua haiwan akan bersembunyi apabila hendak tidur.
Namun, tengoklah betapa dia tak peduli.
Dia nampak mudah diserang.
Begitulah singa-singa di savana.
Ini mesti sifat semula jadi bagi Pickle juga.
Dalam rantai makanan alam semula jadi,
tingkah laku sebegini hanya dimiliki oleh haiwan teratas.
Gaya tidur para raja.
Tempat tinggalnya dulu lebih menggerunkan daripada savana.
Alam semula jadi ketika itu berada pada skala berbeza.
Zaman pergelutan, zaman Jurasik.
Walaupun begitu, lihatlah betapa tenang dia tidur.
Saya dah cakap!
Jika kalian dah tahu, kenapa kalian tetap bertindak semberono?
Kalau dikirakan, pertarungan ini sangat menarik.
Saya setuju.
Kuasa semula jadi Pickle ialah kurniaan Tuhan.
Retsu pula ialah mahaguru seni kung fu yang berusia 4,000 tahun.
Apabila mereka bertembung, apakah...
Tiada apa-apa yang akan berlaku!
Dia akan dimakan begitu saja!
Diam boleh tak?
"Diam."
Pemenang Hadiah Nobel disuruh diam.
Ini kali pertama Profesor Payne berada dalam keadaan sebegini.
Janganlah begitu, kalian.
Kalian tak nak dengarkah cakap sayakah?
Kalian dah tengok sendiri betapa kuatnya Pickle.
Jumlah dan kekuatan otot serta senjatanya menjangkaui manusia biasa.
Saya buat dia terjagakah?
Memang awak bising, tapi awak bukan puncanya.
Bukan awak yang buat dia terjaga.
Pickle berdiri!
Sebelum ini, tak kira apa pun yang muncul, Pickle akan duduk saja.
Tiada keraguan lagi. Kung fu memang patut digeruni.
Lelaki buas itu sedar yang dia berdepan dengan lawan yang setanding.
Ini kali pertama dia membuka kekuda untuk berlawan!
Saya akan serang awak sekuat hati.
Saya takkan dapat peluang ini lagi. Saya nak beradu kekuatan dengan awak.
Lelaki Cina itu memang menakjubkan.
Dia buat Pickle berjaga-jaga.
Dia nak rapatkan jarak di antara mereka?
Pickle, saya di dalam zon awak.
Ia takkan berjaya!
Macam saya kata, tiada gunanya!
Perbezaan berat mereka sangat besar.
Saya dah faham sekarang.
Sia-sia jika saya beradu kekuatan.
Saya akan guna teknik saya.
Perlawanan...
Sudah berakhir?
Dia menangis?
Dia jatuh terduduk.
Tendangan saya tepat ke mukanya.
Kalau orang biasa, pasti dah mati.
Disebabkan ketahanan awak...
Terima kasih.
Mustahil! Bagaimana seorang manusia boleh mengatasi Pickle?
Serangan ke dagu.
Sudah enam serangan singgah ke dagu.
Pickle semestinya mengalami konkusi. Paling tidak pun, beberapa ribu kali.
Bahagia sungguh rasanya. Tolonglah jangan tamat sekarang.
Apa?
Dia menggigitnya!
Dia memakannya!
Tumbukan saya tidak berkesan kepadanya.
Dia makan saya.
Dia tanggalkan kasutnya.
Dia ingin serang habis-habisan.
Dia buka kasut yang umpama sarung tangan, dan bertarung tanpa pelindung.
Bedebah, berani awak makan saya
dan menangis!
Segala kemahiran saya...
Seni bela diri dan sejarahnya...
Sejarah 4,000 tahun tiada kesan langsung terhadapnya.
Tak sangka wujud dunia yang tidak terkesan dengan seni bela diri.
Memang memalukan.
Terima kasih, 4,000 tahun. Saya takkan guna gerakan itu lagi.
Saya tak sanggup lagi melihat seni bela diri tiada kesan.
Raja Laut Retsu...
RAJA LAUT RETSU
Nama itu diberikan oleh mahaguru saya.
Nama yang amat bermakna bagi saya.
Eishu Retsu akan mempertahankannya!
Nama yang ayah saya berikan.
Nama yang ibu saya berikan.
Eishu Retsu akan mempertahankan Raja Laut Retsu!
Apa? Itu gaya apa?
Kung fu?
Memalukan.
Tumbukan kincir angin.
Strategi, taktik, rancangan, keberkesanan, dan segala teknik lain ditinggalkan.
Dia hanya menggunakan emosi.
Mungkin itulah senjata pilihan terakhir yang tertua dalam sejarah manusia,
tapi hasilnya...
Sungguh menyedihkan.
Tak sangka Retsu guna tumbukan kincir angin.
Pickle keliru.
Dia melawan balik kerana dia diserang.
Memandangkan Retsu begitu kuat, Pickle melawan sepenuh hatinya.
Namun, ini macam melawan
betina.
Apa?
Dia guna gerakan!
Apa yang saya buat?
Saya dah putuskan untuk tidak guna sebarang gerakan, prinsip atau kemahiran!
Saya buat lagi.
- Dia dah kembali! - Tekniknya.
Apa semua ini?
Retsu...
Awak memang si bodoh tak berperasaan.
Janganlah begitu, Retsu.
Siapa itu? Siapa awak?
Awak tak tahu?
Saya ialah awak, Retsu.
Sayalah matlamat awak.
Orang yang awak ingin jadi.
Sayalah Raja Laut Retsu.
Adakah ini diri saya yang sempurna?
Malang sungguh.
Untuk melindungi seni bela diri,
awak guna tumbukan kincir angin dan tinggalkan seni bela diri.
Namun, seni bela diri tidak meninggalkan awak.
Awak sedang diuji, Retsu.
Percaya kepada diri.
Lupakan sejarah 4,000 tahun yang awak pikul.
Jangan risau tentang seni bela diri. Berserah saja kepada tubuh awak.
Jika awak tak buat begitu,
awak takkan mampu pikul tanggungjawab lagi.
Takkan mampu.
Percaya kepada diri saya.
Percaya kepada seni bela diri saya.
Percaya sepenuhnya.
Jangan ragui diri.
Percayakan diri sepenuhnya.
Bergantung sepenuhnya...
Sepenuhnya...
kepada seni bela diri.
Wah!
Itulah maknanya
memikul sejarah 4,000 tahun.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi