Dałbyś radę go pokonać?
Tego prymitywnego człowieka?
Tak.
Nie jestem nim zainteresowany.
- Ale... - Rumino.
Ten prymitywny człowiek, Pikiel...
to nasze dziedzictwo kulturowe. Wiesz, co to znaczy?
Jest bezcenny dla ludzkości.
Walka z nim odpada...
podobnie jak zamieszkanie w piramidzie.
Jest ponoć silniejszy od tyranozaura.
Tak powiadają.
Trudno w to uwierzyć.
Walczyłeś nawet z modliszką,
a nie ciągnie cię do niego?
Chyba źle mnie zrozumiałeś.
Nie pragnę zostać najlepszym wojownikiem świata.
Chcę tylko zawalczyć z ojcem i go pokonać.
Który jest po prostu cholernie silny.
- Co? - Wcześniej też taki byłeś.
Wcześniej?
Kiedy mówisz o ojcu, wydajesz się taki szczęśliwy.
Tak sądzisz?
Taka jest prawda.
Pikla nie nużyło wracanie pamięcią
do tego pierwszego spotkania.
Pamiętał, jak napierali na siebie.
Nękało go tylko to, co nastąpiło.
Rozważał, czy to wiatr. Ale to było coś zgoła innego.
„Ani ten, ani ten, ani nawet tamten tak nie robi.
Żaden z nich”.
W jego codziennym życiu pojawiła się nierozwiązywalna zagadka.
To go uszczęśliwiało.
CENTRUM SZKOLENIOWO-BADAWCZE KUNG-FU
Dziewięć!
- Rozwalił tylko dziewiąty bloczek. - Siedem!
Cztery!
Ale odlot.
Jak na zamówienie!
O kurka!
Skończyłem.
Rety!
Niesamowite.
Niezwykły pokaz.
Przyłóż się, a też nauczysz się tej umiejętności.
Nie byłbym tego taki pewien. Subtelność nie jest moim atutem.
Skąd więc ta nagła wizyta?
Mam cię nauczyć kung-fu?
Kung-fu to skarbnica zasad. Nie wnikam w twoje osiągnięcia.
Jesteś dla mnie wielkim weteranem sztuk walki.
Proszę, ucz mnie.
Muszę odmówić.
Baki, nie interesujesz mnie.
Ale...
mówiąc szczerze,
teraz nic mnie nie interesuje.
Ani nikt.
Wszystko z winy jednej osoby.
Zapewne już o nim wiesz.
O jurajskim człowieku...
Pikiel.
Tak jest!
Znowu on?
Retsu, Pikiel jest...
Wiem! Stanowi nasze dziedzictwo kulturowe i skarb ludzkości.
W pełni to rozumiem.
Nie należy z nim walczyć.
Mam tego pełną świadomość.
Ale cóż z tego?
Mam przemożną potrzebę...
Pragnienie walki z mężczyzną jest pokrewne miłości.
Chcę go lepiej poznać.
Dotknąć go. Chwycić.
To bardzo podobne.
W tejże właśnie chwili pożądam
tego ucieleśnienia dzikości z zamierzchłej przeszłości.
Tajniki moich umiejętności rozwijano przez 4000 lat.
Chcę zobaczyć, jak na nie odpowie pradawny człowiek.
Nie śmiem nawet próbować zgłębić, co zrobi.
Chcę wiedzieć. Pragnę z nim zawalczyć.
Dostałem kosza.
Wciąż tylko ten Pikiel. O niczym innym nikt nie myśli.
Japonia ześwirowała na punkcie Pikla. On pewnie też uważa to za męczące.
Kapitanie Strydum i Mitsunari Tokugawa,
szczerze doceniam gotowość do współpracy.
Pikiel to bezcenny skarb
nie tylko dla naukowców, ale dla całej ludzkości.
Jeśli od miesiąca pożywia się tylko wodą,
sytuacja robi się krytyczna.
Nie jest bestią.
Rzekłbym wręcz, że jest niebywale dumnym wojownikiem.
Ambitnym.
Zje tylko wrogów, którzy się z nim zmierzyli.
Coś niesamowitego.
Ten jurajski wojownik jest niebywały.
Waleczny byk z Hiszpanii,
największy niedźwiedź z Kamczatki,
a nawet lew...
Wystarczył im rzut oka na siedzącego Pikla...
i uciekły.
Lew zwiał z podkulonym ogonem.
Bez walki wygrywa bitwę okresu jurajskiego ze współczesnością.
Jednego wojownika wciąż nie wypróbowano.
Niemało kosztował.
To gatunek chroniony, któremu grozi wyginięcie.
Oby nam wybaczono. Robimy to dla niepowtarzalnego mężczyzny.
Nie jadł od pięciu dni.
Jest w idealnym stanie.
Tygrys syberyjski to bestia i najpotężniejszy z kotów.
Ten ma ponad 4,7 metrów długości i waży 490 kilogramów.
Jest jednym z największych ze swego gatunku.
Innymi słowy, to najpotężniejsza bestia na świecie.
Jest ogromny!
Wielki jak byk.
Wstał.
Tygrys uważa Pikla za ofiarę.
Pikiel uważa na odwrót!
Ojej!
Przerażające!
Nie ma co się dziwić.
Kot pręgowany czy tygrys syberyjski...
To, co go zaatakuje, uznaje za pokarm.
ZAGROŻONY TYGRYS KONTRA SKARB PIKIEL
Tygrys syberyjski jest na skraju wyginięcia,
a teraz stał się pożywieniem dla Pikla.
Incydent skomentował dla nas profesor Albert Payne.
Istnienie Pikla to cud.
Wszyscy muszą mieć tego świadomość.
Ale dieta Pikla jest zagrożona.
Rozumieją państwo, że to pokarm dla jednej niezastępowalnej osoby?
Tygrys syberyjski jest na skraju wyginięcia.
Godne to ubolewania.
Ale na ten moment tygrysy syberyjskie to jedyny pokarm dla Pikla.
Cieszę się, że jest ich aż 500!
Nie myślmy, że jest ich tylko 500. Wręcz przeciwnie.
Pozwólmy mu zjeść każdego tygrysa.
Niech nawet wyginie pojedynczy gatunek.
Wartość jednego Pikla przewyższa wartość innych gatunków!
W reakcji na ten komentarz eksperci z wielu dziedzin
i grupy ekologiczne stanowczo zaprotestowali.
Niektóre organizacje planują kolejne demonstracje.
MITSUNARI TOKUGAWA
Przesłuchanie policji było gruntowne.
Co pana tu sprowadza, Królu Morza Retsu?
Macie problem ze znalezieniem pokarmu dla Pikla.
Problem w tym, że jego pożywienie to zagrożony gatunek.
Z tego, co wiem,
zjada tylko to, co go zaatakuje.
To część problemu.
Tak działa jego instynkt czy wewnętrzny detektor.
Nawet lew uciekł z podkulonym ogonem na widok Pikla.
Tokugawa.
Pokarm Pikla to dla was wielka zagwozdka.
Zgadza się.
Co pan by zrobił?
Może ja zostanę jego pokarmem?
Retsu...
Wyszedł.
Wyłonił się pan Payne, który był przesłuchiwany przez policję.
Panie profesorze, jakaś skrucha?
Gdzie jest Pikiel?
Zamierzacie dalej poświęcać dla niego dziką zwierzynę?
Prosimy o komentarz.
Oferuję to z własnej nieprzymuszonej woli.
Chcę być jego ofiarą.
Mam opory przed karmieniem go ludźmi...
Chcecie, aby głodował?
Samo istnienie Pikla nie jest cudem?
To wykluczone.
Człowiek nie zostanie jego pokarmem.
Czy sądzi pan, że Król Mórz Retsu
pozwoli się pokornie zjeść?
Tak, stanę przed nim jako ofiara.
Ale nie zamierzam dać się zjeść.
- To byłoby niesamowite widowisko. - Co?
Pikiel kontra Król Morza Retsu.
Ale wystrzeliłeś!
Niedorzeczne! Przeciwko człowiekowi?
Oszaleliście?
Będzie dobrze, panie Payne.
Sam się zgłosił.
Niby nic wielkiego, ale to niebywałe, że potrafi tak spać.
Większość dzikich zwierząt ukrywa się na czas snu.
Cóż za bezwstydna brawura.
Jest całkiem bezbronny.
Lwy na sawannie zachowują się podobnie.
Ten stan musi więc być naturalny dla Pikla.
W łańcuchu pokarmowym natury
tak czynią tylko ci na jego szczycie.
Pozycja do snu królów.
Za jego czasów istniało coś więcej niż sawanna.
Świat natury miał wtedy całkiem inną skalę.
To była jura, era starć rywali.
Zobaczcie, jak spokojnie śpi.
Już to mówiłem!
Skoro to wiecie, po co ta lekkomyślność?
W pewnym sensie to o wiele bardziej intrygująca walka.
Zgoda.
Pikiel ma wrodzoną moc, daną mu od Boga.
Wspaniały Retsu jest mistrzem sztuki kung-fu liczącej 4000 lat.
Gdy ci dwaj zmierzą się ze sobą...
Nic się nie stanie!
Zje go od ręki i tyle z tego będzie!
Przymknij się!
„Przymknij się”.
Laureatowi Nobla kazano się przymknąć.
Profesor Payne popadł w nieznany mu dotąd stan.
No co wy?
Nawet mnie nie wysłuchacie?
Sami byliście świadkami wielkich zdolności Pikla w walce!
Ilość i jakość jego muskułów, jego broni, są ponadludzkie...
Obudziłem go?
Niezły wszcząłeś raban, ale to nie twoja sprawka.
Nie ty go obudziłeś.
Pikiel wstaje!
Bez względu na to, co nadchodziło, zawsze siedział.
Uwierz, że kung-fu to nie przelewki.
Niebywale dziki człowiek poczuł, że mierzy się z niebywale godnym rywalem.
Po raz pierwszy przyjął postawę bojową!
Pokażę ci pełnię swych możliwości.
Drugiej okazji już nie będzie. Chcę się zmierzyć z twoją siłą.
Ten Chińczyk jest niesamowity.
Pikiel wyraźnie ma się na baczności.
Naprawdę zamierza pozbyć się dystansu między nimi?
Piklu, wszedłem w twoją strefę.
Nic z tego nie będzie! Mówiłem, że to na nic!
Nie przeskoczy różnicy wagowej!
Już rozumiem.
Konfrontacja fizyczna nie ma sensu.
Użyję swoich sztuczek.
To już...
Koniec?
Czy on płacze?
Upadł na tyłek.
Kopnąłem go prosto w twarz.
Normalna osoba by umarła.
Za twoją twardość mówię ci...
Brawo!
To niemożliwe!
Jak człowiek może pokonać Pikla?
Ciosy w brodę!
Sześć bezpośrednich ciosów w brodę!
Pikiel z pewnością ma wstrząs mózgu, a nawet kilka tysięcy wstrząsów.
Cóż za błogie uczucie.
Błagam, by to nie był koniec!
Co?
Ugryzł go!
Pożera go!
Moje ciosy wcale go nie ruszają.
On mnie zjada!
Zdejmuje buty!
Zdjął rękawiczki.
Pozbywa się butów i walczy na gołe stopy.
Ty draniu, jak śmiesz mnie jeść
i płakać!
Te umiejętności...
Sztuka walki i jej dziedzictwo...
Cztery tysiące lat historii spływają po nim.
Świat, w którym sztuki walki nie mają wartości?
Zatrważająca myśl.
Dziękuję za te 4000 lat. Nie będę już używać tych ruchów.
Nie zniosę tego, że sztuki walki są bez znaczenia.
Król Mórz Retsu...
KRÓL MÓRZ RETSU
To imię nadał mi mój mistrz.
Znaczyło dla mnie wszystko.
Eishu Retsu go obroni!
Imię nadane mi przez ojca.
Imię nadane mi przez matkę.
Eishu Retsu będzie bronił Króla Mórz Retsu!
Co to za poza?
Czy to kung-fu?
Zatrważające.
Uderzenie wiatraka.
Całkowicie porzucił strategię, taktykę, plany, wydajność i sztuczki.
Użył tylko czystych emocji.
To zapewne najstarsza broń w ludzkim arsenale.
Ale wyniki były...
Co za żałosny widok.
Nie do wiary, że używa uderzenia wiatraka.
Pikiel był zmieszany.
Odpowiadał tylko na ataki.
Skoro tamten był tak potężny, nie oszczędzał sił.
Ale teraz bił się jak...
kobieta.
Co?
Użył ruchu!
Co ja wyprawiam?
Postanowiłem nie używać żadnych ruchów, zasad ani umiejętności!
Znów to zrobiłem!
- To znowu on! - Co za zdolności.
Co to?
Retsu...
Retsu.
Ty bezduszny głupcze.
Okaż więcej serca, Retsu.
Kto to? Kim jesteś?
Nie wiesz?
Jestem tobą, Retsu.
Jestem tym, kim zamierzasz być.
Kim chcesz zostać.
Jestem samym Królem Mórz Retsu.
Moją idealną wersją siebie?
Dosyć to niefortunne.
Aby chronić swe sztuki walki,
użyłeś uderzenia wiatraka, porzucając te nauki.
Ale sztuki walki cię nie porzuciły.
Zostałeś poddany testowi.
Uwierz w siebie.
Nie dźwigaj ciężaru 4000 lat historii.
Nie martw się o swoją sztukę. Zaufaj swojemu ciału.
Inaczej już nigdy nie udźwigniesz niczego w życiu.
Nigdy...
Uwierzyć w siebie.
Uwierzyć w swoje sztuki walki.
Powierz się im.
Nie wątp w siebie.
W pełni sobie zaufaj.
Powierz wszystko...
Wszystko...
matczynej opiece sztuk walki.
To właśnie oznacza...
dźwigać 4000 lat historii!
Napisy: Przemysław Stępień