BAKI HANMA
Acha que pode vencê-lo?
O homem primitivo?
Sim.
Não tenho interesse nele.
- Mas... - Rumina.
Aquele homem primitivo, "Pickle",
é um tesouro cultural. Sabe o que isso significa?
Ele é um bem precioso para a humanidade.
E lutar contra ele...
é tão impossível quanto morar numa pirâmide.
Sabe que ele é mais forte que um tiranossauro, né?
Ouvi dizer.
Acho difícil de acreditar.
Você até lutou com um louva-a-deus,
mas não está interessado nele?
Rumina, acho que me entendeu mal.
Não quero ser o melhor lutador do mundo.
Só quero lutar com meu pai e vencê-lo.
Mas meu pai é tão forte!
O quê?
- Você também era assim antes. - O quê? Antes?
Quando fala do seu pai, Baki, você parece muito feliz.
Você acha?
Sim, acho.
Pickle não se cansava de relembrar sem parar
da primeira vez que sentiu aquilo.
Ele se lembrava da pressão dos punhos, um contra o outro.
O problema foi o que houve depois.
Ele pensou:
"Foi o vento? Não, foi bem diferente.
Aquele, e aquele, e nem aquele faz isso.
Nenhum deles faz."
Um quebra-cabeça insolúvel invadiu de repente o cotidiano dele.
Pickle ficou feliz.
CENTRO DE PESQUISA E TREINAMENTO EM KUNG-FU
Nove!
O nono bloco quebrou!
Sete!
Quatro!
Incrível.
Bem como ele pediu.
Nossa!
Isso é tudo.
Nossa!
Incrível.
Foi uma exibição incrível.
Se você se esforçasse, conseguiria fazer o mesmo, Baki.
Não sei, não. Não sou muito bom com essas coisas sutis.
E por que apareceu de repente aqui hoje?
Quer que eu ensine Kung-fu?
Kung-fu é um tesouro de princípios.
Não ligo para o seu passado.
Para mim, é um grande veterano em artes marciais.
Me ensine.
Preciso recusar.
Baki, não tenho interesse em você.
Mas...
Para ser franco,
não tenho interesse em nada.
Nem em ninguém.
Tudo por causa de uma pessoa.
Você já deve saber dele.
O cara do Período Jurássico.
Pickle.
Isso mesmo!
De novo, não!
Mas Retsu, Pickle é...
Eu sei!
É um tesouro cultural e da humanidade.
Já entendi isso.
Não se deve lutar contra ele.
Estou ciente disso.
Mas e daí?
Meu desejo...
de lutar com um homem é muito parecido com o amor.
Quero conhecê-lo melhor.
Quero tocá-lo. Quero agarrá-lo.
É muito parecido.
Neste momento, estou queimando de paixão
pela encarnação da selvageria vinda de um passado distante.
Quero ver como aquele homem antigo
reage às habilidades desenvolvidas ao longo de 4.000 anos.
Não consigo nem imaginar o que ele vai fazer.
Então quero saber. Quero lutar contra ele!
Fui dispensado.
"Pickle, Pickle, Pickle." Todos só se importam com ele.
O Japão só pensa nele.
Ele também deve achar um saco.
Capitão Strydum e Mitsunari Tokugawa,
meus mais sinceros agradecimentos pela cooperação.
Pickle é muito valioso,
não só para cientistas como o senhor, mas para toda a humanidade.
Ele não consumir nada além de água por um mês...
Sei muito bem da gravidade da situação.
Ele não é um animal.
Na verdade, diria que é um guerreiro muito orgulhoso.
Um lutador ambicioso.
Ele não come nada além de inimigos que o enfrentem.
Isso é incrível.
Esse lutador jurássico é incrível.
Um touro feroz trazido da Espanha,
um dos maiores ursos de Kamchatka,
e até um leão
deram uma olhada em Pickle, que ficou sentado lá,
e fugiram.
O leão até fugiu com o rabo entre as pernas.
Ele venceu a batalha do Jurássico contra o presente sem sequer lutar.
Mas ainda há um lutador que não tentamos!
Foi bem caro.
Uma vez que é uma espécie protegida, em perigo de extinção.
Espero que nos perdoem. É tudo por esse homem insubstituível.
Não come há cinco dias.
Está em perfeito estado.
O tigre siberiano é uma fera, e o mais forte dos felinos.
Este tem 4,7 metros de comprimento e pesa 490 quilos.
É um dos maiores da espécie.
Em outras palavras, é a fera mais forte do planeta.
É enorme!
É grande como um touro.
Ele se levantou!
O tigre acha que Pickle é uma presa.
E Pickle pensa o mesmo sobre ele!
Nossa!
Que horror!
Não é nada surpreendente.
Seja um gato malhado ou um tigre siberiano,
se atacar, ele vê como comida.
TIGRE SIBERIANO CONTRA PICKLE
O tigre siberiano está em perigo de extinção,
mas um deles virou comida para Pickle.
Temos um comentário do professor Albert Payne sobre o caso.
A existência de Pickle é um milagre.
Quero que todos entendam isso.
Mas a dieta de Pickle está ameaçada.
Entendem? É o alimento para uma pessoa insubstituível.
O tigre siberiano está em perigo de extinção.
É triste.
Mas, agora, tigres siberianos são a única comida que Pickle come.
Que bom que há 500 tigres siberianos!
Não pensem que só há 500. Que bom que há 500!
Devíamos deixá-lo comer até o último!
E daí se uma única espécie for extinta?
O valor do Pickle sozinho supera o de qualquer outra espécie!
Ao ouvir esse comentário, intelectuais de todas as áreas
e grupos conservacionistas protestaram veementemente.
Algumas organizações planejam fazer ainda mais manifestações.
MITSUNARI TOKUGAWA
A polícia foi muito persistente no interrogatório.
O que o traz aqui, campeão Retsu Kaioh?
Achar comida para Pickle está dando trabalho, né?
O verdadeiro problema é que a comida é uma espécie em extinção.
Pelo que ouvi,
ele só come o que o ataca.
Isso é parte do problema.
Acho que é o instinto ou senso natural deles.
Até o leão fugiu com o rabo entre as pernas quando viu Pickle.
Tokugawa,
não sabe o que fazer com a comida de Pickle.
Sim, é um problema.
O que faria, Retsu Kaioh?
Tokugawa, e se eu me tornar a comida dele?
Retsu...
Ele saiu!
Sr. Payne, que estava sendo interrogado pela polícia, saiu!
Professor Payne, se arrepende do que fez?
Cadê o Pickle?
Vai continuar sacrificando animais em extinção para ele?
Comente, professor!
Estou me oferecendo.
Quero ser a presa de Pickle.
Não sei se deixaria um humano virar comida.
Quer mesmo que ele morra de fome?
A existência dele não é um milagre?
É impossível, Retsu.
Não posso deixar um humano ser alimento para ele.
Prezado senhor, acha que eu, Retsu Kaioh,
me deixaria ser comido sem lutar?
Sim, me apresentarei a ele como uma presa.
Mas não pretendo ser comido.
Seria um espetáculo.
O quê?
Pickle contra Retsu Kaioh.
É impossível!
Isso é ridículo! Contra um humano?
Ficaram loucos?
Vamos, vai ficar tudo bem, Sr. Payne.
Ele mesmo disse que quer fazer isso.
Parece bobagem, mas é incrível como ele consegue dormir assim.
Quase todos os animais na natureza se escondem quando dormem.
Mas veja só essa ousadia.
Está completamente indefeso.
Os leões na savana são assim,
então deve ser natural para Pickle também.
Na cadeia alimentar da natureza,
só se comporta assim quem está no topo.
A postura dos reis dormindo.
O mundo dele não era tão tolerante quanto a savana.
A escala da natureza era totalmente diferente.
A era das batalhas, o Período Jurássico.
Mesmo assim, veja como ele dorme pacificamente.
Como eu disse!
Se já perceberam isso, por que tanta imprudência?
De certa forma, nenhuma briga seria mais intrigante.
Concordo.
O poder natural de Pickle foi dado a ele por Deus.
O grande Retsu é o mestre da arte do Kung-fu, de 4.000 anos.
Quando se enfrentarem, o que...
Não vai acontecer nada de novo!
Ele será comido na hora, e acabará!
Pode calar a boca?
"Calar a boca."
Mandaram um vencedor do Nobel calar a boca.
O professor Payne caiu em um estado inédito para ele.
Parem, os dois.
Não vão ouvir o que tenho a dizer?
Vocês testemunharam o poder de luta de Pickle!
A quantidade e qualidade de músculos, as armas sobre-humanas...
Eu o acordei?
Estava fazendo barulho, mas não foi isso.
Não foi o senhor que o acordou.
Pickle está se levantando!
Não importa o que aparecesse, Pickle sempre ficava sentado.
É melhor acreditar. Kung-fu não é algo desprezível.
O homem insanamente selvagem detectou um oponente insanamente digno.
Ele assumiu posição de combate pela primeira vez!
Vou com tudo para cima de você.
Nunca mais terei essa chance. Quero testar minha força contra a sua.
Aquele chinês é incrível.
Ele claramente colocou Pickle em guarda.
Ele mesmo vai se aproximar?
Pickle, estou dentro da sua área.
Nunca dará certo!
Já disse, não adianta!
Viu? A diferença de peso é absurda!
Agora eu entendo.
Uma luta de força bruta é inútil.
Usarei todos os meus truques.
Já...
Já acabou?
Ele está chorando?
Ele caiu de bunda.
Eu o acertei na cara com um chute.
Uma pessoa normal teria morrido.
À sua força, eu digo...
Obrigado!
Impossível!
Como um humano pode vencer Pickle?
Golpes no queixo!
Foram seis golpes no queixo!
Pickle deve estar sofrendo de concussões.
Algumas milhares, no mínimo.
Essa felicidade é incrível.
Por favor, que não acabe aqui!
O quê?
Ele mordeu!
Ele está comendo!
Meus socos são inúteis nele.
Ele está me comendo!
Ele está tirando os sapatos!
Ele tirou as luvas.
Tirou os sapatos, que são como luvas, e vai lutar com os pés descalços.
Seu desgraçado, como ousa me comer
e chorar?
Essas habilidades...
As artes marciais e a História...
Quatro mil anos não têm nenhum efeito sobre ele.
Nunca pensei num mundo onde artes marciais não tivessem efeito.
É humilhante.
Obrigado, 4.000 anos. Não vou mais usar essa técnica.
Não suporto ver artes marciais não surtindo efeito.
Retsu Kaioh...
RETSU KAIOH
Esse nome me foi dado pelo meu mestre.
Esse nome era tudo para mim.
Eishu Retsu vai defendê-lo!
O nome que meu pai me deu.
O que minha mãe me deu.
Eishu Retsu defenderá Retsu Kaioh!
O quê? Que postura é aquela?
É Kung-fu?
Humilhante.
Soco giratório.
Ele abandonou todo truque estratégia, tática, plano, eficiência.
Só usou pura emoção.
Provavelmente, era o último recurso mais antigo da História humana,
mas os resultados foram...
Que visão patética!
Não acredito que Retsu está usando o soco giratório.
Pickle ficou confuso.
Ele revidou porque estava sendo atacado.
Como ele era forte, lutou com todas as forças.
Mas era...
como uma fêmea.
O quê?
Ele usou uma técnica!
O que raios estou fazendo?
Achei que tinha decidido não usar nenhuma técnica, princípio ou habilidade!
Fiz de novo!
- Ele voltou! - As habilidades!
O quê? O que é isso?
Retsu...
Retsu.
Seu idiota sem coração.
O quê?
Não seja tão frio, Retsu.
Quem é? Quem é você?
Você não sabe?
Eu sou você, Retsu.
Sou quem você pretende ser.
Quem você quer se tornar.
Sou o próprio Retsu Kaioh.
Esse é o meu "eu" ideal?
É uma pena.
Para proteger suas artes,
usou o soco giratório, abandonando as artes marciais.
Mas as artes marciais não abandonaram você.
Você está sendo testado, Retsu.
Confie em si mesmo.
Esqueça os 4.000 anos de História.
Não se preocupe em defender suas artes. Renda-se ao seu corpo.
A não ser que faça isso, nunca mais assumirá nada...
Nunca...
Confiar em mim.
Confiar nas minhas artes marciais.
Confiar nelas.
Não duvidar de mim.
Confiar em si mesmo.
Confiar tudo...
Tudo...
às artes marciais.
Nossa!
É exatamente o que significa
assumir completamente 4.000 anos de História!
Legendas: Thamires Araujo