Achas que consegues vencê-lo?
Quem? O homem primitivo?
Sim.
O homem primitivo não me interessa.
- Mas... - Rumina.
O homem primitivo, o Pickle...
Ele é um tesouro cultural. Sabes o que isso significa?
É um bem precioso para a humanidade.
Lutar com ele
é tão impossível como viver numa pirâmide.
Sabes que ele é mais forte do que um T-Rex, certo?
Já ouvi dizer.
Custa-me a acreditar nisto.
Já lutaste com um louva-a-deus,
mas não estás interessado nele?
Rumina, acho que percebeste mal.
Não quero ser o melhor lutador do mundo.
Só quero lutar contra o meu pai e vencê-lo.
Mas o meu pai é mesmo muito forte.
O que foi?
Sempre foste assim.
Como?
Quando falas sobre o teu pai, pareces mesmo feliz, Baki.
Achas?
Sim, é verdade.
O Pickle nunca se fartou de recordar vezes sem fim
aquilo que tinha acontecido.
Ele lembra-se dos punhos, um contra o outro.
O problema veio a seguir.
Ele pensou: "Foi o vento? Não, foi algo diferente.
Nenhum daqueles três faz isto.
Nenhum deles faz isto."
De repente, tinha um mistério na sua vida mundana.
O Pickle estava feliz.
CENTRO DE FORMAÇÃO DE KUNG-FU
Nove!
Só partiu o nono bloco!
Sete!
Quatro!
Incrível!
Tal como ele pediu.
Caraças!
É tudo.
Espantoso!
Foi uma bela demonstração.
Se te esforçares, também conseguirás fazê-lo, Baki.
Não sei. Não sou muito bom com essas coisas subtis.
Então, porque apareceste aqui hoje?
Queres que te ensine kung-fu?
O kung-fu é um tesouro de princípios.
Não quero saber do teu passado. És um grande veterano em artes marciais.
Treina-me.
Tenho de recusar.
Baki, não tenho interesse em ti.
Mas...
Sinceramente,
neste momento, não estou interessado em nada.
Nem em ninguém. E tudo por causa de uma pessoa.
Deves saber quem é.
O tipo do período Jurássico.
O Pickle.
Exatamente.
Ele não!
- Mas, Retsu, o Pickle é... - Eu sei!
É um tesouro cultural e um tesouro da humanidade.
Entendo isso perfeitamente.
Não devemos lutar com ele.
Tenho noção disso.
Mas e depois?
O que eu sinto...
O meu desejo de lutar com um homem é como o amor.
Quero conhecê-lo melhor.
Quero tocar-lhe e agarrá-lo.
É muito parecido.
Neste momento, sinto uma paixão enorme
por aquele selvagem que veio de um passado distante.
Quero ver como é que o homem da antiguidade reage
às habilidades que são desenvolvidas há mais de 4 mil anos.
Nem sequer consigo imaginar a reação dele.
Por isso, quero saber. Quero enfrentá-lo!
Fui rejeitado.
Pickle. Toda a gente só quer saber do Pickle.
O Japão só vê o Pickle à frente.
Ele também deve estar farto disso.
Capitão Strydum e Mitsunari Tokugawa,
muito obrigado pela vossa cooperação.
O Pickle é um tesouro muito valioso,
não só para cientistas como o senhor, mas para toda a humanidade.
O facto de não comer e só beber água há mais de um mês...
Tenho perfeita noção do quão grave é a situação.
Ele não é um animal.
Diria que é um guerreiro muito orgulhoso.
Um lutador ambicioso.
Ele só comerá os inimigos que lutarem contra ele.
Isto é incrível!
Este lutador jurássico é espantoso.
Um touro feroz de Espanha,
um dos maiores ursos da península de Kamchatka e um leão.
Todos olharam para o Pickle, imóvel...
... e fugiram.
O leão até fugiu com a cauda entre as pernas.
Ele ganha a batalha do período Jurássico contra o presente sem sequer lutar.
Mas ainda há um lutador que não usámos!
Foi bastante caro,
porque é uma espécie protegida em vias de extinção.
Espero que nos perdoem. É tudo por este homem insubstituível.
Não come há cinco dias.
Está nas condições perfeitas.
O tigre-siberiano é enorme e é o felino mais poderoso.
Este tem 4,70 metros de comprimento e pesa 490 quilos.
É um dos maiores da sua espécie.
Resumindo, é o animal mais poderoso do mundo.
É enorme!
É grande como um touro.
Ele levantou-se!
O tigre acha que o Pickle é a presa dele.
E o Pickle acha o oposto.
Que assustador!
Não estou surpreendido.
Quer seja um gato malhado ou um tigre-siberiano,
se o atacar, é comida para ele.
TIGRE-SIBERIANO CONTRA PICKLE
O tigre-siberiano está em vias de extinção,
mas um deles tornou-se alimento para o Pickle.
Temos um comentário do Prof. Albert Payne sobre o incidente.
A existência do Pickle é um milagre.
Quero que todos percebam isso.
Mas a dieta do Pickle está ameaçada.
Entendem? Isto é comida para uma pessoa insubstituível.
O tigre-siberiano está em vias de extinção.
É uma situação deplorável.
Mas, neste momento, o Pickle só consegue comer tigres-siberianos.
Ainda bem que há 500 tigres-siberianos!
Não pensem nos 500 como se fossem poucos. Ainda bem que há 500!
Devíamos deixá-lo comer todos!
Que importa se perdemos uma espécie?
O Pickle vale mais do que qualquer outra espécie!
Após ouvirem este comentário, vários intelectuais
e conservacionistas protestaram veementemente.
Algumas organizações planeiam fazer ainda mais manifestações.
MITSUNARI TOKUGAWA
A polícia fui muito obstinada com as suas perguntas.
O que te traz aqui, campeão Rei dos Mares Retsu?
É difícil arranjar comida para o Pickle, certo?
O problema é que a comida dele é uma espécie em vias de extinção.
Ouvi dizer que ele só come coisas que o atacam.
Isso é parte do problema.
Deve ser o instinto natural dele.
Até o leão fugiu com a cauda entre as pernas quando viu o Pickle.
Tokugawa.
Não deve saber o que fazer em relação à comida do Pickle.
Sim, isso é um problema. O que farias, Rei dos Mares Retsu?
Tokugawa, e se for eu a comida dele?
Retsu...
Ele saiu!
O Sr. Payne, que estava a ser interrogado pela polícia, acabou de sair!
Sr. Payne, arrepende-se do que fez?
Onde está o Pickle?
Vai continuar a sacrificar espécies protegidas por ele?
Diga-nos, professor!
Estou a oferecer-me.
Quero ser a presa do Pickle.
Não sei se deva deixar um humano ser comida...
Quer que ele passe fome?
A existência do Pickle não é um milagre?
É impossível, Retsu.
Não posso deixar que ele coma uma pessoa.
Prezado senhor, acha que eu, o Rei dos Mares Retsu,
me deixaria ser comido sem dar luta?
Sim, eu irei até ele como a sua presa.
Mas não tenho intenção de ser comido.
Seria um espetáculo.
O quê?
Pickle contra o Rei dos Mares Retsu.
Não acredito que o disseste!
Isso é ridículo! Contra um ser humano?
Perderam a cabeça?
Vá lá, vai correr tudo bem, Sr. Payne.
Ele disse que quer fazer isto.
Parece fácil, mas é incrível como ele consegue dormir assim.
A maioria dos animais esconde-se quando vai dormir.
Mas reparem na ousadia dele.
Está totalmente indefeso.
Os leões comportam-se assim na savana,
por isso, isto também deve ser normal para o Pickle.
Na cadeia alimentar da natureza,
só os animais que estão no topo fazem isto.
A postura de dormir dos reis.
O período onde ele viveu não era tão complacente como a savana.
O mundo natural era diferente do mundo presente.
Foi a era dos confrontos, o período Jurássico.
E, no entanto, ele dorme pacificamente.
Já vos tinha dito isto!
Se já perceberam isto, porquê são tão imprudentes?
De certa forma, nenhuma luta seria mais fascinante.
Concordo.
O poder natural do Pickle foi-lhe dado por Deus.
O grande Retsu é mestre das artes do kung-fu com 4 mil anos.
Quando eles se enfrentarem...
Não vai acontecer nada!
Ele será comido logo e acabará!
Cala a boca!
"Cala-te."
Mandaram calar um vencedor de um prémio Nobel.
O Prof. Payne ficou num estado como nunca tinha ficado.
Vá lá.
Podem ouvir o que vos quero dizer?
Vocês assistiram ao poder do Pickle!
Os músculos que ele tem, as armas dele, ultrapassam os humanos.
Acordei-o?
Estavas a fazer barulho, mas não foste tu.
Não foste tu quem o acordou.
O Pickle levantou-se!
Não importava quem aparecia, o Pickle ficava sempre sentado.
Acredita que o kung-fu não é brincadeira nenhuma.
O homem selvagem percebeu que estava perante um rival à altura.
É a primeira vez que se coloca em posição de combate!
Vou dar tudo o que tenho.
Nunca terei uma oportunidade igual. Quero testar a minha força contra a tua.
Aquele chinês é incrível.
Ele pôs o Pickle na defensiva.
Ele vai mesmo aproximar-se dele?
Pickle, estou no teu espaço.
Não vai resultar! Já vos disse, não adianta!
A diferença de peso é absurda.
Já percebi.
Ter apenas força é inútil.
Vou usar os meus truques.
Já...
Acabou?
Ele está a chorar?
Ele caiu de rabo.
Dei-lhe um pontapé forte na cara.
Uma pessoa normal teria morrido.
Em relação à tua resistência...
Muito bem!
Impossível!
Como pode um humano dominar o Pickle?
Golpe no queixo!
Dei-lhe três golpes consecutivos no queixo!
O Pickle deve estar a sofrer com as concussões.
Devem ser milhares.
Esta felicidade é incrível.
Não quero que acabe já.
O quê?
Ele mordeu-o!
Está a comê-lo!
Os meus murros não o afetam.
Ele está a comer-me!
Está a descalçar-se!
Ele tirou as luvas.
Descalçar é como tirar as luvas. Vai lutar sem regras.
Cabrão, como te atreves a comer-me e a chorar?
Estas habilidades...
As artes marciais e a sua história...
Quatro mil anos de história não têm efeito nele.
Nunca pensei que fosse possível as artes marciais não terem efeito.
É assustador.
Obrigado, artes marciais. Não usarei mais essas técnicas.
É insuportável ver que as artes marciais já não têm efeito.
Rei dos Mares Retsu...
REI DOS MARES RETSU
O meu mestre deu-me este nome.
Este nome era tudo para mim.
O Eishu Retsu vai defendê-lo!
O nome que o meu pai e a minha mãe me deram!
O Eishu Retsu defenderá o Rei dos Mares Retsu!
Que pose é aquela?
É kung-fu?
Humilhante.
Chuva de Murros.
Ele esqueceu a estratégia, táticas, eficiência e todos os outros golpes.
Ele usou só as suas emoções.
Devia ser a arma de último recurso mais antiga da história humana,
mas os resultados foram...
Isto é...
Isto é tão patético!
Não acredito que o Retsu está a usar a Chuva de Murros.
O Pickle ficou confuso.
Ele lutou porque estava a ser atacado.
Como ele era muito forte, ele lutou com a força toda.
Mas agora estava a agir...
... como uma fêmea.
O quê?
Ele usou um golpe!
O que raio estou a fazer?
Pensei que tinha decidido não usar nenhum golpe, princípio ou habilidade.
Fi-lo de novo!
- Ele voltou! - A técnica dele!
O que se passa?
Retsu...
Retsu.
Idiota insensível.
O quê?
Não sejas tão insensível, Retsu.
Quem é aquele? Quem és tu?
Não sabes?
Eu sou tu, Retsu.
Sou aquele que tu queres ser.
Aquele em quem te queres tornar.
Sou o próprio Rei dos Mares Retsu.
Este é quem idealizo ser?
É uma pena.
Para proteger as artes marciais,
usaste a Chuva de Murros, abandonando a técnica.
Mas as artes marciais não te abandonaram.
Estás a ser testado, Retsu.
Confia em ti.
Esquece os 4 mil anos de história.
Não te foques em defender as tuas artes. Rende-te ao teu corpo.
Se não o fizeres, nunca mais conseguirás...
Nunca mais ...
Nunca mais...
Confia em mim.
Confia nas minhas artes marciais.
Confia nelas.
Não duvides de ti.
Confia totalmente em ti.
Confia totalmente...
Totalmente...
... nas artes marciais.
Caramba!
É isso que significa
carregar 4 mil anos de história!
Legendas: Ruben Oliveira