Crezi că-l poți învinge?
Te referi la omul primitiv?
Da.
Nu mă interesează omul primitiv.
- Dar... - Rumina.
Omul primitiv, „Pickle”...
Tipul e o comoară culturală. Știi ce înseamnă asta?
E un bun prețios pentru omenire.
Și să lupți cu el...
E imposibil, de parcă te-ai muta într-o piramidă.
Știi că e mai puternic decât un T-Rex, nu?
Așa am auzit.
Mi-e greu să cred asta.
Ai luptat cu o călugăriță,
dar spui că el nu te interesează?
Rumina, cred că mă înțelegi greșit.
Nu vreau să devin cel mai bun luptător din lume.
Vreau să mă bat cu tata și să-l înving.
Dar tata e atât de puternic...
Așa erai și înainte.
Înainte?
Baki, când vorbești despre tatăl tău, pari foarte fericit.
Așa crezi?
Da, e adevărat.
Pickle nu se mai sătura să-și reamintească la infinit
de cele întâmplate.
Își amintea cum și-au atins pumnii.
Problema era ce a urmat brusc.
S-a gândit:
„Vântul? Nu, a fost complet diferit.
„Nici acela, nici acela și nici măcar acela nu face asta.
Niciunul nu face asta.”
Un puzzle de nerezolvat apăruse brusc în viața lui banală.
Pickle s-a bucurat.
CENTRU DE INSTRUIRE ȘI CERCETARE KUNG-FU
Nouă!
Doar al nouălea bloc!
Șapte!
Patru!
Super.
Exact cum a cerut.
Fir-ar!
Asta e tot.
Uimitor.
O prezentare incredibilă.
Dacă te-ai pune pe treabă, ai putea s-o faci și tu, Baki.
N-aș fi atât de sigur. Nu mă pricep la chestii subtile.
De ce ai apărut din senin azi?
Vrei să te învăț kung-fu?
Kung-fu e o comoară a principiilor.
Nu mă interesează rezultatele tale.
Pentru mine, ești un veteran al artelor marțiale.
Te rog, învață-mă!
Trebuie să refuz.
Baki, nu mă interesezi deloc.
Dar...
Sincer,
acum nu mă interesează nimic.
Și nimeni.
Din cauza unui singur om.
Sunt sigur că știi deja.
Tipul din epoca jurasică.
Pickle.
Exact!
Nu tot el!
Dar, Retsu, Pickle e...
Știu!
O comoară culturală, un tezaur al omenirii.
Deja înțeleg asta.
Nu mă pot lupta cu el.
Știu foarte bine.
Și ce?
Senzația asta a mea...
Dorința mea de a mă lupta cu un bărbat seamănă cu iubirea.
Vreau să-l cunosc mai bine.
Vreau să-l ating. Vreau să-l prind.
E tare asemănătoare.
Chiar acum, sunt cuprins de pasiune
pentru întruchiparea sălbăticiei, venită din trecutul îndepărtat.
Aceste abilități dezvoltate de peste 4.000 de ani...
Vreau să văd cum ar reacționa acest om antic la ele.
Nici nu-mi pot imagina ce va face.
Așa că vreau să știu. Vreau să mă lupt cu el!
Am fost părăsit.
„Pickle.” Tuturor le pasă doar de el.
Japonia e cu gândul la Pickle.
Sigur și pe el îl deranjează asta.
Căpitane Strydum și Mitsunari Tokugawa,
chiar vă apreciez cooperarea.
Pickle e o comoară extrem de prețuită
nu doar pentru oamenii de știință ca tine, ci pentru întreaga omenire.
Faptul că n-a mai mâncat, ci a băut doar apă de o lună...
Sunt cât se poate de conștient de gravitatea situației.
Nu e o fiară.
De fapt, aș spune că e un războinic extrem de mândru.
Un luptător ambițios.
Nu-i mănâncă decât pe dușmanii cu care se luptă.
E incredibil.
Acest luptător jurasic e uluitor.
Un taur de luptă adus din Spania,
unul dintre cei mai mari urși din Kamceatka, până și un leu...
Fiecare a aruncat o privire la Pickle, care doar stătea acolo...
și a fugit.
Leul a fugit chiar cu coada între picioare.
Câștigă bătălia dintre epoca jurasică și prezent fără măcar să lupte.
Dar există încă un luptător care nu a fost încercat!
A costat destul de mult.
Fiindcă e o specie protejată, pe cale de dispariție.
Sper că vom fi iertați. Facem asta pentru un om de neînlocuit.
N-a mâncat de cinci zile.
E în starea perfectă.
Tigrul siberian e o fiară, cea mai puternică dintre feline.
Acesta are 4,7 metri lungime și cântărește 490 de kilograme.
E unul dintre cei mai mari.
Cu alte cuvinte, cea mai puternică fiară de pe planetă.
E enorm!
E mare ca un taur.
S-a ridicat!
Tigrul crede că Pickle e prada lui.
Și Pickle gândește la fel!
Ce terifiant!
Nu e nimic surprinzător.
Fie că e o pisică vărgată, fie că e un tigru siberian,
dacă îl atacă, e considerat mâncare.
TIGRU SIBERIAN VERSUS PICKLE
Tigrul siberian e pe cale de dispariție,
dar unul a devenit hrană pentru acel Pickle.
Avem o declarație a profesorului Albert Payne despre incident.
Existența lui Pickle e un miracol.
Vreau ca toată lumea să înțeleagă asta.
Dar regimul lui Pickle e amenințat.
Înțelegeți? Asta e mâncarea unei persoane de neînlocuit.
Tigrul siberian e pe cale de dispariție.
O situație deplorabilă.
Dar, momentan, singura mâncare acceptată de Pickle sunt tigrii siberieni.
Mă bucur că sunt 500 de tigri siberieni!
Nu vă gândiți că sunt doar 500! Ne bucurăm că avem atâția!
Ar trebui să-l lăsăm să-i mănânce pe toți! Și ce dacă o singură specie dispare?
Valoarea lui Pickle e mult mai mare decât a oricărei alte specii!
Când au auzit asta, intelectuali din toate domeniile
și grupurile de conservare au protestat vehement.
Unele organizații plănuiesc să organizeze mai multe proteste.
MITSUNARI TOKUGAWA
Poliția a fost insistentă cu interogatoriul.
Deci, ce te aduce aici, campionule Kaiou Retsu?
Îți vine greu să-i găsești mâncare lui Pickle, nu?
Adevărata problemă e că hrana lui e o specie pe cale de dispariție.
Din câte am auzit,
mănâncă doar lucruri care îl atacă.
Nu e doar asta e problema.
Cred că e instinctul sau senzorul lor natural.
Până și leul a fugit cu coada între picioare când l-a văzut pe Pickle.
Tokugawa.
Cred că nu știi ce să faci ca să-i găsești mâncare.
Da, e o problemă.
Tu ce ai face, Kaiou Retsu?
Tokugawa, dacă aș deveni eu mâncarea lui?
Retsu...
A ieșit!
Dl Payne, care a fost interogat de poliție, tocmai a ieșit!
Dle profesor Payne, regretați ce ați făcut?
Unde e Pickle?
Vreți să mai sacrificați animale pe cale de dispariție?
O declarație, vă rog!
Mă ofer.
Vreau să fiu prada lui Pickle.
Nu știu dacă să lăsăm un om să devină mâncare...
Sigur vrei să moară de foame?
Existența lui nu e un miracol?
Nu e posibil, Retsu.
Nu pot lăsa un om să devină mâncarea lui.
Stimate domn, crezi că eu, Kaiou Retsu,
aș permite să fiu mâncat cu una, cu două?
Da, voi fi prada lui.
Dar n-am de gând să mă las mâncat.
Ar fi un spectacol.
Pickle versus Kaiou Retsu.
Măi să fie!
E ridicol! Împotriva unui om?
Ați înnebunit?
Haide, va fi bine, dle Payne.
El spune că vrea să facă asta.
Pare o bagatelă, dar e uimitor că poate dormi așa.
Aproape toate animalele din natură se ascund când dorm.
Dar iată ce tupeu are!
E complet lipsit de apărare.
Leii din savană sunt așa,
deci asta e ceva normal și pentru Pickle.
În lanțul trofic al naturii,
e un comportament practicat doar de cei din vârf.
Poziția de dormit a regilor.
Lumea în care a existat el nu era iertătoare ca savana.
Lumea naturală era la o scară complet diferită.
Era rivalilor, epoca jurasică.
Oricum ar fi, iată cât de liniștit doarme!
Cum am spus!
Dacă vă dați seama deja, de ce să fiți atât de nesăbuiți?
Într-un fel, nicio luptă nu ar putea fi mai interesantă.
De acord.
Puterea lui Pickle i-a fost acordată de Dumnezeu.
Marele Retsu e maestrul a 4.000 de ani de arte kung-fu.
Când se vor înfrunta, ce mai...
Nu se va întâmpla nimic!
Va fi mâncat imediat și gata!
Mai taci odată!
„Taci!”
Unui laureat Nobel i s-a spus „taci”.
Profesorul Payne a suferit un șoc nemaipomenit.
Haideți!
Nu vreți să mă ascultați?
Ați fost martorii puterii de luptă a lui Pickle!
Cantitatea și calitatea mușchilor, armele sale, nu-s omenești...
L-am trezit?
Ai făcut gălăgie mare, dar n-ai fost tu de vină.
Nu l-ai trezit tu.
Se ridică Pickle!
Indiferent ce a apărut, Pickle a rămas mereu așezat.
Ai face bine să-ți crezi ochilor. Kung-fu nu e nimic de râs.
Omul sălbatic a simțit că se înfrunta cu un adversar foarte vrednic.
E în poziție de luptă pentru prima dată!
Voi folosi tot ce știu împotriva ta.
Nu voi mai avea ocazia asta.
Vreau să-mi măsor forțele cu tine.
Chinezul ăla e uimitor.
E clar că l-a pus pe Pickle în gardă.
Va acoperi chiar el distanța dintre ei?
Pickle, sunt în zona ta.
Nu va merge!
Cum am zis, n-are rost! Ați văzut diferența de greutate absurdă!
Înțeleg acum.
N-are rost să mă bazez doar pe forță.
Îmi voi folosi trucurile.
Deja...
S-a terminat?
Plânge?
A căzut în fund.
L-am lovit direct în față.
O persoană normală ar fi murit.
Pentru rezistența ta, îți spun...
Bravo!
Imposibil!
Cum poate un om să-l învingă pe Pickle?
Lovituri în bărbie!
Au fost șase lovituri în bărbie!
Pickle sigur s-a ales cu contuzii.
Cel puțin câteva mii.
Fericirea asta e incredibilă.
Să nu se termine acum!
L-a mușcat!
Îl mănâncă!
Pumnii mei nu-l afectează.
Mă... mănâncă!
Se descalță!
Și-a scos mănușile.
Și-a scos pantofii, care-s ca mănușile, și luptă în picioarele goale.
Ticălosule, cum îndrăznești să mă mănânci
și să plângi?
Aceste abilități...
Artele marțiale și istoria lor...
Patru mii de ani de istorie n-au efect asupra lui.
Nu credeam că va exista o lume în care artele marțiale să nu aibă efect.
E umilitor.
Mulțumesc, 4.000 de ani. Nu voi mai folosi acele mișcări.
Nu suport să văd că artele marțiale nu mai au efect.
Kaiou Retsu...
KAIOU RETSU
Numele mi-a fost acordat de maestrul meu.
Numele ăsta era totul pentru mine.
Eishu Retsu îl va apăra!
Numele pe care mi l-a dat tata. Pe care mi l-a dat mama.
Eishu Retsu îl va apăra pe Kaiou Retsu!
Ce-i cu postura aia?
E kung-fu?
Umilitor.
Moara de pumni.
Strategia, tactica, planurile, eficiența și toate celelalte trucuri, abandonate.
Și-a folosit doar emoțiile.
Era probabil cea mai veche armă de ultimă instanță din istoria omenirii,
dar rezultatele au fost...
Ce... Ce priveliște jalnică!
Nu pot să cred că folosește moara de pumni.
Pickle era confuz.
Ripostase fiindcă fusese atacat.
Fiind atât de puternic, a luptat cu toată puterea.
Dar asta îi amintea...
de o femelă.
A folosit o mișcare!
Ce naiba fac?
Credeam că am decis să nu folosesc mișcări, principii sau abilități!
Iar am făcut asta!
- Și-a revenit! - Abilitățile!
Ce... Ce-i asta?
Retsu...
Retsu.
Nesăbuit cu sânge rece.
Nu fi atât de rece, Retsu!
Cine se aude? Cine ești tu?
Nu știi?
Eu sunt tu, Retsu.
Eu sunt așa cum vrei să fii.
Cum vrei să devii.
Sunt chiar Kaiou Retsu.
Așa sunt eu... în varianta ideală?
E regretabil.
Ca să aperi artele marțiale,
ai folosit moara de pumni, abandonând artele.
Dar artele marțiale nu te-au abandonat.
Ești pus la încercare, Retsu.
Ai încredere în tine!
Uită de cei 4.000 de ani de istorie!
Nu te gândi la apărarea artelor! Lasă-ți corpul să decidă!
Dacă nu faci asta, nu vei mai putea duce nimic pe umeri...
Niciodată...
Să am încredere... în mine.
Să am încredere... în artele mele marțiale.
Încredere în ele.
Să nu am dubii.
Să am încredere în mine.
Să las totul...
Totul...
pe mâna artelor marțiale.
Exact asta înseamnă...
să duci pe umeri 4.000 de ani de istorie!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă