BAKI HANMA
Sence onu yenebilir misin?
İlkel adamı mı?
Evet.
O ilkel adamla ilgilenmiyorum.
- Ama... - Rumina.
O ilkel adam, yani Turşu...
O adam bir kültür hazinesi, anlıyor musun?
İnsanlık için değerli bir varlık.
Ve onunla dövüşmek
piramitlerde yaşamak kadar imkânsızdır.
T-Rex'ten daha güçlü olduğunu biliyorsun, değil mi?
Öyleymiş.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Peygamberdevesiyle bile dövüştün
ama onunla ilgilenmiyor musun?
Rumina, sanırım beni yanlış anlıyorsun.
Dünyanın en iyi dövüşçüsü olmak istemiyorum ki.
Sadece babamla dövüşüp, onu yenmek istiyorum.
Ama babam aşırı güçlü.
Yine eskisi gibiydin.
Eskisi gibi mi?
Babandan bahsedince çok mutlu görünüyorsun Baki.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet, gerçekten.
Turşu ilk kez deneyimlediği o tekniği
tekrar tekrar düşünmekten bıkmadı.
Yumruklarını nasıl bastırdıkları aklına geliyordu.
Sorun hemen sonrasında olandı.
Şöyle düşündü...
"Rüzgâr mı? Kesinlikle değil.
O, o, hatta o bile bunu yapmazdı.
Hiçbiri yapmazdı."
Sıradan gündelik hayatında çözümsüz bir bilmece belirmişti.
Turşu buna sevindi.
KUNGFU EĞİTİM VE ARAŞTIRMA MERKEZİ
Dokuz!
Sadece dokuzuncu kırıldı!
Yedi!
Dört!
Harika.
Tam istediği gibi.
Vay be!
Bu kadar.
Müthiş.
İnanılmaz bir gösteriydi.
Buraya yazılmış olsan sen de yapabilirdin Baki.
O kadar emin olmayın. İncelikli şeylerde pek iyi değilim.
Neden birdenbire buraya geldin?
Kungfu öğretmemi mi istiyorsun?
Kungfu bir prensipler hazinesidir.
Geçmişiniz umurumda değil.
Bana göre harika bir dövüşçüsünüz.
Öğretin bana.
Kabul edemem.
Baki, seninle ilgilenmiyorum.
Ama...
Açık konuşmam gerekirse
şu anda hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
Hiç kimseyle de.
Hepsi bir kişi yüzünden.
Onu tanıdığına eminim.
Jura döneminden gelen adam...
- Turşu. - Evet!
Yine mi o?
- Ama Bay Retsu, Turşu... - Biliyorum!
Önemli bir kültür hazinesi ve insanlık için değerli.
Bunu çok iyi anlıyorum zaten.
Dövüşülecek biri değil.
Bunun farkındayım.
Ama ne olmuş öyleyse?
İçimdeki bu his...
Biriyle dövüşme arzumun aşktan farkı yok.
Onu daha iyi tanımak,
ona dokunmak, onu kavramak istiyorum.
Çok benziyor.
Şu an çok uzak geçmişten gelen,
vahşiliğin vücut bulmuş o hâli için tutkuyla yanıyorum.
Dört bin yıldır gelişen yeteneklerimize
bu kadim adamın nasıl tepki vereceğini görmek istiyorum.
Ne yapacağını tahmin bile edemiyorum.
O yüzden bilmek istiyorum. Onunla dövüşmek istiyorum!
Terk edildim.
"Turşu da Turşu." Herkesin tek umursadığı o.
Bütün Japonya'nın aklında.
Onun için de acı verici olmalı.
Yüzbaşı Strydum ve Mitsunari Tokugawa,
iş birliğiniz için minnettarım.
Turşu çok değerli bir hazine.
Sadece siz bilim insanları için değil, tüm insanlık için.
Bir aydır sudan başka bir şey tüketmemesi...
Durumun ne kadar vahim olduğunun son derece farkındayım.
O bir canavar değil.
Hatta bence çok gururlu bir savaşçı.
Hırslı bir dövüşçü.
Dövüştüğü düşmanlar dışında hiçbir şey yemeyecek.
İnanılır gibi değil.
Jura dövüşçüsü muhteşem biri.
İspanya'dan vahşi bir güreşçi boğayı,
Kamçatka'nın en iri ayılarından birini, bir aslanı bile getirdik.
Hepsi de orada oturan Turşu'ya bir bakış attı...
...ve kaçtı.
Hatta aslan süt dökmüş kediye dönüp tüydü.
Jura dönemiyle günümüzün savaşını hiç dövüşmeden kazandı.
Ama hâlâ denenmemiş bir dövüşçü var!
Çok pahalıya patladı.
Nesli tükenmekte olan, koruma altındaki bir tür.
Umarım bizi affederler. Her şeyi bu eşsiz adam için yapıyoruz.
Beş gündür bir şey yemedi.
Mükemmel durumda.
Sibirya kaplanı tam bir canavardır ve kedigillerin en güçlüsüdür.
Karşımızdaki 4,7 metre uzunluğunda ve 490 kilo ağırlığında.
Türünün en büyüklerinden biri.
Başka bir deyişle gezegendeki en güçlü hayvan.
Devasa!
Boğa kadar büyük.
Ayağa kalktı!
Kaplan, Turşu'yu av sanıyor.
Turşu da onu av sanıyor!
Ne korkunç!
Şaşıracak bir şey yok.
İster tekir ister Sibirya kaplanı olsun,
saldırıyorsa onun gözünde yiyecektir.
NESLİ TÜKENEN KAPLAN-KÜLTÜREL VARLIK TURŞU
Sibirya kaplanının nesli tükenmek üzere
ama bir tanesi Turşu'ya yem edildi.
Profesör Albert Payne'in olayla ilgili yorumunu izleyelim.
Turşu'nun varlığı bir mucizedir.
Herkesin bunu iyi anlamasını istiyorum.
Ama Turşu'nun diyeti tehlikede.
Anlıyor musunuz? Eşsiz bir insanın yemeği bu.
Sibirya kaplanının nesli tükenmek üzere.
İçler acısı bir durum.
Ama Turşu şu anda sadece Sibirya kaplanı yiyebiliyor.
Neyse ki 500 Sibirya kaplanı var!
"Sadece" 500 gibi görmeyin. Beş yüz olduğu için mutluyuz!
Her birini yemesine izin vermeliyiz!
Tek bir türün nesli tükense ne olacak?
Turşu'nun tek başına değeri diğer hayvanların kat kat üstünde!
Bu yorumu duyduktan sonra her alandan aydınlar
ve koruma grupları şiddetle protestoya başladı.
Bazı örgütler de daha fazla gösteri yapmayı planlıyor.
MITSUNARI TOKUGAWA
Polis sorgu sırasında oldukça ısrarcıydı.
Seni buraya hangi rüzgâr attı Deniz Kralı Retsu?
Turşu'ya yiyecek bulmak sizi zorluyor, değil mi?
Asıl sorun, nesli tükenen bir türle beslenmek istemesi.
Duyduğum kadarıyla
sadece ona saldıran şeyleri yiyormuş.
O da sorunun bir parçası.
Doğal içgüdü sanırım ya da öyle algılıyor.
Aslan bile Turşu'yu görünce kuyruğunu kıstırıp kaçtı.
Bay Tokugawa.
Yiyecek konusunda çaresiz olmalısınız.
Evet, bu bir sorun.
Önerin ne Deniz Kralı Retsu?
Bay Tokugawa,
ya ben onun yiyeceği olsam?
Retsu...
Dışarı çıktı!
Polis sorgusundaki Bay Payne şimdi çıktı!
Yaptığınızdan pişman mısınız Profesör Payne?
Turşu nerede?
Nesli tükenen hayvanları ona yedirmeye devam mı edeceksiniz?
Lütfen yorum yapın!
Bu teklifi kendi irademle yapıyorum.
Turşu'nun avı olmak istiyorum.
Bir insanın yiyecek olmasına izin vermek...
Aç mı kalsın istiyorsunuz?
Turşu'nun varlığı mucize değil mi?
Bu mümkün değil Retsu.
Bir insanın ona yem olmasına izin veremem.
Saygıdeğer efendim, sizce ben, Deniz Kralı Retsu,
kendimi ona uysalca yedirir miyim?
Evet, avı olarak karşısına çıkacağım.
Ama yem olmaya hiç niyetim yok.
Muhteşem olacak.
Turşu, Deniz Kralı Retsu'ya karşı.
Buyur bakalım!
Saçmalık bu! Bir insana karşı mı?
Aklınızı mı kaçırdınız?
Hadi ama, sorun olmayacak Bay Payne.
Bunu yapmayı kendisi istiyormuş.
Önemsiz gibi görünse de böyle uyuyabilmesi inanılmaz.
Neredeyse doğadaki tüm hayvanlar uyurken bir yere sığınır.
Ama şu arsızlığa bakın.
Tamamen savunmasız.
Savanadaki aslanlar da öyledir,
demek ki bu da Turşu için doğal.
Doğadaki besin zincirinde
sadece en üstte yer alanlarda bu davranış görülür.
Kralların uyku pozisyonu.
Eskiden yaşadığı yer savana kadar hoşgörülü değildi.
O zamanki doğal yaşam tamamen farklı ölçekteydi.
Jura dönemi savaşçı rekabet çağıydı.
Yine de nasıl huzurlu uyuduğuna bakın.
Ben de onu diyorum!
Madem bunun farkındasınız, neden bu kadar pervasızsınız?
Bir bakıma hiçbir dövüş bundan daha ilgi çekici olamaz.
Bence de.
Turşu'nun doğal gücünü ona Tanrı bahşetti.
Muhteşem Retsu ise 4.000 yıllık kungfu sanatının ustası.
Bu ikisi karşı karşıya geldiğinde...
Hiçbir şey olmayacak!
Hemen yem olacak ve ölecek!
Çeneni kapatır mısın?
"Kapa çeneni."
Nobel ödüllü birine "kapa çeneni" dendi.
Profesör Payne daha önce hiç düşmediği bir duruma düşmüştü.
Hadi ama.
Söyleyeceklerimi dinlemeyecek misiniz?
Turşu'nun dövüş gücüne bizzat şahit oldunuz!
Kaslarının miktarı ve kalitesi insanın ötesinde...
Onu uyandırdım mı?
Çok gürültü yapıyordun ama sen değildin.
Onu sen uyandırmadın.
Turşu kalkıyor!
Ne gelirse gelsin Turşu hep oturuyordu.
Ona güvenmelisin. Kungfu dalga geçilecek bir şey değil.
Olağanüstü vahşi adam,
rakibinin olağanüstü olduğunu sezdi.
İlk kez dövüş pozisyonu aldı!
Sana tüm gücümle saldıracağım.
Bu şansı bir daha bulamam.
Gücümü seninkiyle yarıştırmak istiyorum.
O Çinli adam inanılmaz.
Turşu'yu tetikte tutuyor.
Aralarındaki boşluğu cidden kendisi mi kapatacak?
Turşu, senin alanına girdim.
Asla işe yaramaz!
Faydası olmaz demiştim!
Saçma derecede ağırlık farkı var!
Şimdi anladım.
Sadece güç kullanmak anlamsız.
Tüm hamlelerimi kullanacağım.
Yoksa...
Çoktan bitti mi?
Ağlıyor mu yoksa?
Kıçüstü düştü.
Tekmeyle yüzüne vurdum.
Normal bir insan olsa ölürdü.
Dayanıklılığına diyeceğim şu...
Bravo!
İmkânsız!
Bir insan, Turşu'yu nasıl yenebilir?
Çeneye darbeler!
Çenesine tam altı kez vurdum!
Turşu beyin sarsıntısı geçiriyor olmalı.
En az birkaç bin tane.
Ne inanılmaz bir mutluluk.
Lütfen burada bitmesin!
- Onu ısırdı! - Onu ısırdı!
- Onu yiyor! - Onu yiyor!
Yumruklarım onu etkilemiyor.
Beni yiyor!
Ayakkabılarını çıkarıyor!
Kolları sıvadı.
Eldiven sayılan ayakkabılarını çıkardı, çıplak elle dövüşmek gibi.
Seni şerefsiz, ne cüretle hem beni yersin
hem ağlarsın?
Bu beceriler...
Dövüş sanatları ve tarihi...
Dört bin yıllık tarih onu hiç etkilemiyor.
Dövüş sanatlarının işe yaramadığı bir dünya olamaz.
Çok utanç verici.
Teşekkürler 4.000 yıl. Artık o hamleleri kullanmayacağım.
Dövüş sanatlarının etkisiz olduğunu görmeye dayanamam.
Deniz Kralı Retsu...
DENİZ KRALI RETSU
Bu ismi bana ustam vermişti.
Bu isim benim her şeyimdi.
Eishu Retsu o ismi savunacak!
Babamın bana verdiği ismi.
Annemin bana verdiği ismi.
Eishu Retsu, Deniz Kralı Retsu'yu savunacak!
O duruş da ne öyle?
Kungfu mu?
Utanç verici.
Yel değirmeni vuruşu.
Strateji, taktikler, planlar, verimlilik ve diğer her şeyi bir kenara bıraktı.
Sadece hislerini kullandı.
Muhtemelen insanlık tarihinde kullanılan en eski son çare olabilirdi
ama sonuçları...
Ne acınası bir manzara.
Yel değirmeni vuruşunu seçmesi inanılmaz.
Turşu şaşırmıştı.
Saldırıya uğradığından karşılık vermişti.
Rakibi çok güçlü olduğundan tüm gücüyle dövüşmüştü.
Ama sanki şu an karşısında
bir dişi vardı.
Bir hamle yaptı!
Ne yapıyorum ben?
Hiçbir hamle, prensip ya da becerimi kullanmamaya karar vermiştim.
Yine yaptım!
- Geri döndü! -İşte becerileri!
Ne oluyor?
Retsu...
Retsu.
Seni taş kalpli aptal.
Bu kadar soğuk olma Retsu.
O da kim? Kimsin sen?
Bilmiyor musun?
Ben senim Retsu.
Olmayı amaçladığın kişiyim.
Olmak istediğin kişiyim.
Ben Deniz Kralı Retsu'nun ta kendisiyim.
Bu benim ideal benliğim mi?
Ne büyük talihsizlik.
Dövüş sanatlarını korumak için,
onları bırakıp yel değirmeni vuruşunu seçtin.
Ama dövüş sanatları seni bırakmadı.
Test ediliyorsun Retsu.
Kendine güven.
Dört bin yıllık tarihi omuzlama artık.
Sanatını savunmak için endişelenme. Bedenine teslim ol.
Bunu yapmazsan bir daha hiçbir şeyi omuzlayamazsın...
Asla...
Kendine güven.
Dövüş sanatlarına güven.
Ne olursa olsun.
Kendinden şüphe etme.
Kendine tamamen güven.
Ne olursa olsun.
Her şeyi...
...dövüş sanatlarına bırak.
Dört bin yıllık tarih
işte böyle omuzlanır!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci