БАКІ ХАНМА
Гадаєш, зможеш його здолати?
Ти про первісну людину?
Так.
Мене не цікавить той примітивний.
-Але ж... -Руміно.
Той примітивний чоловік, «Пікуль»...
Він є культурною спадщиною. Знаєш, що це означає?
Він — цінний скарб усього людства.
І битися з ним...
Це як зробити піраміду своїм домом.
Ти знаєш, що він сильніший за Ти-Рекса?
Чув таке.
Щось не віриться.
Ти бився навіть з богомолом,
а кажеш, що він тебе не цікавить?
Руміно, ти мене неправильно зрозумів.
Я не хочу стати найкращим бійцем у світі.
Я лише хочу битися з татом і здолати його.
Просто мій тато надзвичайно сильний.
Га?
Так було й раніше.
Га? Раніше?
Коли ти говориш про свого батька, Бакі, маєш такий щасливий вигляд.
Думаєш?
Так, це правда.
Пікулю не набридало знову й знову згадувати те,
що він відчув уперше в житті.
Він пам'ятав, як вони тиснули один на одного.
А от що далі раптом сталося?
Він міркував:
«То був вітер? Ні, щось інше.
Ні цей, ні цей, ні навіть цей так не роблять.
Ніхто не робить».
У його нудному повсякденному житті раптом з'явилася нерозв'язна загадка.
І Пікуль був щасливий.
НАВЧАЛЬНО-ДОСЛІДНИЙ ЦЕНТР КУНГФУ
Дев'ять!
Тільки дев'ятий розбив!
Сім!
Чотири!
Дивовижно.
Як він і просив.
Чорт!
Ось і все.
Овва!
Неймовірно.
Це було неймовірно.
Якби ти подав заявку, ти б теж міг таке показати, Бакі.
Не певен. Я не дуже вправний з такими крихкими речами.
То чому ти раптом прийшов сьогодні?
Хочеш, щоб я навчив тебе кунгфу?
Кунгфу — це скарбниця принципів.
Мене не хвилює ваше минуле.
Для мене ви, Рецу, чудовий наставник.
Прошу, навчіть.
Я мушу відмовити.
Бакі, ти мене не цікавиш.
Але...
Відверто кажучи,
зараз мене взагалі ніщо не цікавить.
І ніхто.
Цьому виною одна людина.
Упевнений, ти знаєш хто.
Це той хлопець з юрського періоду.
Пікуль.
Саме так!
Тільки не він!
Але ж, Рецу, Пікуль...
Я знаю!
Він — скарб людства і важлива культурна спадщина.
Я цілком це розумію.
Він не той, з ким можна битися.
Я це добре усвідомлюю.
І що з того?
Це відчуття...
Моє прагнення битися з цим чоловіком
дуже схоже на кохання.
Я хочу взнати його ближче.
Хочу торкнутися його.
Хочу міцно стиснути його.
Дуже схоже.
Зараз я палаю пристрастю
до втілення жорстокості, що прийшла з далекого минулого.
Ці навички, які розвивалися протягом 4000 років,
я хочу побачити, як ця первісна людина реагує на них.
Я навіть не уявляю, що він зробить.
Тож я хочу взнати. Я хочу з ним битися!
Мене кинули.
«Пікуль».
Усіх цікавить лише він.
Уся Японія про Пікуля говорить.
Це, мабуть, і йому неприємно.
Капітане Страйдам і Міцунарі Токуґава,
хочу висловити вам щиру вдячність за вашу співпрацю.
Пікуль — надзвичайно цінний скарб
не лише для вчених, але й для всього людства.
І те, що він цілий місяць не споживав нічого, крім води...
Я чудово розумію, наскільки серйозною є ця ситуація.
Він не звір.
Насправді, я б сказав, що він надзвичайно гордий воїн.
Амбітний боєць.
Він не їстиме нічого, крім ворогів, які битимуться з ним.
Це неймовірно.
Цей юрський боєць вражає.
Лютий бойовий бик, привезений з Іспанії,
один з найбільших ведмедів з Камчатки,
і навіть лев...
Кожен з них тільки глянув на Пікуля, який просто сидів там...
і втік.
Лев тікав, навіть підібгавши хвіст.
Він виграє битву юрського періоду проти сучасності навіть без бою.
Але є ще один боєць, якого не випробували!
Це обійшлося нам недешево.
Оскільки цей вид під загрозою вимирання і охороняється.
Це можна пробачити, ми ж робимо це заради єдиної незамінної людини.
Його не годували п'ять днів.
Він в ідеальному стані.
Сибірський тигр — звір дикий і найсильніший з родини котячих.
Довжина цього самця 4,7 метра, а важить він 490 кілограмів.
Один з найбільших у своєму роді.
Іншими словами, це найсильніший звір на планеті.
Він величезний!
Не менший за бика.
Він встав!
Тигр вважає Пікуля здобиччю.
А Пікуль — тигра!
Овва!
Неймовірно!
Нема чого дивуватися.
Байдуже, смугастий кіт чи сибірський тигр,
якщо нападає, то в його очах це їжа.
СИБІРСЬКИЙ ТИГР ПРОТИ ПІКУЛЯ
Сибірські тигри під загрозою вимирання,
але одного самця щойно згодували тому Пікулю.
У нас є коментар професора Альберта Пейна щодо інциденту.
Існування Пікуля — це диво.
Я хочу, щоб усі це зрозуміли.
Але харчування Пікуля під загрозою.
Розумієте? Це їжа для однієї незамінної людини.
Сибірські тигри на межі зникнення, і це викликає занепокоєння.
Але зараз єдине, що Пікуль може їсти, це сибірські тигри.
Я радий, що є 500 сибірських тигрів!
І це не «лише» 500 тигрів, а цілих 500!
Ми повинні віддати йому їх усіх!
Що з того, якщо один вид зникне?
Цінність Пікуля значно перевищує цінність будь-якого іншого виду!
Почувши цей коментар, експерти з усіх сфер життя
і природоохоронні групи висловили рішучий протест.
Деякі організації планують провести ще більше демонстрацій.
МІЦУНАРІ ТОКУҐАВА
Працівники поліції досить наполегливі у своїх розпитування.
Що привело тебе сюди, морський королю Рецу?
Знайти їжу для Пікуля досить проблематично, так?
Справжня проблема в тому, що його їжа — вид на межі зникнення.
З того, що я чув,
він їсть лише те, що нападає на нього.
Це частина проблеми.
Мабуть, це природний інстинкт чи сенсор.
Навіть лев утік, підібгавши хвіст, коли побачив Пікуля.
Пане Токуґаво.
Ви не знаєте, що робити з їжею для Пікуля.
Так, це проблема.
А ти що запропонував би, Рецу?
Пане Токуґаво,
як щодо того, щоб я був його здобиччю?
Рецу...
Він вийшов!
Професор Пейн, який був на допиті в поліції, щойно вийшов!
Професоре, ви шкодуєте про те, що зробили?
Де зараз Пікуль?
Ви збираєтеся приносити йому в жертву тварин?
Прокоментуйте!
Я сам це пропоную.
Я хочу бути здобиччю Пікуля.
Ну, я не впевнений, що людина може бути їжею...
Хочете дозволити йому вмерти з голоду?
Хіба саме існування Пікуля не диво?
Це неможливо, Рецу.
Я не можу дозволити людині стати його їжею.
З усією повагою,
думаєте, я, морський король Рецу, покірно дозволю себе з'їсти?
Так, я вийду до нього, як здобич.
Та не маю наміру давати себе їсти.
Це буде видовище.
Га?
«Пікуль проти морського короля Рецу».
Оце ти загнув!
Це божевілля! Проти людини?
Ви що, з глузду з'їхали?
Облиште, професоре, усе буде добре.
Він сам сказав, що прагне цього.
Начебто нічого такого, але дивовижно, як він може так спати.
Майже всі тварини в природі ховаються, якщо збираються спати.
Тільки гляньте на цю нахабність.
Він же геть беззахисний.
Леви в савані теж так сплять,
тож це має бути природно і для Пікуля.
У природному харчовому ланцюгу
таку поведінку практикують лише найсильніші.
У такій позі сплять королі.
До того ж він жив не в такому поблажливому місці, як савана.
Тоді природний світ був зовсім іншого масштабу.
Як і суперники юрського періоду.
І попри все це він так спокійно спить.
А я про що?!
Якщо ви це розумієте, як можете бути таким безрозсудним?
Хай там як, а жоден бій не інтригує так, як цей.
Згоден.
Природна сила Пікуля була дарована йому Богом.
Рецу — майстер кунгфу, бойового мистецтва, якому 4000 років.
Коли ці двоє зійдуться в бою...
Нічого не буде! Його миттю з'їдять, і все скінчиться!
Та замовкніть вже!
«Замовкніть».
Нобелівському лауреату наказали замовкнути.
Професор Пейн впав у стан, з яким раніше ніколи не стикався.
Гей, ви двоє.
Чому ви не слухаєте, що я вам кажу?
Ви самі були свідками бойової сили Пікуля!
Кількість і якість його м'язів — зброя, до якої людям далеко.
Це я його розбудив?
Ви, звісно, зчинили ще той галас, але причина не в нім.
Це не ви його розбудили.
Пікуль встає!
Хай хто з'являвся раніше, Пікуль продовжував сидіти.
Повірте, не варто недооцінювати кунгфу.
Шалений дикун помітив, що зіткнувся з шалено гідним суперником.
Він уперше встав у бойову стійку!
Я покажу тобі все, на що здатен.
Така можливість випадає раз у житті, а я прагну помірятися з тобою силами.
Цей китаєць дивовижний.
Він явно насторожив Пікуля.
Невже він сам збирається наблизитися до нього?
Пікуле, я у твоїй зоні.
Це неможливо!
Я ж казав, це безглуздо!
У них абсурдна різниця у вазі!
Тепер я розумію.
Боротися чистою силою безглуздо.
Використаю бойові прийоми.
Невже...
Це вже кінець?
Він що, плаче?
Він упав на куприк.
Я вдарив його ногою в обличчя.
Звичайна людина померла б.
За твою міцність, я кажу...
Дякую!
Неможливо!
Як людина може здолати Пікуля?
Удари в підборіддя!
Було шість прямих ударів у підборіддя!
У Пікуля має бути струс мозку.
Його струсонуло з тисячу разів.
Це неймовірне блаженство.
Будь ласка, не здавайся ще!
Га?
Він його вкусив!
Він його їсть!
Мої удари на нього не діють.
Він мене їсть!
Ох!
Він знімає взуття!
Він «зняв рукавиці».
Тобто зняв взуття, яке їх символізує, і далі битиметься вже босоніж.
Виродку, як ти смієш мене їсти і при цьому плакати?!
Ці навички...
Бойове мистецтво і його історія...
Чотири тисячі років історії проти нього ніщо.
Не уявляю світ, де бойові мистецтва не мають ефекту.
Це жахливо.
Дякую вам, 4000 років, я більше не використовуватиму ваші рухи.
Не хочу бачити неефективність бойового мистецтва.
Морський король Рецу...
МОРСЬКИЙ КОРОЛЬ РЕЦУ
Це ім'я дав мені мій вчитель на посвяті.
Це ім'я було для мене всім.
Ейшу Рецу захистить його!
Ім'я, яке дав мені батько.
Ім'я, яке дала мені мама.
Ейшу Рецу захистить ім'я морського короля Рецу!
Га? Що це за стійка?
Це кунгфу?
Жахливо.
Удари вітряка.
Стратегія, тактика, плани, ефективність і бойові прийоми — він відкинув усе.
Бій лише на чистих емоціях.
Це була найдавніша зброя останньої надії в історії людства,
але її ефективність...
Яке жалюгідне видовище.
Щоб Рецу і вдався до ударів вітряка...
Пікуль розгубився.
Він відбивався, бо на нього напали.
Оскільки нападник був могутнім, він бився з усіх сил.
Але оце вже якось...
по-жіночому.
Га?
О! Він блокував!
Що я в біса роблю?
Я ж вирішив не використовувати жодних прийомів, принципів чи навичок!
От знову!
-Він повернувся! -Його прийоми!
Що? Що це?!
Рецу...
Рецу!
Ти безсердечний дурень.
Га?
Не будь таким холодним, Рецу.
Хто тут? Хто ти такий?
А ти не впізнаєш?
Я — це ти, Рецу.
Я — той, ким ти прагнеш бути.
Ким ти хочеш стати.
Я і є морський король Рецу.
Це ідеальний я?
Дуже прикро.
Щоб захистити бойові мистецтва, ти замість бойових прийомів обрав вітряк.
Але бойові мистецтва тебе не покинули.
Тебе перевіряють, Рецу.
Вір у себе.
Забудь про 4000 років історії.
Забудь про захист бойових мистецтв.
Довірся своєму тілу.
Якщо не зробиш цього, більше ніколи нічого не захищатимеш.
Ніколи...
Вірити в себе.
Вірити у своє бойове мистецтво.
Вірити в них.
Не сумнівайся в собі.
Довірся собі повністю.
Вклади все...
Усе...
Усю силу в бойові прийоми.
Овва!
Саме це означає...
захищати 4000-річну історію!
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова